WAS ENCOUNTERED на Русском - Русский перевод

• возникла
• встретил
• была обнаружена
• сталкиваются

Примеры использования Was encountered на Английском языке и их переводы на Русский язык

No resistance was encountered.
Десант не встретил сопротивления.

For 3 miles(4.8 km) as the column moved to the east of the Alambagh, no opposition was encountered.
В ходе трехмильного марша на восток к Аламбагу колонна не встретила сопротивления.

However, a serious problem was encountered during testing.
Однако во время испытаний были выявлены серьезные замечания.

Mauritius was encountered during the same expedition and received the name of"Cirne" and Rodrigues that of"Diogo Fernandes.
Маврикий был обнаружен в ходе той же экспедиции и получил название Кирна и Родригес у Диогу Фернандиша.

A message about the breakpoint that was encountered appears in the Output Pane.
В области вывода отображается сообщение о встреченной точке останова.

An error was encountered while getting the process information for the launched program and the program execution will not be monitored.
Обнаружена ошибка при получении сведений о процессе для запущенной программы, выполнение программы не будет отслеживаться.

During the reporting period, the same problem was encountered as a result of security concerns.
В течение отчетного периода эта же проблема возникла изза соображений, касающихся безопасности.

A similar problem was encountered in 2002 in assessing replies to questions that called for national emission standards and emission limit values ELVs.
Аналогичная проблема возникала в 2002 году при оценке ответов на вопросы, в которых речь шла о национальных нормах выбросов и предельных значениях выбросов ПЗВ.

The landing was unopposed, but a strong Japanese position was encountered which was overcome with the aid of artillery and tanks.
Высадка десанта не встретила сопротивления, но хорошо укрепленные японские позиции пришлось преодолевать с помощью артиллерии и танков.

The heaviest opposition was encountered at Formigny where troops of the 2nd battalion 915th Grenadiers had reinforced the headquarters troops of 2nd battalion 916th Grenadiers.
Наиболее упорное сопротивление было встречено у Форминьи где к силам 2- го батальона 915- го гренадерского полка подошло подкрепление в виде 2- го батальона 916- го гренадерского полка.

While the mines were not encased in concrete in the Nairobi test lanes, the imaginary example is actually reasonably close to the situation that was encountered.
Хотя во время испытаний на полосе полигона в Найроби мины не устанавливались в бетон, ситуация, представленная в вымышленном примере, была достаточно близкой по своему характеру к той ситуации, с которой пришлось столкнуться.

Later the same day a small flock was encountered, and"perhaps a dozen" birds were killed.
Позднее- в тот же день- была обнаружена небольшая стая эму и, возможно, десятки птиц были убиты.

An issue with engine cooling was encountered, which led to a revision of the oil cooler intake and the addition of a spinner to the propeller upon A46-3 onwards.
Возникла проблема с охлаждением двигателя, которая привела к переделке конструкции воздухозаборника масляного радиатора и добавлению кока винта, начиная с A46- 3.

It was found that in adults younger than 40 years, who for several years regularly carried out in the sun for more than five hours a day, the disease was encountered twice as often than those who were under him no more than two hours.
Оказалось, что у взрослых моложе 40 лет, которые в течение нескольких лет регулярно проводили на солнце более пяти часов в день, заболевание встречалось в два раза чаще, чем у тех, кто находился под ним не более двух часов.

Remove the record that bugnumber was encountered in the given version of the package to which it is assigned.
Удаляет запись номер_ ошибки, встреченной в той версии пакета, к которому она была назначена.

Ms. JAVATE DE DIOS said that paragraph 85 of the report, which indicated that there were no clear cases of discrimination at the workplace or in the exercise of duties, needed clarification, since paragraph 84 referred to the deep-rooted"machismo" that was encountered in Latin America, including Bolivia, and the discrimination which existed with regard to women's holding certain positions or offices.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что пункт 85 доклада, в котором указывается, что при исполнении служебных обязанностей или на рабочем месте нет явной дискриминации, нуждается в разъяснении, поскольку в пункте 84 говорится о глубоко укоренившейся в Латинской Америке, включая Боливию, традиции главенствующей роли мужчины и о дискриминации, с которой сталкиваются женщины в плане осуществления каких-либо функций или занятия каких-либо должностей.

A group of English ships was encountered, that had been sent to reinforce Blake but had sailed past him in the darkness.
Была обнаружена группа английских кораблей, посланная как подкрепление Блейку, но разминувшаяся с ним в темноте.

However, the problem was not an isolated one, but was encountered by all institutions serving women all over the world.
Однако с этой проблемой сталкивается не только это подразделение, но и все занимающиеся женской проблематикой учреждения во всем мире.

Mixed destruction(p=0.04) was encountered significantly more often in tuberculosis, the development of subchondral lytic destruction was typical for osteomyelitis(p=0.03) and damage of posterior parts of the vertebrae p=0.05.
При туберкулезе достоверно чаще встречалась смешанная деструкция( p=, 04), для остеомиелита характерно развитие субхондральной литической деструкции( p=, 03) и поражение задних отделов позвонков p=, 05.

Specifically, Australia adopted measures that limited fishing effort to current levels, required a five nautical mile move-on if evidence of a vulnerable marine ecosystem was encountered and required the implementation of conservation and management measures before fishing was allowed to continue in areas where there were known or likely vulnerable marine ecosystems.
Если говорить конкретно, то Австралия ввела меры, ограничивающие промысловое усилие нынешними уровнями, требующие переноса операций на 5 морских миль в том случае, если обнаруживаются признаки уязвимой морской экосистемы, и требующие осуществления рыбоохранных и рыбохозяйственных мер до выдачи разрешения на продолжение промысла в районах, где имеются морские экосистемы, относящиеся или могущие быть отнесенными к уязвимым.

An additional problem was encountered during the clearance of sites that were used to"dump" cluster bombs, presumably if the pilots were unable to identify suitable targets.
С еще одной проблемой пришлось столкнуться во время очистки участков местности, которые использовались для" сбрасывания" кассетных авиабомб в тех ситуациях, когда, как предполагалось, летчики не могли опознать пригодные для нанесения ударов цели.

This is error code indicates that an error was encountered while creating the internal execution context object.
Этот код ошибки указывает, что ошибка обнаружена при создании внутреннего объекта контекста выполнения.

Particular difficulty was encountered in efforts to reconcile respect for sovereignty with situations where it is not always feasible to obtain consent of the Government concerned to undertake preventive measures.
Особые трудности возникли в рамках усилий, направленных на то, чтобы согласовать уважение суверенитета с ситуациями, в которых не всегда возможно заручиться согласием соответствующего правительства на принятие превентивных мер.

Nonosbawsut was one of a group of Beothuk who was encountered by David Buchan on January 24, 1811 at Red Indian Lake.
Ноносабасут был одним из группы беотуков, которых встретил Дэвид Бьюкэн 24 января 1811 г. на озере Ред- Индиан- Лейк.

The first problem that was encountered frequently was that goods were not claimed by the consignee, and the second was that the consignee could demand delivery, but the negotiable transport document was not available to be surrendered to the carrier.
Первая из этих часто возникающих проблем состоит в том, что грузополучатель часто не требует сдачи ему груза, а вторая связана с тем, что грузополучатель может потребовать сдачи, однако у него может отсутствовать оборотный транспортный документ для возврата перевозчику.

However, in March 1897, only one bird was encountered, but additional members of the species survived.
В 1876 году вид был распространен по всему острову, однако в марте 1897 года была обнаружена только одна особь, хотя выжило несколько птиц.

The problem being addressed was encountered chiefly in bulk trade, and banks and commodity traders were quite capable of figuring out how to protect themselves using the safeguards provided; holders of bills of lading would have the warning before them on the transport document.
С рассматриваемой проблемой сталкиваются главным образом при перевозке грузов навалом, и банки и торговцы товарами вполне способны рассчитать, каким образом защитить себя, применяя предоставленные защитительные оговорки; держатели коносаментов будут иметь перед собой предупреждение на транспортном документе.

The representatives of the Multilateral Fund secretariat and UNEP confirmed that the same problem was encountered in several countries; they worked closely with the Governments concerned in collecting and validating the data needed to establish baseline figures and in the preparation of phase-out management plans.
Представители секретариата Многостороннего фонда и ЮНЕП подтвердили, что такая же проблема возникла в нескольких странах; они работали в тесном взаимодействии с соответствующими правительствами в вопросах сбора и проверки данных, необходимых для установления базовых показателей и для подготовки планов регулирования поэтапной ликвидации.

The primitive culture of Europe, which was encountered by the invading Nordics, was that of the retrograding Danubians blended with the blue man.
Первобытная культура Европы, с которой столкнулись вторгшиеся нордические племена, представляла собой культуру регрессировавших дунайцев, смешанных с синим человеком.

African countries in particular were encountering many obstacles in their efforts to achieve the MDGs.
В частности, африканские страны сталкиваются с многочисленными препятствиями при осуществлении усилий по достижению ЦРТ.