ВСТРЕЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha reunido
• he visto

Примеры использования Встречалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да. Тебе когда- нибудь встречалось вот это?
Sí.¿Habías visto alguna vez esto?

Полагаю, вам не встречалось упоминание банка Сити Мэт?
Supongo que no encontraste una mención de un banco City Met?

Большинство никогда не встречалось с Босолой.
La mayoría de la gente no conoció a Bosola.

Как я и говорил, удивительное культурное развитие, которое не встречалось много веков.
Y decía, un fascinante desarrollo cultural de una clase que no se veía en mucho tiempo.

Мне никогда не встречалось дело, в любой юрисдикции… где имело место столько процессуальных нарушений.
Nunca he visto un caso en ninguna jurisdicción donde haya habido tantas fallas de la fiscalía.

На протяжении нынешней сессии Бюро встречалось с председателями и заместителями председателей рабочих групп.
Durante todo este período de sesiones la Mesa se ha reunido con los Presidentes y Vicepresidentes de los grupos de trabajo.

Правительство встречалось с Рабочей группой в 2007 и 2008 годах для обсуждения большого числа нерассмотренных дел.
El Gobierno se reunió con el Grupo de Trabajo en 2007 y 2008 para examinar el gran número de casos pendientes.

В течение года Бюро Комитета встречалось с депутатами ПЗС, кнессета и парламентами других стран.
Durante el año, la Mesa del Comité se reunió con miembros del Consejo Legislativo Palestino, el Knesset y otros parlamentos nacionales.

По сути, все, что встречалось астронавтам со входа на корабль и до момента выхода из него, было написано на Futura.
Es más, la primera y última cosa que veía un astronauta al entrar o salir de la nave espacial era, sin duda, Futura.

Лучшее определение врожденности, которое мне встречалось- и оно многое мне объясняет- от специалиста по мозгу Гэри Маркуса.
La mejor definición del estado innato que yo he visto-- esto clarifica tantas cosas para mi-- es la del científico cerebral Gary Marcus.

По его собственным наблюдениям, в августе 1995 года, в отличие от предыдущих посещений, в Пномпене встречалось значительно меньше таких людей, в том числе беспризорных детей.
Según sus propias observaciones, en agosto de 1995 se veía en Phnom Penh mucha menos gente y menos niños de la calle, que durante sus misiones anteriores.

Комитету никогда не встречалось государство- участник, в котором не было бы случаев расовой дискриминации, и поэтому отвергает любые претензии об отсутствии такой дискриминации.
El Comité no ha encontrado nunca un Estado parte en el que no se produzca discriminación racial, por lo que rechaza cualquier afirmación de que este tipo de discriminación no existe.

Для начала нужно изменить первое предложение, поскольку Бюро встречалось не неоднократно, а три раза в неделю в течение работы шестьдесят шестой сессии.
En primer lugar, debería modificarse la primera oración puesto que la Mesa se reunió no una sino tres veces por semana en el curso del 66º período de sesiones.

Там еще встречалось множество враждебно настроенных людей со времен, я знаю, что в это трудно поверить,- с послевоенных времен. Потому что там до сих пор еще были такие люди, как например, владелец парковки, который раньше был участником движения нацистов" коричневые рубашки" в Мозли.
Aún quedaba mucho antagonismo… sé que suena increíble, de la post-guerra… porque aún había gente como el guardaparque… que había sido un"Camisa Marrón"(Nazi) de Moseley.

Я могу ввести эту информацию в систему, которая не только просмотрит всю имеющуюся базу на предмет" Где это встречалось ранее?", но и, по сути, введет дополнительный уровень наблюдения на будущее.
Puedo introducirlas en el sistema y no solo revisará la base de datos y consultará si he visto esto en algún lugar en el pasado además agregará un nivel adicional de escrutinio orientado a poder decir en un futuro:.

Бюро встречалось с представителями Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Департамента по вопросам управления в целях обсуждения проблем, касающихся применения системы документооборота по графику.
La Mesa se ha reunido con representantes del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y el Departamento de Gestión para discutir el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos.

Считалось, что в резолюции большое внимание уделяется вопросам гендерного равенства, если ключевое слово встречалось более чем в одном пункте и/ или в рамках конкретной формулировки в отношении ситуации и потребностей женщин и девочек.
Se consideró que una resolución tenía un enfoque alto en materia de igualdad entre los géneros si en ella aparecía una palabra clave en más de un párrafo o si contenía lenguaje específico sobre la situación y las necesidades de las mujeres y las niñas.

Правительство регулярно встречалось с Представителем и сотрудниками Отделения УВКПЧ в Непале, а представители сил безопасности по первому требованию откликались на просьбы о встрече в Катманду и на местах.
El Gobierno se ha ofrecido periódicamente a reunirse con el Representante y los funcionarios de la Oficina del ACNUDH en Nepal y los miembros de las fuerzas de seguridad se han puesto a su disposición, aun cuando se les ha avisado con poca antelación, en Katmandú y en las regiones.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, внесший доклад на рассмотрение, также проинформировал членов Совета о том, что руководство ЭКОВАС встречалось с полевыми командирами ОРФ, и подчеркнул, что Фоде Санко не приемлем более в качестве партнера в мирном процессе.
El Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que presentó el informe, también comunicó a los miembros del Consejo que los dirigentes de la CEDEAO se habían reunido con comandantes de operaciones del FRU y habían subrayado que Foday Sankoh ya no era un interlocutor aceptable para el proceso de paz.

УНП ООН встречалось также и сотрудничало с представителями гражданского общества на местном и страновом уровнях с целью распространения информации о Протоколе об огнестрельном оружии и обеспечения его изучения, а также содействия процессам развития законодательства.
La UNODC se reunió asimismo y cooperó con representantes de la sociedad civil a nivel local y de país con el fin de difundir el conocimiento y la comprensión del Protocolo sobre Armas de Fuego y promover los procesos de elaboración de leyes.

В течение текущего двухгодичного периода Бюро КРОК до настоящего момента встречалось три раза и давало руководящие указания по отчетно- обзорному процессу, в том числе указания относительно сроков и места проведения КРОК 9, предельных сроков процесса отчетности и предполагаемого вклада гражданского общества.
La Mesa del CRIC se ha reunido tres veces hasta la fecha en este bienio y ha proporcionado orientación al proceso de presentación y examen de la información, incluida orientación sobre la fecha y el lugar de celebración del CRIC 9, los plazos para el proceso de presentación de informes y las aportaciones previstas de la sociedad civil.

Бюро встречалось с членами консультативной фирмы" Мэнэджмент систем интернэшнл", которая была выбрана для проведения внешней оценки ЮНИФЕМ в соответствии с просьбой Исполнительного совета, содержащейся в его решении 95/ 32.
La Mesa se había entrevistado con los miembros de Management System International, la empresa de consultoría seleccionada para llevar a cabo la evaluación externa del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer de conformidad con lo dispuesto por la Junta Ejecutiva en su decisión 95/32.

В частности, офицер угандийских вооруженных сил, угандийский общественный деятель, несколько угандийских политических деятелей, агенты разведки, дипломаты и бывшие офицеры руандийских вооруженных сил сообщили Группе о том, что движение« М23» встречалось с военным советником президента генералом Салимом Салехом и с генеральным инспектором полиции генерал-лейтенантом Кале Кайихурой.
En particular, un oficial de las fuerzas armadas ugandesas, un miembro de la sociedad civil de Uganda, varios políticos ugandeses, agentes de inteligencia, diplomáticos y exoficiales de las fuerzas armadas rwandesas informaron al Grupo de que el M23 se había reunido con el asesor militar del Presidente, General Salim Saleh, y con el Inspector General de la Policía, Teniente General Kale Kayihura.

Руководство Союза персонала ранее встречалось с первым заместителем Генерального секретаря и заявило ей о настоятельной необходимости участия Союза персонала в отборе такого важного должностного лица. 8 января 2008 года первый заместитель Генерального секретаря позвонила Председателю Союза персонала Организации Объединенных Наций и информировала его о только что завершившемся процессе отбора нового Омбудсмена.
Los dirigentes del Sindicato del Personal se habían reunido previamente con la Vicesecretaria General y le habían señalado que era imperativo que el Sindicato del Personal participara en la selección de un funcionario tan importante. El 8 de enero de 2008 la Vicesecretaria General llamó telefónicamente al Presidente del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas para comunicarle que acababa de concluir la selección del nuevo Ombudsman.

В течение отчетного периода Бюро Комитета встречалось с высокопоставленными представителями правительств, межправительственными организациями, парламентариями, представителями гражданского общества и средств массовой информации, побуждая их к поддержке роли и деятельности Комитета и настоятельно призывая их к принятию надлежащих мер в поддержку реализации международного консенсуса в отношении необходимости достижения урегулирования на основе существования двух государств.
A lo largo del período sobre el que se informa, la Mesa del Comité se reunió con representantes de alto nivel de gobiernos, organizaciones intergubernamentales, parlamentarios, la sociedad civil y los medios de comunicación, a los que alentó a que apoyaran la función y las actividades del Comité y los exhortó a que tomaran medidas adecuadas para respaldar la aplicación del consenso internacional acerca de la necesidad de alcanzar una solución biestatal.

Встретимся завтра ночью.
Encuéntrame mañana a la noche.

Вояджер" встретился с аномалией.
El Voyager se encontró con una anomalía.

Вы встречались с Фелипе Лобосом в клубе" Торрес"?
¿Te reuniste con Felipe Lobos en el Torres Fight Club?

Такие девочки не встречаются с простыми смертными.
Las chicas como esa no salen con simples mortales.

Так он встречался с помешанной фанаткой?
Por lo tanto, él salió con una fan loco?