ВСТРЕЧАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• met
• occurred

Примеры использования Встречалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне встречалось его имя.
I have seen his name.

Большинство никогда не встречалось с Босолой.
Most people never meet bosola.

Часто упоминание о нем встречалось в культовых текстах ацтеков и майя.
Often mention of it occurred in the religious texts of the Aztecs and the Maya.

После своего избрания Бюро встречалось дважды.
The Bureau met twice during its tenure.

Большинство стай криля встречалось в верхнем слое 100 м и имело толщину менее 30 м.
The majority of the krill swarms were found in the upper 100 m with a thickness less than 30 m.

Повторять одну и ту же фразу дважды не встречалось надобности.
To repeat the same phrase twice not met the need.

На протяжении нынешней сессии Бюро встречалось с председателями и заместителями председателей рабочих групп.
The Bureau has met all through this session with the Chairmen and Vice-Chairmen of the Working Groups.

Правительство встречалось с Рабочей группой в 2007 и 2008 годах для обсуждения большого числа нерассмотренных дел.
The Government met with the Working Group in 2007 and 2008 to discuss the large number of outstanding cases.

В течение года Бюро Комитета встречалось с депутатами ПЗС, кнессета и парламентами других стран.
During the year, the Bureau of the Committee has met with members of the PLC, the Knesset and other national parliaments.

Курение среди российских мужчин широко распространено уже не одно десятилетие, однако среди женщин встречалось реже.
Smoking has been common among Russian men for several decades, but less common among Russian women.

В медицинской практике встречалось несколько случаев, когда герпес локализировался на внутренних органах или мозгу.
In medical practice, there are a few cases when the herpes is localized at the internal organs or brain.

К сожалению, по различным причинам бюро на текущей сессии встречалось только в начале его работы.
Unfortunately, for various reasons, the bureau had met only once at the current session and that had been early in the proceedings.

Управление встречалось с представителями Объединенной инспекционной группы на разовой основе при возникновении вопросов, вызывающих особую обеспокоенность.
The Office met with the Joint Inspection Unit on an ad hoc basis when issues of particular concern arose.

У гостиницы было несколько дружественных сообществ; в частности, в 1794 году здесь встречалось общество торговцев Society of Tradesmen and Others.
The Angel had several Friendly Societies, and a Society of Tradesmen and Others met there in 1794.

В своей детской преданности он получил от Иисуса благодать для того, чтобы побеждать свой страх так, что он бесстрашно принимал все, что встречалось на его пути.
In his child-like surrender, Jesus gave him grace to overcome his fears so that he almost“recklessly” accepted anything that came his way.

У пациентов с дистрофической миотонией нарушение сердечного ритма встречалось в 87 раз чаще, чем в группе сравнения.
With a dystrophic myotonia violation of a warm rhythm occurred at patients by 87 times more often than in the group of comparison.

Он отметил, что после проведения первой очередной сессии Бюро встречалось трижды для рассмотрения вопросов, выносимых на рассмотрение второй очередной сессии.
He noted that the Bureau had met three times since the first regular session on matters before the second regular session.

Как-то раз Вася с Петей собрали конструкцию из m кубиков, на каждом из которых написано число от до m- 1( каждое число встречалось ровно один раз).
Once Vasya and Petya assembled a figure of m cubes, each of them is associated with a number between 0 and m- 1(inclusive, each number appeared exactly once).

Для начала нужно изменить первое предложение, поскольку Бюро встречалось не неоднократно, а три раза в неделю в течение работы шестьдесят шестой сессии.
To begin with, the first sentence would need to be changed, as the Bureau had met not once but three times a week during its sixty-sixth session.

На Севере вино оставалось напитком буржуазии и благородного сословия, которое могло себе его позволить, и гораздо реже встречалось среди рабочих и крестьян.
Further north it remained the preferred drink of the bourgeoisie and the nobility who could afford it, and far less common among peasants and workers.

Оно встречалось несколько раз для обсуждения общих вопросов, таких, как назначение судей в Апелляционную камеру и поправки к Правилам процедуры и доказывания.
It met on several occasions to discuss general questions such as the assignment of judges to the Appeals Chamber and amendments to the Rules of Procedure and Evidence.

Он состоит из двух частей, в каждой из которых еще по две части, однако концерт скреплен таким единением тем, которое не встречалось в предыдущих концертах композитора.
It is in two movements, each comprising two identifiable sub-sections, and maintains a thematic unity not found in the composer's other piano concertos.

Бюро встречалось с членами консультативной фирмы" Мэнэджмент систем интернэшнл", которая была выбрана для проведения внешней оценки ЮНИФЕМ в соответствии с просьбой Исполнительного совета, содержащейся в его решении 95/ 32.
The Bureau had met with members of Management System International, the consulting firm selected to undertake the external evaluation of UNIFEM, called for by the Executive Board in its decision 95/32.

В целях укрепления своих связей с мероприятиями Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае бедствий ВОЗЖ также встречалось с представителями УКГДООН в Женеве, июль 2002 года.
In order to strengthen it's relationship with UN disaster relief activities, WSPA also met with representatives of UNOCHA in Geneva in July 2002.

Пластический хирург из университета Кентукки Брайан Ринкер сообщил, что ему встречалось множество женщин, считавших, что грудь отвисает из-за грудного вскармливания, причем эта версия была обычна и среди медицинских работников.
University of Kentucky plastic surgeon Brian Rinker encountered many women in his practice who attributed their sagging breasts to breastfeeding, which was also the usual belief among medical practitioners.

Помимо обмена планами работы, Управление каждые два месяца проводило совещания с Комиссией ревизоров для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и встречалось с представителями Объединенной инспекционной группы на разовой основе по мере возникновения вопросов.
In addition to sharing workplans, the Office held bimonthly meetings with the Board to discuss issues of mutual interest and met with the Unit on an ad hoc basis when issues of particular concern arose.

В ходе тридцатой сессии Комиссии ее Бюро встречалось, по приглашению Председателя Экономического и Социального Совета, с Президиумом Совета и обсуждало с ним пути активизации взаимодействия между этими двумя органами;
The Bureau of the Commission met with the Bureau of the Economic and Social Council during the Commission's thirtieth session at the invitation of the President of the Council to try to find ways to improve their interaction;

Оказалось, что у взрослых моложе 40 лет, которые в течение нескольких лет регулярно проводили на солнце более пяти часов в день, заболевание встречалось в два раза чаще, чем у тех, кто находился под ним не более двух часов.
It was found that in adults younger than 40 years, who for several years regularly carried out in the sun for more than five hours a day, the disease was encountered twice as often than those who were under him no more than two hours.

В течение текущего двухгодичного периода Бюро КРОК до настоящего момента встречалось три раза и давало руководящие указания по отчетно- обзорному процессу, в том числе указания относительно сроков и места проведения КРОК 9, предельных сроков процесса отчетности и предполагаемого вклада гражданского общества.
The CRIC Bureau met three times so far in this biennium and provided guidance to the reporting and review process, including guidance on the date and venue of CRIC 9, on the deadlines relating to the reporting process, and on the expected input from civil society.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, внесший доклад на рассмотрение, также проинформировал членов Совета о том, что руководство ЭКОВАС встречалось с полевыми командирами ОРФ, и подчеркнул, что Фоде Санко не приемлем более в качестве партнера в мирном процессе.
The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, who introduced the report, also informed Council members that the ECOWAS leadership had met with RUF field commanders and had underlined that Foday Sankoh was no longer an acceptable interlocutor for the peace process.