TO THEIR IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• к их осуществлению
• на их выполнение
• к их реализации
• в их применение
• с их внедрением

Примеры использования To their implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We look forward to their implementation.
Мы будем с нетерпением ожидать их осуществления.

The Government then gave instructions to the competent bodies, which saw to their implementation.
Затем правительство поручает компетентным органам их выполнение.

Mutually acceptable approaches to their implementation need to be sought within the context of the forthcoming Treaty review.
Надо искать взаимоприемлемые пути их реализации в ходе предстоящих мероприятий по обзору Договора.

There must also be a commitment to their implementation.
Необходимо также твердое стремление к их осуществлению.

RECP program offers a system and conscious approach to their implementation as well as gives a clear explanation, how to perform each step and how to do an analysis of the received results.
Программа РЭЧП предлагает системный и осознанный подход к их выполнению, дает четкие разъяснения: каким образом выполнять каждый шаг, как делать анализ полученных результатов.

The most serious problem is related to their implementation.
Наиболее серьезная проблема связана с их выполнением.

Commitment to resolutions of international legitimacy and to their implementation creates the proper climate for peaceful coexistence and international friendly cooperation and conciliation.
Приверженность международно-правовым резолюциям и их выполнение создает благоприятные условия для мирного сосуществования и дружественной атмосферы для развития международного сотрудничества и налаживания согласия.

It is our decision, as members of the international community, to see to their implementation.
Как члены международного сообщества мы приняли решение добиться их реализации.

There are still, it must be said, numerous obstacles to their implementation which preclude any significant improvement in the human rights situation.
Приходится констатировать, что не устранены многочисленные препятствия для их реализации, которые не позволяют добиться существенного улучшения положения в области прав человека.

These recommendations will be considered by the Government with a view to their implementation.
Эти рекомендации будут рассмотрены правительством для их последующего выполнения.

Those recommendations should be taken into account with a view to their implementation in the short term so that the efforts which the international community had made in that area could continue.
Эти рекомендации надлежит учитывать в целях их осуществления в краткосрочной перспективе, с тем чтобы усилия, прилагаемые международным сообществом в этой области, продолжались.

Assembly resolutions should be short and focused, with particular attention given to their implementation.
Резолюции Ассамблеи должны быть короткими и сфокусированными на их осуществлении.

While the international drug control conventions and the many efforts relating to their implementation had resulted in much progress, illicit drug trafficking remained a major scourge.
Несмотря на заметные успехи, достигнутые благодаря международным конвенциям о контроле над наркотиками и многочисленным усилиям по их осуществлению, незаконный оборот наркотиков по-прежнему носит характер тяжкого бедствия.

The Mayor noted that, knowing the goals of the future, it is necessary to proceed to their implementation.
Аким отметил, что, зная цели будущего, нужно переходить к их реализации.

It is vital that these laudable principles be realized through real commitment by African countries to their implementation and, importantly, through support by the rest of the international community for that endeavour.
Необходимо, чтобы эти похвальные принципы осуществлялись на основе подлинной приверженности африканских стран их реализации и, что очень важно, при поддержке остальных членов международного сообщества.

In this regard the sanctions have played a constructive role, in spite of the many obstacles to their implementation.
В этом отношении санкции играют конструктивную роль, несмотря на многочисленные препятствия в их применении.

It is vital that those laudable principles be realized through a real commitment by African countries to their implementation and through support by the rest of the international community for this endeavour.
Жизненно важно, чтобы эти достойные похвал принципы были реализованы на основе подлинной приверженности африканских стран их осуществлению и поддержки остальных членов международного сообщества этих усилий.

The Guiding Principles were a starting point for future developments, resulting in a more proactive approach to their implementation.
Руководящие принципы закладывают основу для будущих шагов, способствующих выработке более активного подхода к их осуществлению.

General obligations and approaches to their implementation.
Обязательства общего характера и подходы к их выполнению.

Discussions in CEB on the need for a multisectoral approach to meeting the challenge of the health-related goals of the United Nations Millennium Declaration served to further highlight the interrelated nature of the development goals embodied in the Millennium Declaration and therefore the importance for the system of advocating and supporting a holistic approach to their implementation.
В ходе проведенных в КСР дискуссий, посвященных необходимости многосекторального подхода к реализации связанных с здравоохранением целей, которые определены в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, дальнейшее освещение нашел комплексный характер закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития и обусловленное этим важное значение системы с точки зрения пропаганды и поддержки комплексного подхода к их реализации.

This analysis would include progress in and impediments to their implementation and compliance.
Этот анализ должен включать оценку хода их осуществления и соблюдения, а также возможные препятствия.

We have met regionally as countries; consensus decisions have been reached and recommendations made, and we look forward to their implementation.
Мы, страны, собирались в регионах; достигались консенсусные решения и выносились рекомендации, и мы ожидаем их осуществления.

Fostering overall transparency of trade regulations and procedures, particularly in relation to their implementation and their implications for traders;
Содействие обеспечению общей прозрачности торговых норм и процедур, в частности в связи с их внедрением и их последствиями для участников торговли;

A number of measures were already being taken for adequate follow-up to the recommendations and encouragement of actions with a view to their implementation.
Для надлежащего соблюдения рекомендаций и поощрения деятельности, направленной на их выполнение, уже принят ряд мер.

The strategy would provide for a more coherent system-wide response to their implementation.
Стратегия обеспечивала бы принятие на общесистемном уровне более согласованных мер по их осуществлению.

It should be understood that many of the recommendations, because of their broad, comprehensive nature, will require a long-term approach to their implementation.
Следует понимать, что многие из рекомендаций Форума в силу их широкого, всеобъемлющего характера будут требовать долгосрочного подхода к их осуществлению.

Resources should be allocated to develop management plans and to their implementation.
Следует выделять ресурсы на разработку планов рационального использования ресурсов и на их выполнение.

The participant from Samoa noted that NCs and NAPAs provide comprehensive information on adaptation technologies and barriers to their implementation.
Представитель Самоа отметил, что НС и НПДА содержат всеобъемлющую информацию об адаптационных технологиях и препятствиях их внедрению.

Given their importance, the Advisory Committee continues to give due consideration to their implementation by missions.
Учитывая их важность, Консультативный комитет продолжает уделять должное вниманию их осуществлению миссиями.

The efforts of the international community in the past few years focused on the transition from the establishment of the norms to their implementation.
Усилия международного сообщества в течение последних нескольких лет были сосредоточены на переходе от установления норм к их осуществлению.