WAS IMPLIED на Русском - Русский перевод

• подразумевается
• подразумевалось

Примеры использования Was implied на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was implied.
Вы это подразумевали.

Well, the"no" was implied.
Ну, оно подразумевалось.

That was implied by the reference in draft article 43 to the rules of the organization.
Это вытекает из ссылки в проекте статьи 43 на правила организации.

Well, it was implied.
Ну, это подразумевалось.

However, he did not think that any joint liability was implied.
Однако оратор не думает, что подразумевается какая-либо солидарная ответственность.

I think it was implied.
Думаю, это подразумевалось.

Such a request unequivocally involved a waiver of immunity with respect to such measures and in such a case the waiver was implied.
Такая мера недвусмысленно предполагает отказ от иммунитета в отношении таких мер, и в таком случае он является подразумеваемым.

I think it was implied.
Думаю, он это подразумевал.

It was implied that, until the Pension Board determined the question of conversion, the four temporary posts would be maintained.
При этом понимается, что до тех пор, пока Правление не примет решение по вопросу о переводе должностей, будут сохранены четыре временные должности.

I didn't ask♪-♪ It was implied♪?
Не спорил я.- Это подразумевалось.?

I thought it was implied- That you're living in a dollhouse?
Я думал, что это означает… что ты живешь в кукольном домике?

I thought the"buzzinga" was implied.
Я думал, что" бугагашеньки" подразумевалось.

Some of that was implied. It's unethical.
Ну кое-что из этого я подразумевал.

It was implied in the Universal Declaration of Human Rights, which called upon all nations to organize the relationship of persons and society with the State on the basis of fundamental human rights.
Все это предусмотрено во Всеобщей декларации прав человека, в которой ко всем народам обращен призыв организовывать отношения лиц и общества с государством на основе фундаментальных прав человека.

I mean obviously sex was implied, but-- Ugh!
Я очевидно имела в виду, что секс подразумевался, но-- Ах!

The delegation should clarify what was implied by the compulsory reporting requirements of witnesses to terrorist acts, and the right to punish them for not doing so.
Делегация должна разъяснить, что подразумевается под требованием, чтобы свидетель обязательно сообщал о террористических актах и правом наказывать их за несообщение.

Draft article 3 need not feature as a separate article, since its stipulation that an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties was implied by draft articles 4 to 7.
Нет необходимости представлять проект статьи 3 как отдельную статью, поскольку содержащееся в нем положение о том, что вооруженный конфликт ipso facto не прекращает или не приостанавливает действие договоров, подразумевается проектами статей 4- 7.

It was further pointed out that the question of consent was implied in the language of the first preambular paragraph.
Было отмечено далее, что в формулировке первого пункта преамбулы вопрос о согласии подразумевается.

Second, contrary to what was implied in the note verbale of 6 December 1996, the latter dates were proposed by the Government and not the Special Rapporteurs.
Во-вторых, вопреки тому, что подразумевалось в вербальной ноте от 6 декабря 1996 года, последние даты были предложены правительством, а не специальными докладчиками.

Deleting it would simply shift the problem by requiring States to consider whether consent was implied and to undertake a process of interpretation for want of clearly stated limits.
Его исключение лишь видоизменит данную проблему, требуя от государств рассматривать вопрос о том, не подразумевалось ли согласие, и прибегать к толкованию из-за отсутствия четко установленных пределов.

Although his delegation fully supported the basic principle of automatic reciprocity reflected in guideline 4.2.4, reservations modifying the legal effect of certain provisions of a treaty did not necessarily have a reciprocal effect, as was implied in paragraph 3.
Хотя делегация Бельгии полностью поддерживает основной принцип автоматической взаимности, отраженный в рекомендации 4. 2. 4, оговорки, изменяющие юридическое действие некоторых положений договора, не обязательно порождают взаимный эффект, как предполагается в пункте 3.

Even though the commentary stated that such a conclusion was implied, it was no longer part of the text of the draft articles, and in fact the implication was not clear.
Даже если согласиться с тем, что соответствующий вывод, как говорится в комментарии, подразумевается, вышеуказанная норма уже не входит в текст проектов статей, да и сам подразумеваемый вывод остается неясным.

Some delegations also felt that article 6 could be clarified by making explicit the duty of notification in cases where harm had occurred, even though that was implied in the duty to cooperate in good faith.
Некоторые делегации также выразили мнение о том, что статью 6 можно было бы уточнить посредством прямого указания на обязательство направлять уведомление в случаях нанесения ущерба, несмотря на то, что это подразумевается в обязательстве сотрудничать добросовестным образом.

In addition, it was observed that the notion of prior notice was implied in Article 31, allowing for the participation of affected non-members of the Security Council in relevant discussions.
Помимо этого, было отмечено, что понятие предварительного предупреждения подразумевается в статье 31, разрешающей участие в соответствующих обсуждениях членам Организации, не являющимся членами Совета Безопасности, интересы которых затронуты.

For example, the requirement set out in MARPOL 73/78 for port reception facilities was confined to port areas, and the requirement to treat wastes in an environmentally sound manner- a key pillar of the Basel Convention- was implied but not explicitly required by MARPOL 73/78.
Например, предусматриваемая в МАРПОЛ 73/ 78 необходимость создания в портах объектов по приему отходов ограничена территорией портов, а необходимость очистки отходов экологически безопасным образом- ключевое положение Базельской конвенции- в МАРПОЛ 73/ 78 подразумевается, но конкретно не формулируется.

The Panel found further that, where the causal link with Iraq's actions was implied by the nature of the death, such as torture or execution, the Panel had no need for explicit evidence to that effect.
Рабочая группа далее пришла к выводу о том, что, если причинно-следственная связь с действиями Ирака подразумевается характером смерти, например в результате пыток или казни, Группе нет необходимости требовать прямых доказательств такой связи.

Concern was voiced over the reference contained in paragraph 32 of the report of the Secretary-General regarding the offer by some States to contribute"discrete units staffed by government-provided civilians" as suggestive of irregularity and a return to the mode of gratis personnel that was implied therein.
Была выражена обеспокоенность по поводу того, что упоминающееся в пункте 32 доклада Генерального секретаря предложение некоторых государств выделить<< отдельные специальные подразделения, укомплектованные предоставленными правительствами гражданскими служащими>> чревато отклонением от установленных процедур и возвращением к практике безвозмездного предоставления персонала, что здесь подразумевается.

For that reason, her delegation did not agree, as was implied in paragraph 5 of the introductory note by the Secretary-General, that the determination of the strategic priorities of the Organization fell within the scope of the Secretariat.
По этой причине ее делегация не согласна с тем, что, как это подразумевается в пункте 5 вступительной записки Генерального секретаря, определение стратегических приоритетов Организации относится к сфере компетенции Секретариата.

As far as racial discrimination was concerned, it was acceptable for States to recognize difference, as was implied by the State motto of"Unity in Diversity", provided there was no suggestion of superiority or inferiority.
Что касается расовой дискриминации, то, как о том свидетельствует девиз государства" Единство в многообразии", государствам допустимо признавать различия, при условии что это не подразумевает превосходства или неполноценности.

Thus, contrary to what was implied in the seventh preambular paragraph, Iraq had been cooperating for several years with international organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, which was active throughout Iraqi territory.
Так, вопреки тому, что подразумевается в седьмом пункте преамбулы проекта резолюции, Ирак вот уже многие годы сотрудничает с такими международными организациями, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международный комитет Красного Креста, чья деятельность распространяется на всю иракскую территорию.