TO ELIMINATE THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• устранить проблему
• для устранения проблемы
• для ликвидации проблемы

Примеры использования To eliminate the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are two ways to eliminate the problem.
Устранить проблему можно несколькими путями.

Attempts to eliminate the problem, in fact, only make theft more subtle and sophisticated.
Попытки устранить проблему, по сути, лишь делают кражу более утонченнее.

Ecuador should request international assistance to eliminate the problem at its root.
Эквадор должен обратиться за помощью международного сообщества, чтобы ликвидировать эту проблему на корню.

Initially try to eliminate the problem which has occurred with the help of the following information.
Вначале следует попытаться устранить возникшую проблему с помощью следующих указаний.

The Government has adopted a multi-pronged sequential approach to eliminate the problem of child labour.
Для ликвидации проблемы детского труда правительство использует комплексный и последовательный подход.

In order to understand how to eliminate the problem, it's necessary to look into how it has been evolving through time.
Чтобы понять как проблему устранить надо в первую очередь выяснить, как она проявляется.

The severer the disease is, the more time and effort the specialist will need to eliminate the problem.
Чем запущеннее заболевание, тем больше времени и сил понадобится специалисту, чтобы устранить проблему.

We wanted to eliminate the problem with AntiLag System, to fix its rigidity, so on Thursday we drove the car to the stand.
Хотели устранить проблему AntiLag System, исправить ее жесткость, для чего отогнали в четверг машину на стенд.

A defect is detected during the test, and documented in the report, but the developer is not ordered to eliminate the problem.
Дефект обнаружен вовремя тестирования и внесен в отчет, но разработчику не назначено устранение проблемы.

If you are still unable to eliminate the problem, stop using the machine and contact an Authorized Service Centre.
Если и в этом случае не удается удалить неполадку, приостановить пользование машиной и обратиться в Авторизированный Центр Сервисного обслуживания.

The comprehensive report drawn up on completion of the mission contained practical steps to eliminate the problem.
По завершении миссии был подготовлен всеобъемлющий доклад, в котором содержатся практические меры для устранения этой проблемы.

The frame now has an aluminium bottom cradle(removable) and to eliminate the problems of spin ratio was decreased the maximum power for the benefit of better dispensing.
Рамки теперь имеет алюминиевый нижний колыбель( съемный) и устранить проблемы соотношения спин был снизилась мощность благо лучше дозирования.

In general, good results had been obtained by the system, although it was always difficult to eliminate the problem of repeat offenders.
В целом она дала положительные результаты, хотя всегда сложно окончательно решить проблему повторного совершения преступлений.

Please indicate what steps have been taken to eliminate the problem of mob justice, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 25.
Просьба указать меры, принятые в целях решения проблемы внесудебных расправ, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 25.

Engine problems during training had resulted in a high number of aborted sorties, but all had been replaced to eliminate the problem.
В ходе учений были выявлены проблемы с моторами, что привело к большому числу отмененных вылетов, все было заменено для устранения проблемы.

For Afghanistan to eliminate the problem of unexploded ordnance and become a party to the Convention on Certain Conventional Weapons, it would require a lasting peace.
Для того чтобы Афганистан смог устранить проблему невзорвавшихся боеприпасов и стать участником Конвенции о конкретных видах обычного оружия, требуется наличие прочного мира.

If the LED«Перегрузка» at the end of the test did not go out, it is prohibited to operate the regulator to eliminate the problem.
Если индикатор« Перегрузка» по окончании тестирования не погаснет, то эксплуатировать стабилизатор запрещается до устранения неисправности.

With the XT3500's patented Zero Boundary design, it is easy to eliminate the problem of scanning bound pages with text and pictures close to the inner margin of a book or magazine.
Конструкция сканера XT3500 устраняет проблемы, связанные со сканированием текста и иллюстраций, расположенных вблизи внутреннего края/ сгиба страниц книг или журналов.

Suggested to developers service also alarms the webmasters about the viruses attacking their web-sites and thereby gives the possibility to eliminate the problem quickly.
Предложенный разработчиками сервис также информирует веб-мастеров о вирусах, которые атакую их вебсайты, предоставляя им возможность поскорее устранить неполадку.

Before calling the Customer Service, try to eliminate the problem with the help of the section"Errors and possible rectification" in the operating instructions.
Перед тем как обращаться в службу сервиса, попробуйте, пожалуйста, устранить проблемы, обратившись к главе« Неисправности и возможные способы их устранения» в инструкции по пользованию.

Adoption of the draft resolution would send the strong political and deeply humane message that the international community was determined to eliminate the problem.
Принятие данного проекта резолюции четко продемонстрирует гуманистическую направленность международного сообщества и его политическую решимость ликвидировать указанную проблему.

To eliminate the problems related to the error of VARCHAR arrays processing on the Firebird and InterBase level, arrays with VARCHAR strings are now processed as arrays with CHAR strings.
Для устранения проблем, связанных с ошибкой обработки VARCHAR- массивов на уровне Firebird и InterBase, массивы с VARCHAR- строками теперь обрабатываются как массивы с CHAR- строками.

The meeting will examine the types of violence affecting women in the family and in the community in order to propose appropriate measures to eliminate the problem.
На этом совещании будут рассмотрены виды насильственных действий, совершаемых в отношении женщин в семье и общине, в целях предложения соответствующих мер по искоренению этой проблемы.

This solution allows you to eliminate the problems associated with the control of automobile property without bringing any harm and having the exclusive use of the car always in perfect condition.
Это решение позволяет вам устранить проблемы, связанные с управлением автомобильной собственности, не принося никакого ущерба и имея в эксклюзивном использовании автомобиль всегда в идеальном состоянии.

The struggle against the terrible scourge of terrorism is one shared by Paraguay in an increasingly united framework of international cooperation to eliminate the problem at its very roots.
Парагвай разделяет усилия по борьбе с таким чудовищным бедствием, как терроризм, предпринимаемые во все более единых рядах международного сотрудничества, для окончательного искоренения этой проблемы.

Washing alone may not be sufficient to eliminate the problem and the patient should be instructed to return the liner to the prosthetist if the liner is inadvertently exposed to any foreign substances or chemicals.
Простая промывка может быть недостаточной для устранения проблемы и пациента следует проинструктировать сдать лайнер протезисту, если лайнер подвергся воздействию инородных веществ или химикатов.

Masters, who have undergone compulsory training and obtained a relevant certification will approach the place most suitable to you within Yerevan at the moment to eliminate the problem in your presence within 15-60 minutes.
Мастера, прошедшие обязательную переподготовку и получившие соответствующую сертификацию, подъедут в любое удобное для Вас место в пределах Еревана и в течение 15- 60 минут устранят проблему в Вашем же присутствии.

At the same time, these basic policies are enabling us to eliminate the problem of the exclusion of segments of the population, particularly the indigenous community, and to reassess the traditional knowledge and technologies of Amazonian and Andean civilizations.
В то же время такая основополагающая политика позволяет нам решать проблему маргинализации отдельных групп населения, в частности общин коренных народов, и обогащать традиционные знания и технический опыт амазонской и андской цивилизаций.

The publication of procurement plans for peacekeeping beginning with the next biennium was also welcomed, not least because those plans might help to eliminate the problem of short lead times.
Публикация планов закупочной деятельности в связи с операциями по поддержанию мира начиная со следующего двухгодичного периода также заслуживает одобрения, причем не в последнюю очередь потому, что эти планы могут позволить решить проблему ограниченных сроков.

The Government was determined to eliminate the problem of abduction, despite the practical difficulties it faced: the vastness and remoteness of the area involved; its inaccessibility during the rainy season; the fact that SPLA/M led the guerrilla warfare there.
Правительство намерено искоренить проблему похищений мессерийа, несмотря на имеющиеся в этой связи практические трудности: размеры территории и удаленность соответствующих районов, их труднодоступность во время сезона дождей, а также действия партизанских отрядов НОАС.