TO A SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• к урегулированию
• поселение
• на поселение

Примеры использования To a settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's agreed to a settlement.
Он согласился на сделку.

Referring to a settlement in a manager's performance evaluation(2 cases);
Передача на урегулирование в рамках оценки работы руководителя( 2 дела);

Spaceship"Soyuz" came to a settlement orbit.
Пилотируемый корабль« Союз» вышел на расчетную орбиту.

Sentenced to a settlement in the Novosibirsk region.
Осужден на поселение в Новосибирской обл.

Interest is paid monthly to a settlement account.
Проценты выплачиваются ежемесячно на расчетный счет.

Any road leading to a settlement is asphalted, it is very wide and in good condition.
Любая дорога, ведущая к поселению, заасфальтирована, она очень широкая и в хорошем состоянии.

The mechanism should be without prejudice to a settlement of disputes procedure.
Механизм не должен наносить ущерба процедуре урегулирования споров.

After more than 10 years of United Nations involvement, we have not come even a single step closer to a settlement.
Хотя прошло более 10 лет с тех пор, как ООН участвует в решении этой проблемы, мы не продвинулись даже на один шаг вперед к урегулированию.

The Presidents hold the keys to a settlement in their hands.
Ключ к урегулированию карабахского конфликта находится в руках президентов.

We consider such conduct on the part of the rebels to be a major obstacle to a settlement.
Рассматриваем такую линию повстанцев как основное препятствие для урегулирования.

Once the land is apportioned to a settlement, Palestinians are prohibited from accessing the area.
После передачи земли поселению палестинцам запрещается доступ в этот район.

You know I could have you sanctioned for being late to a settlement conference.
Знаешь, я могу привлечь тебя к материальной ответственности за опоздание на урегулирование.

The chain of events leads him to a settlement of gold miners, where he reveals new secrets about the dead girl.
Цепочка событий приводит его в поселение золотодобытчиков, где наружу всплывают новые тайны погибшей девушки.

In a joint communiqué(annex III) the parties confirmed their commitment to a settlement of the conflict by political means.
В совместном коммюнике( приложение III) стороны подтвердили свою решимость урегулировать конфликт с помощью политических средств.

I encourage the sides to explore further mutually acceptable confidence-building measures that could contribute to an environment conducive to a settlement.
Я высказываюсь за дальнейшее изучение сторонами взаимоприемлемых мер по укреплению доверия, которые могли бы способствовать благоприятствующей урегулированию обстановке.

Should the peace talks resume and lead to a settlement, the Agency may be asked to assume new tasks.
Если мирные переговоры возобновятся и приведут к урегулированию, то на Агентство, возможно, будут возложены новые задачи.

We fully support the Sudan and its leadership and stress the need to create favourable conditions conducive to a settlement of all pending issues.
Мы безоговорочно поддерживаем Судан и его руководство и считаем необходимым создать условия, благоприятствующие урегулированию всех нерешенных вопросов.

Should the peace talks resume and lead to a settlement, the Agency may be asked to assume new tasks.
В случае возобновления мирных переговоров, которые приведут к урегулированию, Агентству может быть поручено выполнение новых задач.

The mediator gives the parties an opportunity to speak and to formulate proposals which they believe could lead to a settlement of their dispute.
Медиатор дает возможность сторонам высказываться и формулировать предложения, которые, по их мнению, могут привести к урегулированию их спора.

Under the scenario, the units are moved to a settlement, where a number of objects were seized by illegal armed formations.
По сценарию подразделения выдвигаются в населенный пункт, где незаконными вооруженными формированиями захвачен ряд объектов.

In 1856, the few surviving Tasmanian Aboriginals on Flinders Island, including Truganini, were moved to a settlement at Oyster Cove, south of Hobart.
В 1856 году несколько выживших аборигенов Тасмании на острове Флиндерс, в том числе Труганини, были перевезены на поселение в Ойстер- Ков, к югу от Хобарта.

Excavations have shown that the building has once belonged to a settlement, which was abandoned at the end of the 18th century for the present-day village of Kurbinovo.
Раскопки показали, что храм некогда находился в селении, жители которого в конце XVIII века переселились в нынешнее село Курбиново.

In this connection, we welcome the DPRK's decision to return to the Six-Party Talks and expect that that will lead to a settlement of this problem.
В этой связи мы приветствуем решение КНДР вернуться за стол шестисторонних переговоров и рассчитываем, что это приведет к урегулированию данной проблемы.

The Nagarakretagama, a Javanese epic poem written in 1365, referred to a settlement on the island called Tumasik possibly meaning"Sea Town.
Nagarakretagama- яванское эпическое стихотворение, написанное в 1365, также упоминает поселение на острове, которое в нем называется Тумасик от яв.

The denial of the equal and sovereign rights of the Turkish Cypriot people by the Greek Cypriot side constitutes a major impediment to a settlement in Cyprus.
Непризнание кипрско- греческой стороной равных и суверенных прав киприотов- турок представляет собой одно из основных препятствий, мешающих урегулированию на Кипре.

Experience tells us that if the Bosnian Serbs are ever going to agree to a settlement, it will be in response to a demonstration of serious international will.
Опыт учит нас тому, что если боснийские сербы когда-либо и согласятся на урегулирование, то они сделают это в ответ на проявление серьезной международной воли.

Israel's practice of building settlements in the occupied territories and their construction of a separation wall on that territory continue to present serious impediments to a settlement.
Серьезным препятствием на пути к урегулированию остается поселенческая практика Израиля на оккупированных территориях и строительство там<< разделительной стены.

However, the Security Council did not fully meet our expectations with regard to a settlement of the conflict in the Middle East.
Вместе с тем не в полной мере оправдались надежды, связанные с Советом Безопасности в отношении урегулирования ближневосточного конфликта.

The principles that ought to lead to a settlement respecting the dignity and the interests of the parties are well known, and have been clearly defined within the framework of the OSCE.
Принципы, которые должны вести к урегулированию, предусматривающему уважение достоинства и интересов сторон, хорошо известны и были четко определены в рамках ОБСЕ.

Our purpose is to achieve the resumption of serious political dialogue, which would lead to a settlement within a strict, specified time frame.
Наша цель заключается в том, чтобы добиться возобновления серьезного политического диалога, который приведет к урегулированию в строго определенные, конкретные сроки.