TO HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• к гармонизации
• унификации
• к согласованию
• для унификации

Примеры использования To harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are the obstacles to harmonization?
Каковы препятствия для проведения гармонизации?

Alternatives to harmonization- measures based on a risk assessment.
Альтернативы гармонизации- меры, основанные на оценке риска.

One delegation considered that the topic was not yet amenable to harmonization.
Одна делегация высказала мнение, что эта тема еще не поддается унификации.

The second level pertains to harmonization of the dispute resolution process.
Второй уровень охватывает гармонизацию процедуры урегулирования споров.

It had been considered preferable to begin with work on topics that lent themselves to harmonization.
Было признано более целесообразным начать с работы над темами, которые поддаются согласованию.

The recommended approach to harmonization includes the following steps.
За основу при его согласовании рекомендуется принять следующие этапы.

The Civil Code itself stipulated that there was no constitutional impediment to harmonization with international law.
В самом Гражданском кодексе предусматривается отсутствие конституционных препятствий для гармонизации с международным правом.

Contributing to harmonization of the United Nations system-wide evaluation process.
Содействие согласованию процесса общесистемой оценки Организации Объединенных Наций.

Definitive research producing results leading to harmonization of divergent points of view.
Проведение всеобъемлющих исследований, результаты которых способствовали бы согласованию различных точек зрения.

HARMONY: Development of approaches to harmonization of comprehensive internationalization strategies in higher education, research and innovation at EU and Partner Countries.
Проект HARMONY-« Разработка подходов к гармонизации стратегий интернационализации в области высшего образования, науки и инноваций в ЕС и России, Беларуси.

They meet regularly and any problems with respect to harmonization or alignment are addressed.
Они регулярно собираются и рассматривают любые проблемы, касающиеся гармонизации или согласования двух механизмов.

It applies a gradual approach to harmonization and the development of common principles, taking into account the great differences that exist between the Member States.
Она основана на применении поэтапного подхода к согласованию и разработке общих принципов с учетом значительных различий, существующих между государствами- членами.

The delegation expressed concern regarding the constraints to harmonization of business practices mentioned in the report.
Делегация выразила обеспокоенность в связи с препятствиями для согласования деловой практики, о которой говорится в докладе.

SUMMARY Executive summary: The aim of the proposal is to delete Special Provision 617 for reasons related to security as well as to harmonization with other modes.
Существо предложения: Цель настоящего предложения состоит в том, чтобы исключить специальное положение 617 по соображениям безопасности и в интересах согласования с другими видами транспорта.

UNRWA continued to devote attention to harmonization of services with the Palestinian Authority.
БАПОР продолжало уделять внимание гармонизации услуг с Палестинским органом.

The first was whether the topic was likely to produce a consensus or whether it was unduly divisive and unlikely to lead to harmonization and a viable text.
Первый из них заключается в том, будет ли тема потенциально способствовать достижению консенсуса или она вызовет излишние разногласия и вряд ли приведет к унификации текста и его приемлемости.

The agreements relate essentially to harmonization of legal and customs documents and border-crossing procedures.
Эти соглашения касаются, главным образом, согласования правовых и таможенных документов и процедур пересечения границ.

Recognizing a right to the granting and extension of a residence permit will also lead to harmonization of practice between different cantons.
Признание права на получение разрешения на проживание и его продление также потребует согласования практики различных кантонов.

At the international level, barriers to harmonization include limited funding and lack of capacity to attend technical meetings.
На международном уровне согласованию препятствуют ограниченное финансирование и отсутствие возможности принимать участие в технических совещаниях.

Since September 2011, they have submitted a consolidated communications report to each session of the Human Rights Council, with a view to harmonization, rationalization and enhanced transparency.
С сентября 2011 года они представляли сводный доклад о сообщениях на каждой сессии Совета по правам человека в целях согласования, рационализации и повышения транспарентности.

The need to promote coordination also extends to harmonization of approach on such matters as the classification of toxic or harmful substances.
Необходимость развивать координацию предусматривает и согласование подхода к таким вопросам, как классификация токсичных или вредных веществ.

The observations made by A.N. Anuashvily brought to an unexpected discovery- it turns out that simple supervision on the screen of the computer of two halves of a face leads to harmonization of the personality.
Ануашвили наблюдения привели к неожиданному открытию- оказывается, простое наблюдение на экране компьютера двух половинок лица приводит к гармонизации личности.

Is it clear that a topic is likely to be amenable to harmonization and the consensual development of a legislative text?
Какова вероятность того, что та или иная тема подойдет для унификации и разработки законодательного текста на основе консенсуса;?

With respect to harmonization of the Model Law and the Guide, such a minor detail should not be a project for the Working Group, but as suggested by Austria, could be dealt with in a paper.
Что касается унификации Типового закона и Руководства, то столь незначительный проект не следует поручать Рабочей группе, поскольку он, как предлагала Австрия, может быть рассмотрен в документе.

The Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and leads to harmonization of tariff structures across the board.
Швейцарская формула предусматривает более значительное снижение более высоких тарифных ставок, и ее применение ведет к гармонизации структуры всех тарифов.

Particular attention was given to harmonization of transit charges, preparation of guidelines on harmonized charges and harmonization of axle load control.
Особое внимание уделялось унификации транзитных сборов, разработке руководящих принципов в отношении взимания согласованных сборов и согласованию правил в отношении нагрузки на ось.

No reservations were entered to the adoption of the proposal and therefore to harmonization with the United Nations Recommendations.
Участники дискуссии не высказали каких-либо оговорок в отношении принятия этого предложения, и, тем самым, в отношении согласования соответствующих требований с Рекомендациями ООН.

In order to give substance to harmonization, coordination and integration efforts, the Committee proposes that the treaty bodies take procedural and substantive steps, including the following.
Для того чтобы наполнить содержанием усилия по согласованию, координации и интеграции, Комитет предлагает договорным органам предпринять процедурные и основные шаги, включая следующие.

In that regard, it is in the interests of UNOPS to contribute to harmonization in the context of the High-level Committee on Management.
В этой связи ЮНОПС заинтересовано в том, чтобы содействовать согласованию этой политики в контексте Комитета высокого уровня по вопросам управления.

Gradually, this expanded to harmonization of some rules both in the area of border management and returns, and the area of asylum and regular migration continues to be developed.
Постепенно эта деятельность охватила согласование некоторых норм в области управления границами и возвращения мигрантов; а работа в областях, связанных с предоставлением убежища и законной миграцией, продолжается.