TO REINFORCE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• укреплять сотрудничество
• для укрепления сотрудничества
• расширение сотрудничества
• для активизации сотрудничества
• активизировать сотрудничество

Примеры использования To reinforce cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To reinforce cooperation among market surveillance(MS) authorities worldwide;
Расширение сотрудничества между органами по мониторингу рынка( МР) во всем мире;

He hoped that the Special Rapporteur would take steps to reinforce cooperation with the Committee.
Он выражает надежду на то, что Специальный докладчик примет меры для укрепления сотрудничества с Комитетом.

To reinforce cooperation among market surveillance(MS) authorities worldwide;
Расширение сотрудничества между органами по надзору за рынком( НР) во всемирном масштабе;

I note the initiatives that have been taken to reinforce cooperation and address the situation in light of the recent attacks.
Я отмечаю инициативы, которые были предприняты для активизации сотрудничества и урегулирования ситуации в свете недавних нападений.

To reinforce cooperation among market surveillance(MS) authorities worldwide;
Расширение сотрудничества между занимающимися надзором за рынком( НР) органами во всем мире;

The recently established Community civil protection mechanism, intended to reinforce cooperation in civil protection interventions will play a key role in this.
Недавно созданный механизм гражданской защиты Сообщества, предназначенный для активизации сотрудничества в мероприятиях по гражданской защите, сыграет в этом деле основную роль.

To reinforce cooperation with international institutions, such as Europol and Interpol, as well as encouraging the development of bilateral agreements.
Укреплять сотрудничество с международными учреждениями, такими как Европол и Интерпол, а также содействовать разработке двусторонних соглашений.

The Department of Political Affairs also worked with the organization at the technical level to reinforce cooperation and increase information-sharing and the exchange of best practices.
Департамент по политическим вопросам также сотрудничает с Организацией на техническом уровне, стремясь содействовать укреплению сотрудничества и расширению обмена информацией и передовым опытом.

It is also necessary to reinforce cooperation between United Nations agencies, donors, non-governmental organizations and learning centres.
Кроме того, необходимо укреплять сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и учебными центрами.

She informed the Working Party about the latest development in the UNECE Inland Transport Committee(ITC), noting in particular, the ITC's intention to reinforce cooperation with the European Union.
Она проинформировала Рабочую группу о последних изменениях в Комитете по внутреннему транспорту( КВТ) ЕЭК ООН, отметив, в частности, намерение КВТ укреплять сотрудничество с Европейским союзом.

The Committee decided to reinforce cooperation with similar Committees under other ECE Conventions.
Комитет решил укреплять сотрудничество с аналогичными комитетами в рамках других Конвенций ЕЭК.

It also recommended that Brazil intensify its efforts for the security of human rights defenders and in this regard to reinforce cooperation with all stakeholders, in particular, the states and the military police.
Она также рекомендовала Бразилии активизировать усилия по обеспечению безопасности правозащитников и в этой связи укрепить сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами, в частности с руководством штатов и военной полицией.

The draft resolution sought to reinforce cooperation on a global scale and therefore called for a multilateral approach.
Проект резолюции имеет целью укрепление сотрудничества на глобальном уровне и предусматривает использование многостороннего подхода.

The delegate of Greece expressed the intention of his Government to strengthen the activities of the Transport Study Centre for the Eastern Mediterranean(TRANSCEM) and to reinforce cooperation with the other countries in the region.
Делегат Греции сообщил о намерении своего правительства активизировать деятельность Центра исследований в области транспорта в Восточном Средиземноморье( ТРАНСЕМ) и укрепить сотрудничество с другими странами в этом регионе.

The main objective is to reinforce cooperation in the field of training of experts, of humanitarian projects, and of awareness of the population.
Главной задачей является укрепление сотрудничества в области обучения специалистов, реализации гуманитарных проектов и распространения информации среди населения.

Acting on an initiative of the European Union, the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) decided at the Budapest Summit last year to reinforce cooperation with the United Nations and with the trans-Atlantic organizations.
Действуя по инициативе Европейского союза, Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) на встрече на высшем уровне в Будапеште в прошлом году приняло решение укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и трансатлантическими организациями.

Continue to reinforce cooperation with subregional country groupings and to cooperate with other international organizations in providing technical assistance;
Будет попрежнему укреплять сотрудничество с субрегиональными группами стран и сотрудничать с другими международными организациями в деле оказания технической помощи;

Tripartite coordination remained a key mechanism in bringing together senior representatives of the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations to reinforce cooperation among members on support to UNAMID.
Важнейшее значение попрежнему имел трехсторонний координационный механизм, объединяющий в своем составе представителей высокого уровня из правительства Судана, Африканского союза и Организации Объединенных Наций и предназначенный для укрепления сотрудничества между членами в вопросах поддержки ЮНАМИД.

Targeted initiatives have also been put in place to reinforce cooperation with the main countries of origin and transit of illegal migratory flows, of which the following are worthy of note.
Для укрепления сотрудничества с основными странами происхождения и транзита незаконных миграционных потоков были осуществлены следующие целенаправленные мероприятия.

The international workshop on enhancing cooperation between international and regional human rights mechanisms demonstrated the need to establish mechanisms in order to reinforce cooperation between international and regional human rights mechanisms.
Международное рабочее совещание<< Усиление сотрудничества между международными и региональными правозащитными механизмами>> продемонстрировало потребность в создании механизмов для укрепления сотрудничества между международными и региональными правозащитными механизмами.

The need to continue to reinforce cooperation with subregional country groupings and to cooperate with other international organizations in providing technical assistance;
Необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества с субрегиональными группами стран и сотрудничества с другими международными организациями в деле оказания технической помощи;

It has become necessary to address drugs and crime through joint assessments and projects in order to instil a multidimensional and more holistic approach to field operations and to reinforce cooperation with other agencies.
Решение проблем наркотиков и преступности посредством проведения совместных оценок и осуществления совместных проектов приобрело исключительно важное значение с точки зрения выработки комплексного и более целостного подхода к осуществлению операций на местах и укреплению сотрудничества с другими учреждениями.

The Working Group has also encouraged States to reinforce cooperation at the bilateral, subregional, regional and international level, including through mutual legal assistance and extradition.
Рабочая группа также призвала государства укреплять сотрудничество на двустороннем, субрегиональном, региональном и международном уровнях, в том числе путем оказания взаимной правовой помощи и выдачи.

This session will review the most important tools available to economic operators and their track record, and discuss how they could be used to reinforce cooperation between business and authorities for enhanced consumer safety.
На этом заседании будут рассмотрены наиболее важные инструменты, имеющиеся у экономических операторов, и результаты их применения, а также будет обсужден вопрос о том, как их можно использовать для укрепления сотрудничества между предприятиями и государственными органами в целях обеспечения большей безопасности для потребителей.

Consider measures to reinforce cooperation between the criminal justice, health and social systems in order to reduce drug abuse and related health problems;
Рассмотреть вопрос о мерах по укреплению сотрудничества между системой уголовной юстиции, системой здравоохранения и социальной системой в целях сокращения масштабов злоупотребления наркотиками и смягчения связанных с ним проблем в области здравоохранения;

To express the strong support of the Security Council for the improvement of relations among the countries of the region and to encourage them to continue to reinforce cooperation in all fields, especially on political, economic and security issues, in order to guarantee the long-term stabilization of the Great Lakes region.
Заявить о решительной поддержке Советом Безопасности улучшения отношений между странами региона и рекомендовать им продолжить укрепление сотрудничества во всех областях, особенно в вопросах политики, экономики и безопасности, чтобы гарантировать долгосрочную стабилизацию обстановки в районе Великих озер.

This movement seeks to reinforce cooperation and solidarity among national NGO platforms on five continents, at the regional, interregional and international levels, through capacity building and advocacy efforts.
Движение ставит целью укрепление сотрудничества и солидарности национальных программ НПО, действующих на пяти континентах на региональном, межрегиональном и международном уровнях, путем наращивания потенциала и активизации деятельности в области защиты прав человека.

Mr. JOHNSON LOPEZ wanted to know more precisely the High Commissioner's opinion on the Committee's proposals to institutionalize its relations with the Human Rights Council and to reinforce cooperation, particularly in light of implementation of the universal periodic review mechanism.
Г-н ДЖОНСОН ЛОПЕС говорит, что он хотел бы получить более конкретное мнение Управления Верховного комиссара по правам человека в отношении предложений Комитета, направленных на содействие институционализации его отношений с Советом по правам человека и на укрепление сотрудничества, учитывая в частности создание механизма универсального периодического обзора.

Through the Africa- India Forum Summit launched in April 2008, aims to reinforce cooperation, especially with the transfer of agricultural technologies that meet the real needs of small-scale farmers in Africa.
В рамках саммита Африкано- индийского форума, созданного в апреле 2008 года, Индия также стремится укреплять сотрудничество, особенно в сфере передачи сельскохозяйственных технологий, отвечающих реальным потребностям мелких фермеров в Африке.

Efforts to reinforce cooperation among United Nations agencies in support of children also led to the launch of"Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children" in February 2004.
Усилия, предпринимаемые в целях активизации сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в интересах детей, привели к разработке<< Межучрежденческих руководящих принципов, касающихся несопровождаемых и разлученных с близкими детей>>, которые были опубликованы в феврале 2004 года.