TO BE THE CASE на Русском - Русский перевод

• дело
• дело обстоит
• в случае
• в случаях

Примеры использования To be the case на Английском языке и их переводы на Русский язык

That doesn't seem to be the case.
Не похоже, что так.

This seems to be the case in many countries.
Так, судя по всему, происходит во многих странах.

But it proved not to be the case.
Но оказалось, что это не так.

Yes, you seem to be the case already quite harmoniously.
Да у вас, кажется, дело совсем уже слажено.

I would like that to be the case!
Хотел бы я, чтоб это было так!

This seems to be the case with bipolar disorder.
Это, кажется, и в случае с биполярным расстройством.

This was shown not to be the case.
Покажем, что это не так.

That seems not to be the case, though, with little Willem.
Похоже, с маленьким Вильгельмом это не тот случай.

Sorry, but that seems to be the case.
Извини, здесь именно тот случай.

Since that appears to be the case, we will take action on draft resolution A/C.1/50/L.37/Rev.1 tomorrow.
В таком случае завтра мы примем решение по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 37/ Rev. 1.

Unfortunately this proved not to be the case.
Увы, оказалось, что это не так.

This appears to be the case in Zambia.
Такой случай, судя по всему, имел место в Замбии.

However, this does not seem to be the case.
Однако представляется, что это не так.

This is particularly likely to be the case where the a crisis appears develops very suddenly.
Это особенно вероятно в случаях, когда ситуация весьма внезапно переходит в кризис.

But this does not appear to be the case.
Но, судя по всему, дело обстояло совсем не так.

This continues to be the case, as the attacks on the villages of Fete and Grabo in Côte d'Ivoire illustrate.
Эта ситуация сохраняется, о чем можно судить по нападениям на деревни Фете и Грабо в Кот- д' Ивуаре.

This is now known not to be the case.
В наше время хорошо известно, что это не так.

However, appear to be the case since references to the report had been made by previous speakers.
Однако, как представляется, дело обстоит иным образом, поскольку предыдущие ораторы уже ссылались на этот доклад.

She hoped that would continue to be the case.
Она надеется, что так же произойдет и в настоящем случае.

This certainly appears to be the case when it comes to the influence of social and cultural norms on the status of women.
Именно так обстоят дела, когда речь заходит о влиянии социальных и культурных норм на статус женщин.

Unfortunately, such did not appear to be the case in Peru.
К сожалению, как представляется, в Перу дело обстоит совсем иначе.

If this proves to be the case, a recovery in demand for platinum could send it trading as high as $1,550 during the next six months.
В случае если эти прогнозы оправдаются, цена на платину может вырасти до 1550$ в течение следующих шести месяцев.

This was reported by NGOs and lawyers rarely to be the case.
НПО и юристы сообщают, что это редко происходит на практике.

This however is not going to be the case of Travel and Car s r.o.
В случае с провайдером Travel and Car s r. o.

As noted above, visually and numerically this appears to be the case.
Как указано выше, визуально и численно это кажется, что будет случаем.

Were this to be the case, then one cluster would be held hostage by the other- a trend that should be avoided.
Если бы дело было так, тогда одна группа вопросов была бы заложником другой- тенденция, которой следует избегать.

However, a closer examination of the evidence revealed this not to be the case.
Однако при более близком ознакомлении выяснилось, что это не так.

It continues to be the case that children with a migration background are overrepresented in the type of school with lower academic demands.
По-прежнему сохраняется ситуация, когда дети иммигрантов в большей степени представлены в школах с более низкими требованиями к успеваемости.

This is precisely what has been frequently alleged to be the case in Pakistan.
Это как раз то, что, как утверждается, происходит в Пакистане.

Although that did not seem to be the case, Mr. Wille's announcement that new measures were planned might reassure the Committee on that point.
Представляется, что в действительности дело обстоит иначе, однако г-н Вилле заявил, что предусматривается принять новые меры, что может стать убедительным фактом для Комитета в этой связи.