Примеры использования Trying to push на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Trying to push my teeth together.
Пытаюсь сдвинуть зубы вместе.So you're done trying to push him out, Yoko?
Some people are even saying that you're gunning to be Secretary of State and trying to push Rex Tillerson out.
Некоторые даже говорят, что Вы стремитесь стать Государственным секретарем и пытаетесь вытеснить Рекса Тиллерсона.You're all so busy trying to push me through that door.
Вы все так заняты, пытаясь вытолкнуть меня за эту дверь.I mean, every time I try to step outside of the box a little,it's like you keep trying to push me in.
Я имею в виду, что каждый раз, когда я пытаюсь выйти за свои рамки хоть немного,ты не прекращаешь попытки загнать меня в них обратно.Clearly trying to push our buttons, get a read on us.
Очевидно, пытается надавить на нас и посмотреть на нашу реакцию.Sorry, but if anybody's conned those people, Trying to push drugs on them, it's that place.
Извини, но если кто и обманул тех людей, пытаясь толкать им наркоту, то именно это место.He started trying to push them around, making petty demands when it was time for a new contract.
Начал пытаться давить на них, выставлять нелепые требования, когда пришло время заключать новый контракт.The command APC made an abrupt maneuver to approach the command car of the Russian convoy anddeliberately hit the car trying to push it off the road.
Головной БТР резко сманеврировал, поравнялся с головным автомобилем нашей колонны иумышленно ударил его, пытаясь cтолкнуть с дороги.This can happen very easily when trying to push the histogram as far right as possible.
Перенасыщение легко может возникнуть при попытках сдвинуть гистограмму вправо( высветлить изображение), насколько это возможно.His sketches and struck the villagers that the Florentine painter Raffaello Sorbi(1844-1931), which, after being contacted by a friend of the family Malesci,judgments expressed favorable with respect to the activity of the young, trying to push his family to allow them to develop their talent through an academic course.
Его рисунки хит жителей в том, что флорентийский художник Raffaello Сорби( 1844- 1931), которые, после того, как связаться друг семьи Malesci, Мнения,выраженные благоприятные в отношении деятельности молодых, пытается протолкнуть свои семьи, чтобы позволить ему развивать свой талант через академические.Receding using the space, trying to push it as often as possible and run a spear entering the various cups.
Разбегайтесь при помощи пробела, стараясь нажимать на него как можно чаще и запускайте копье, попадая в различные кубки.The smooth proceedings of the Group's work andthe outcome before us today attest to your wisdom in not trying to push for a solution to this complex problem during this year's session.
В которой осуществлялась деятельность Рабочей группы, идостигнутые нами результаты свидетельствуют о Вашей мудрости, поскольку Вы не пытались настаивать на решении этой сложной проблемы в ходе нынешней сессии.Harry kicked out wildly, trying to push humself back to the surface, but merely propelled himself into the rocky side of the pool.
Гарри изо всех сил оттолкнулся ногами, пытаясь вытолкнуть себя на поверхность, но его только закрутило и ударило о твердый берег пруда.So I want to apologize for being a jerk,for sleeping with other women, for trying to push you to do something you didn't want to do, and I'm going to be a better man.
Поэтому я хочу извиниться за то, что был таким идиотом, за то, чтоспал с другой женщиной, за то, что пытался подтолкнуть тебя делать то, что ты не хочешь, и я собираюсь стать лучше.The right condition will come when instead of the vital forces trying to push upward the Prana becomes calm and surrendered and waiting with full assent for the light and when instead of the chasm in between there is a constant aspiration of the heart towards the truth above.
Правильное состояние придет, когда вместо витальных сил, пытающихся толкать вверх, Прана станет спокойной и сдавшейся, ожидающей с полным согласием света, и вместо разделяющей пропасти будет постоянное стремление сердца к истине свыше.The bureaucratic and oligarchic minority of Russia tries to push protege V.V.
Бюрократическое и олигархическое меньшинство России пытается протолкнуть своего ставленника В. В.Try to push all the region of the stomach that pain left.
Старайтесь продавить всю область желудка, чтобы болевых ощущений не осталось.Who was it who tried to push you under a train?
Но кто все-таки пытался столкнуть вас под поезд?He tried to push me downstairs.
Он пытался столкнуть меня с лестницы.She tried to push me into something, and I backed her down.
Она пыталась толкнуть меня в самое пекло, но я вовремя ее остановил.Try to push it to me.
Попробуй подтолкнуть его ко мне.Hands try to push to the side, with your hands holding them.
Руки старайтесь раздвигать в стороны, при этом ладонями удерживая их.They tried to push me into a hole in the ice.
На катке Они пытались столкнуть меня в прорубь.No matter how hard old Billy tries to push'em.
Неважно, как сильно старик Билли будет пытаться всучить их.You know, yesterday somebody tried to push me under a train in Kilchester.
Знаете, вчера в Килчестере кто-то пытался столкнуть меня под поезд.This makes standardization in this area more difficult,as each company tries to push its own technology.
Это делает стандартизацию в этой области еще более трудной,так как каждая компания пытается протолкнуть свою собственную технологию.Looking back, you ever think maybe he tried to push things where he wanted them to go?
Оглядываясь назад, вам не кажется, что может он пытался подтолкнуть вещи в нужном ему направлении?Allow me to list six fundamental powers which try to push marriage and family into a small corner of modern life.
Позволь мне перечислить шесть основных сил, которые пытаются затолкнуть брак и семью в дальний угол современной жизни.His father tried to push him into a marriage, but he got out of it and came straight to me.
