TO A POPULATION на Русском - Русский перевод

• населению
• населения
• у населения

Примеры использования To a population на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has led to a population decline.
А это привело к сокращению населения.

After all, it is not just the environment that determines the development options open to a population.
В конце концов, варианты развития, имеющиеся у населения, определяются не только окружающей средой.

Does it mean we have got to go back to a population not much different than what it was before oil?
Значит ли это что нам прийдеться вернуться к количеству населения не сильно отличающимся от того что было до нефти?

Its territory covers 48,670.82 square kilometers and is home to a population of 9.4 million.
Площадь Доминиканской Республики составляет 48 670, 82 квадратных километра, а население- 9, 4 миллиона человек.

According to a population census, 4.2 per cent of women and 4.8 per cent of men aged 15- 49 have not legally registered their marriage.
По данным переписи населения, 4, 2% женщин и 4, 8% мужчин в возрасте от 15 до 49 лет юридически не оформляли свой брачный союз.

Jinyang Lake, like several other regions in the Nakdong River basin, is home to a population of endangered European otters.
В озере Чинянхо, как и в некоторых других местах бассейна реки Нактон, обидает популяция выдр.

According to a population survey conducted in 2001, the utilisation of ambulatory care were shown as Table 2.
По данным демографического обследования, проведенного в 2001 году, количество людей, воспользовавшихся услугами по амбулаторному лечению, с разбивкой по полу выглядит следующим образом см. таблицу 2.

The right of self-determination could not be extended to a population which was not the lawful owner of a Territory.
Право на самоопределение не может быть предоставлено населению, которое не является законным владельцем этой территории.

Goodwill ambassadors generally deliver goodwill or promote ideals from one entity to another, or to a population.
Посланцы доброй воли, как правило, обеспечивают продвижение высоких идей от одного лица к другому, или же целому сообществу.

The combined effects of the drought and conflict also led to a population exodus from Somalia in the first part of 2011.
Сочетание таких факторов, как засуха и конфликт, также стало причиной массового исхода населения из Сомали в первой части 2011 года.

Poor HRM can lead to dissatisfaction and demotivation of staff, organizational failure, and the inability to deliver health services to a population.
Слабое управление кадровыми ресурсами может привести к неудовлетворенности и потере мотивации у персонала, развалу организации и неспособности предоставлять населению медицинские услуги.

To disseminate and explain the Darfur Peace Agreement to a population who had yet to grasp its contents.
Распространение информации о Дарфурском мирном соглашении и его разъяснение населению, которое еще должно понять его содержание.

Last week, the Order of Malta started its first phase distribution of food items- tonnes of rice, beans and oil- in four villages in the Marsabit district of Kenya, near the border with Ethiopia- to a population of 17,000.
На прошлой неделе Орден Мальты начал свою первую фазу распространения продовольствия- тонны риса, бобов и масла- в четыре деревни в районе Кении Марсабит, возле границы с Эфиопией- населению в 17 000 человек.

A fertility path half a child below the medium would lead to a population of 8 billion by midcentury.
При рождаемости на уровне, 5 ребенка ниже среднего варианта к середине столетия население мира составит 8 миллиардов человек.

Providing post-conflict services to a population to meet basic needs is an enormous task and adequate attention is rarely given to the different capacities of women, men, boys and girls to access services.
Оказание услуг населению в постконфликтный период в целях удовлетворения самых насущных потребностей граждан является задачей чрезвычайно сложной, а то обстоятельство, что женщины, мужчины, мальчики и девочки имеют разные возможности в плане получения услуг, редко принимается во внимание должным образом.

Importing and transporting any goods which could harm social morality, health, or constitute a menace to a population, fauna or plants;
Импортом или транзитом любых товаров, которые могут нанести ущерб общественной морали, здоровью или угрожать жизни населения, животному миру и растениям;

By 2011, Gibraltar was attracting over 10 million visitors a year compared to a population of 29,752, giving it one of the highest tourist-to-resident ratios in the world.
К 2011 году Гибралтар ежегодно посещало более 10 миллионов туристов, что при населении в 29 752 человека сделало город одним из мировых лидеров по соотношению туристов и местных жителей.

According to John Huxtable Elliott,"Between 1347 and 1497 the Principality had lost 37% of its inhabitants, and was reduced to a population of something like 300,000.
Согласно Эллиотту,« Между 1347 и 1497 года Княжество потеряло 37% своих жителей, и его население сократилось примерно до 300 тысяч».

The ability of the Agency to provide its regular services to a population that grows at approximately 2.5 per cent annually is dependent on securing adequate voluntary funding.
Способность Агентства оказывать регулярные услуги населению, численность которого увеличивается приблизительно на 2, 5 процента в год, зависит от наличия достаточного объема добровольных взносов.

As a result of the conflict in Nagorno-Karabagh, thousands of Armenians fled Azerbaijan into Armenia, contributing to a population increase of some 157,000.
В результате конфликта в Нагорном Карабахе тысячи армян покинули Азербайджан и переселились в Армению, что способствовало росту населения примерно на 157 000 человек.

Home to a population of around 63.5 million, Thailand comprises diverse ethnic groups: 75 per cent ethnic Thais; 14 per cent Chinese; and 3 per cent Malay, representing 1.7 million people, predominantly Muslims living in the three southernmost provinces.
Население Таиланда, насчитывающее 63, 5 млн. человек, состоит из различных этнических групп: 75% населения составляют этнические тайцы; 14%- китайцы; и 3%- малайцы, которых насчитывается 1, 7 млн. человек и которые в основном исповедуют ислам и проживают в трех самых южных провинциях.

Our stability and our young democracy depend on that assistance, as democracy cannot be preached to a population that is hungry and concerned about its future.
Наша стабильность и наша молодая демократия зависят от этой помощи, поскольку нельзя расхваливать демократию населению, которое голодает и испытывает обеспокоенность за свое будущее.

The ability of the Agency to provide its regular services to a population of registered refugees that grows at approximately 3.5 per cent per annum is entirely dependent on sufficient voluntary funding being made available to it annually.
Возможности Агентства в плане предоставления своих регулярных услуг зарегистрированным беженцам, численность которых увеличивается примерно на 3, 5 процента в год, всецело зависят от наличия у него достаточного объема финансовых средств, ежегодно поступающих в его распоряжение в виде добровольных взносов.

Several aspects of the attacks raised serious international humanitarian law issues bearing on the use of excessive force in relation to a population living under conditions of occupation.
Некоторые обстоятельства нападений вызвали ряд вопросов международно- правого гуманитарного характера в связи с чрезмерным применением силы против населения, живущего в условиях оккупации.

It requires the Agency consistently to offer education, health, relief and other essential services of a public nature, to a population of 4.76 million registered refugees in one of the most volatile regions of the world, including during situations of high political tension and armed conflict.
Она требует от Агентства последовательно обеспечивать образование, здравоохранение, помощь и другие необходимые услуги общественного характера населению в 4, 76 миллиона зарегистрированных беженцев в одном из самых нестабильных регионов мира, в том числе в ситуациях острой политической напряженности и вооруженного конфликта.

Libreville was named in imitation of Freetown, and grew only slowly as a trading post and a minor administrative centre to a population of 32,000 on independence in 1960.
Либревиль был назван по аналогии с Фритауном и со временем превратился из фактории и небольшого административного центра в крупный город с численностью населения в 32 000 человек.

Agencies were compelled to deliver increasing emergency and humanitarian assistance to a population that is otherwise ready for and in need of longer-term development programming.
Агентства были вынуждены увеличить объем оказываемой чрезвычайной и гуманитарной помощи населению, которое готово к долгосрочному программированию в области развития и нуждается в нем.

That is what occurred in 1991 in Iraq, when the international community came to the aid of the Kurds, harshly repressed by Saddam Hussein, or, again in 1992 in Somalia, when the task was to protect the supply of humanitarian aid to a population threatened by famine.
Это произошло в 1991 году в Ираке, когда международное сообщество пришло на помощь курдам, которых сурово подавлял Саддам Хусейн; затем вновь в Сомали в 1992 году, когда целью было оказание гуманитарной помощи населению, которому угрожал голод.

The right of self-determination could not be satisfied by limiting the choices available to a population to the one that was most convenient for the international community.
Право на самоопределение не может быть удовлетворено путем сведения всех возможных вариантов, имеющихся в распоряжении населения, к одному варианту, который больше всего устраивает международное сообщество.

Dividends of peace in the form of basic social services(e.g., schools, health clinics and water facilities), community structures(e.g., markets, administrative buildings and town halls) and rule of law infrastructure(e.g., police stations, correctional facilities, courthouses and border immigration posts), as well as concrete support to restore State authority have provided benefits to a population with high expectations.
Дивиденды мира в виде объектов социальной инфраструктуры( школы, медицинские центры и объекты водоснабжения), инфраструктуры населенных пунктов( рынки, административные здания и здания муниципалитетов) и инфраструктуры правоохранительной системы( полицейские участки, исправительные учреждения, здания судов и помещения пунктов пограничного контроля), а также в виде конкретной поддержки усилий по восстановлению системы государственной власти служат интересам всего населения, ожидания которого очень высоки.