TO AN EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• к рассмотрению
• к изучению

Примеры использования To an examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ask if they would consent to an examination, just to be certain.
Спросите, не согласятся ли они на обследование, просто для того, чтобы быть уверенными.

The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication, and that it has requested the Committee to proceed to an examination of the merits.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает приемлемости данного сообщения и что оно просило Комитет провести изучение существа дела.

On that basis, the Court turned to an examination of whether Honduras had satisfied that condition.
Исходя из этого, Суд перешел к изучению вопроса о том, отвечает ли Гондурас этому условию.

The Working Group has devoted part of both its second and third session to an examination of this topic.
Рабочая группа посвятила часть своих второй и третьей сессий рассмотрению этой темы.

The Court will now turn to an examination of customary international law to determine whether a prohibition of the threat or use of nuclear.
Суд теперь переходит к рассмотрению обычного международного права, чтобы определить, является ли запрет на угрозу или применение ядерного оружия как такового.

It therefore considers that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits of the case.
Поэтому он считает сообщение приемлемым и приступает к рассмотрению существа дела.

Accordingly, the Committee proceeds to an examination of the merits of the case, in the light of the information before it, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Соответственно Комитет приступает к рассмотрению дела по существу в свете имеющейся в его распоряжении информации, как того требует пункт 1 статьи 5 Факультативного протокола.

She claims that the examination of her case by the Swedish migration authorities, under the 2005 Aliens Act, is not comparable to an examination in respect of article 7 of the Covenant.
Она утверждает, что рассмотрение ее дела шведскими миграционными органами в соответствии с Законом об иностранцах 2005 года не равноценно рассмотрению в соответствии со статьей 7 Пакта.

The Conference proceeded to an examination of the issues elaborated in document A/CONF.164/10,"A guide to the issues before the Conference prepared by the Chairman.
Конференция приступила к рассмотрению вопросов, изложенных в документе A/ CONF. 164/ 10" Справочный перечень вопросов для рассмотрения на Конференции, подготовленный Председателем.

Pursuant to article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee proceeds to an examination of the merits, in the light of the information submitted by the parties.
Согласно пункту 1 статьи 5 Факультативного протокола, Комитет приступает к рассмотрению вопроса по существу в свете информации, представленной сторонами.

The Court will now turn to an examination of customary international law to determine whether a prohibition of the threat or use of nuclear weapons as such flows from that source of law.
Суд теперь обратится к экспертизе международного обычного права, чтобы определить, вытекает ли запрет на угрозу или применение ядерного оружия из этого источника права.

In conformity with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee proceeds to an examination of the merits on the basis of all the information submitted by the parties.
В соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола Комитет приступает к рассмотрению по существу в свете всей информации, представленной ему сторонами.

As members will recall here, Canada, during discussion in the First Committee on this matter, suggested that the Disarmament Commission devote its entire session to an examination of its working methods.
Как делегаты, возможно, помнят, в ходе дискуссии в Первом комитете по этому вопросу Канада предложила, чтобы Комиссия по разоружению посвятила всю свою сессию рассмотрению методов своей работы.

The Committee therefore declares the communication admissible and decides to proceed to an examination of the case on its merits, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
Таким образом, Комитет объявляет данное сообщение допустимым и постановляет перейти к рассмотрению дела по существу в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication and that it has requested the Committee to proceed to an examination of the merits.
Комитет принимает к сведению, что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости сообщения и просило Комитет приступить к изучению существа сообщения.

Other than in special extradition proceedings, an alien suspect is summoned to an examination and, if he does not appear, an arrest warrant is issued by the examining magistrate.
За исключением случаев, когда применяется специальная процедура выдачи, иностранцу направляется повестка о явке на допрос, и если он не является по ней, то судебный следователь готовит постановление о приводе.

Having determined that the author has exhausted domestic remedies for purposes of the Optional Protocol, the Committee finds that it is appropriate in this case to proceed to an examination of the merits.
Установив, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, согласно положениям Факультативного протокола, Комитет постановил, что в данном случае можно перейти к рассмотрению дела по существу.

Making all operators subject to an examination or test; even those with a 5-year relevant experience must pass a supplementary test, limiting;
Распространения требований об обязательном экзамене или проверке всех операторов, в том числе операторов с пятилетним опытом работы, которые также должны пройти дополнительное тестирование, что позволяет ограничить масштабы" туризма СПП";

An attempt by the Commission to consider further clarification of the definition of armed conflict will add value to an examination of the legal effects of armed conflicts on treaties.
Попытка Комиссии рассмотреть вопрос о дальнейшем разъяснении определения вооруженного конфликта сделает еще более ценным изучение правовых последствий вооруженных конфликтов для международных договоров.

However, since the Committee has proceeded to an examination of the merits, we would like to submit the following considerations on the scope of articles 6 and 7 of the Covenant and their application in the case of Mr. Keith Cox.
Однако, поскольку Комитет перешел к рассмотрению вопроса по существу, мы хотели бы изложить следующие соображения о сфере охвата статей 6 и 7 Пакта и их применении к делу г-на Кита Кокса.

The author claims that the State party violated article 14, paragraph 1: whereas in a similar case the Constitutional Court granted amparo, her appeal was not subject to an examination on the merits.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 14: если в аналогичной ситуации Конституционный суд применял процедуру ампаро, то ее апелляция не стала предметом рассмотрения по существу.

This means that not all the evidence presented was thoroughly examined in a manner that can be compared to an examination under article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Это означает, что не все из представленных доказательств подверглись рассмотрению, по тщательности сопоставимому с рассмотрением в соответствии со статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication and that it has requested the Committee to proceed to an examination of the merits.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило никаких возражений относительно приемлемости сообщения и что оно обратилось с просьбой к Комитету приступить к рассмотрению существа дела.

The two candidates were subjected to an examination and interview process in September 2008 and recommended for appointment as judges of the United Nations Appeals Tribunal, as described in the report of the Council A/63/489.
В сентябре 2008 года эти двое кандидатов сдали экзамены и прошли собеседование и были рекомендованы для назначения в качестве судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, о чем говорится в докладе Совета A/ 63/ 489 и Add.

It was agreed that the Meeting of States Parties would begin with a consideration of the budget of the Tribunal for the initial period and then proceed to an examination of the draft agreement on the privileges and immunities of the Tribunal.
Было условлено, что Совещание государств- участников начнет свою работу с рассмотрения бюджета Трибунала на первоначальный период, а затем перейдет к рассмотрению проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала.

Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to an examination of the substance of those claims in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет, соответственно, считает, что данное сообщение является приемлемым, и переходит к рассмотрению существа утверждений в свете всей информации, представленной ему сторонами, как это предусмотрено пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.

It has accordingly continued to develop the procedure whereby, with regard to countries the reports of which are seriously overdue, it proceeds to an examination of the situation in that country based on the last report submitted.
Поэтому он продолжал разрабатывать процедуры, в соответствии с которыми он приступает к изучению положения в тех странах, за которыми числится серьезная задолженность по представлению докладов, на основе самых последних представленных докладов.

After the initial exchange of views by the various parties, the Board proceeded to an examination of the information provided by the Secretary in his note on the various issues to be resolved and the positions which had been taken on each issue by the Board and/or ICSC.
После первоначального обмена мнениями с различными сторонами Правление провело рассмотрение информации, представленной секретарем в его записке по различным подлежащим решению вопросам, и позиций, занятых по каждому вопросу Правлением и/ или КМГС.

Many States and regional fisheries management organizations have made efforts to improve effective control by flag States over vessels flying their flag, as opposed to an examination of the role of the"genuine link", which is not clearly defined.
Многими государствами и региональными рыбохозяйственными организациями развернуты усилия по совершенствованию эффективного контроля государств флага за судами, плавающими под их флагом,-- в отличие от рассмотрения роли<< реальной связи>>, которая четкого определения не получила.

The Committee accordingly decides that the case is admissible and proceeds, without further delay, to an examination of the substance of the author's claims in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Таким образом, Комитет принимает решение о приемлемости сообщения и безотлагательно приступает к рассмотрению существа претензий автора в свете всей информации, представленной ему сторонами, как это предусмотрено пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола.