WAS ALLEGED на Русском - Русский перевод

• утверждается
• якобы
• предположительно
• утверждениям
• утверждалось

Примеры использования Was alleged на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was alleged that police could have taken him into custody.
Он утверждал, что его заявление в полиции было дано под пытками.

One soldier was blamed for firing at the group and was alleged to have shot Ali Jawarish.
Один из солдат обвиняется в том, что он произвел выстрелы по группе и предположительно застрелил Али Джавариша.

The individual was alleged to have recruited fighters for the Kurdistan Workers Party PKK.
Этот человек подозревался в вербовке боевиков для Рабочей партии Курдистана PKK.

The soldiers attacked a house in the Wadi al-Salqa village, east of Deir al-Balah, which was alleged to be the starting point of the tunnel, killing a member of the al-Qassam Brigades.
Военнослужащие напали на дом в селении Вади- Салька к востоку от Дир- эль- Балаха, в котором предположительно начинался туннель, убив члена бригад" Аль- Кассам.

Also, it was alleged, inter alia, that the vessel did not stop when ordered to do so.
Кроме того, было заявлено, среди прочего, что это судно не остановилось по получении соответствующего приказа.

The report also states, contrary to what was alleged, that water supply was maintained at all times.
Вопреки выдвинутым обвинениям, в отчете также утверждается, что снабжение водой обеспечивалось бесперебойно.

He was alleged by contemporary historians to exact revenge for his great grandfather Muhammad ibn Suri.
Современные историки утверждают что он таким образом отомстил за своего прадеда Мухаммада ибн Сури.

For example there is a case of a refugee woman who was alleged to have been ill treated and raped by a policeman.
Например, одна женщина из числа беженцев обвинила полицейского в жестоком обращении и изнасиловании.

It was alleged she was allowed to take her tranquillisers only after she had fainted several times.
Утверждают, что ей разрешили принять успокоительное средство лишь после того, как она несколько раз теряла сознание.

In this regard, an aim of the police was alleged to be to intimidate ethnic Albanians into leaving Kosovo.
В этой связи утверждается, что цель полиции состоит в том, чтобы запугать этнических албанцев и вынудить их покинуть Косово.

It was alleged that they had"little regard for education" and did not support school attendance by their children.
В нем утверждается, что они" мало заботятся об образовании" и не способствуют тому, чтобы их дети посещали школу.

They make specific reference to the prisoner who was alleged to have been"spitting blood", a classic symptom of tuberculosis.
Они конкретно ссылаются на заключенного, у которого якобы" в мокроте была кровь", что является классическим симптомом туберкулеза.

It was alleged that the group smuggled people from Turkey and the Syrian Arab Republic to the European Union.
Согласно сообщениям, эта группа осуществляла незаконный провоз людей из Турции и Сирийской Арабской Республики в страны Европейского союза.

An investigation was ongoing in respect of a staff member who was alleged to have presented forged receipts to obtain unwarranted payment of daily subsistence allowance $4,675.
Проводилось расследование в отношении сотрудника, обвиняемого в представлении поддельных чеков для необоснованного получения суточных 4675 долл.

It was alleged, however, that the police officers who eventually took them away in a police van threatened to kill them.
Вместе с тем, утверждалось, что сотрудники полиции, которые действительно увезли их от здания суда в полицейском фургоне, угрожали убить их.

According to the Tribunal, based on this evidence, Hso Ten was alleged to be the person leading the meetings of the"Shan State Academics Consultative Council.
По мнению трибунала, на основании этих свидетельств утверждалось, что Хсо Тен являлся лицом, руководившим совещанием Научно- консультативного совета Государства Шан.

It was alleged by the prosecution that he planned the massacres of Tutsis at Nyange Church in his commune between 14 and 16 April 1994.
Обвинение утверждало, что он запланировал массовые убийства тутси в его коммуне, которые произошли 14- 16 апреля 1994 года в церкви в Ньянге.

According to the source, Dr. Neseem Abdel Malek was not present in the hospital on 15 September 1997, when he was alleged to have received money from the fifth accused, Ali Gad Ibrahiem.
Согласно источнику, др Несеем Абдель Малек не находился в больнице 15 сентября 1997 года, когда он якобы получил деньги от пятого обвиняемого, Али Гада Ибрахиема.

One staff member was alleged to have accepted bribes from a refugee for an unknown amount.
Один сотрудник предположительно получал взятки от одного из беженцев на неизвестную сумму.

In the instant case, he considered that the Registrar had acted autonomously, which had led to a situation where the accused was alleged to have lost confidence in his assigned counsel.
По его мнению, в данном случае Секретарь действовал самостоятельно, что привело к возникновению такого положения, когда обвиняемый заявил, что утратил доверие к назначенному защитнику.

However, the report was alleged to have been edited in January 2017 after the vehicular ramming attack.
Однако, утверждалось, что доклад подвергся редактированию в январе 2017 года, после теракта с наездом грузовика.

Eventually 10 suspects were arrested in connection with the abductions and murders of the children, including a police officer who was alleged to have protected the paedophile ring.
В конечном счете, в связи с похищениями и убийствами детей было арестовано 10 подозреваемых лиц, включая сотрудника полиции, который, согласно утверждениям, обеспечивал защиту сети педофилов.

A staff member was alleged to have stolen money from a colleague who had left the money in an Agency vehicle.
Один из сотрудников предположительно похитил деньги у своего коллеги, который оставил их в принадлежащем Агентству автомобиле.

Moreover, it was equally important that any obligations which an international organization was alleged to have breached be shown to have been recognized and accepted by the international community.
Кроме того, не менее важно, что любые обязательства, которые предположительно нарушила международная организация, должны были быть признаны и приняты международным сообществом в качестве таковых.

This monopoly was alleged to have facilitated the imposition by the Government of impediments to the operations of an independent press.
Утверждается, что такая монополия позволяет правительству чинить препятствия деятельности независимых печатных органов.

Javier Elorriaga Berdeque(born 13 May 1961) is a Mexican journalist who was alleged to have joined the EZLN(Zapatista) revolutionary movement in Chiapas, Mexico, in the 1980s, taking the nom de guerre Vicente.
Хавьер Элорриага Бердеге( исп. Javier Elorriaga Berdegué, род. 13 мая 1961)- мексиканский журналист, который, работая в крестьянских районах Чьяпаса, предположительно присоединился к САНО под псевдонимом Висенте.

It was alleged that a policy of discrimination was being used against those minorities, in particular with regard to public employment.
Наряду с этим утверждается, что в отношении этих меньшинств проводится дискриминационная политика, главным образом на государственной службе.

The loss of income suffered by both was alleged to have occurred as a consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Как утверждается, потеря доходов этих заявителей произошла в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

It was alleged that there have been widespread violations of the right to food of the Afghan people as a result of the recent war and the militarization of food aid.
В нем утверждалось, что в результате недавней войны и милитаризации продовольственной помощи отмечались широко распространенные нарушения права афганского народа на питание.

The trial of this accused, who was alleged to have been the Minister of Primary and Secondary Education, commenced on 9 June 2005.
Судебный процесс над этим обвиняемым, который предположительно был министром начального и среднего образования, начался 9 июня 2005 года.