WERE IMPEDING на Русском - Русский перевод

• препятствуют
• мешают
• затрудняют
• препятствует
• препятствующих
• создают препятствия

Примеры использования Were impeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission identified several factors that were impeding good governance.
Миссия выявила ряд факторов, мешающих осуществлению благого управления.

It noted the obstacles that were impeding Andorra's ratification of the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
Она отметила препятствия, затрудняющие ратификацию Андоррой Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

However, alone they could not overcome the structural weaknesses that were impeding their development.
В то же время, им в одиночку не преодолеть структурные несовершенства, которые мешают их развитию.

Algeria was extremely concerned by events which were impeding the establishment of a just and lasting peace in Western Sahara.
Алжир в высшей степени обеспокоен событиями, которые тормозят установление прочного и справедливого мира в Западной Сахаре.

The Committee regretted, however, the absence of information regarding the factors and difficulties which were impeding implementation of the Convention.
Вместе с тем Комитет выразил сожаление по поводу отсутствия данных о тех факторах и проблемах, которые препятствуют осуществлению Конвенции.

Now that serious problems were impeding their economic and social progress, an effort must be made to provide solutions to those problems without delay.
И поскольку в настоящее время серьезные проблемы препятствуют их экономическому и социальному прогрессу, следует стремиться незамедлительно найти соответствующее решение.

Because these barriers had been inflating transaction costs, they were impeding economic diversification.
Поскольку эти барьеры увеличивают трансакционные издержки, они препятствуют диверсификации экономики.

Under the pretext of ensuring security, the Israeli authorities were impeding those activities, particularly through the closures of the territories, which worsened the situation of the Palestine refugees.
Израильские власти под предлогом обеспечения безопасности препятствуют этой деятельности, в частности закрывая доступ на территории, что ведет к ухудшению положения палестинских беженцев.

It also referred to military and economic activities of the colonial Powers which were impeding the process of decolonization.
В ней говорится также о военной и экономической деятельности колониальных держав, которая препятствует процессу деколонизации.

Despite the political, cultural, financial and other problems which were impeding the implementation of that plan, the experience gained should be duly taken into account when drawing up a new plan.
Несмотря на политические, культурные, финансовые и другие проблемы, которые мешают осуществлению этого плана, следовало бы должным образом учесть накопленный опыт при разработке нового плана.

The dialogue was premised on the fact that there were currently a number of institutional and funding gaps which were impeding a smooth transition.
Участники диалога исходили из того, что в настоящее время имеется целый ряд институциональных и финансовых пробелов, которые затрудняют плавный переход.

Those settlements and the construction of the separation wall were impeding efforts to find a just and comprehensive peace solution.
Эти поселения и сооружение разделительной стены препятствуют усилиям по поиску справедливого и всеобъемлющего мирного решения.

However, the Palestinians had not followed through with a dialogue for peace: by electing Hamas to power, they had instead chosen a war of terror and were impeding their own self-determination.
Однако палестинцы не пошли по пути мирного диалога: избрав в качестве своего руководства" Хамас", они сделали выбор в пользу войны и террора и препятствуют своему собственному самоопределению.

But it was recognized that some local laws, regulations and practices were impeding the continuous exchange of these seeds and other propagating material.
Однако было признано, что некоторые местные законы, положения и практика препятствуют непрерывному обмену этими семенами и другими материалами для выведения новых сортов растений.

Thus, the apartheid régime had created inequalities that were the cause of a large number of the major problems facing South Africa at the present time, which were impeding the fight against torture.
Таким образом, режим апартеида породил неравенство, которое является причиной большого числа крупных проблем, с которыми сталкивается в настоящее время Южная Африка и которые затрудняют борьбу против пыток.

Those forces were still engaging in ethnic cleansing and were impeding the return of displaced persons to their homes.
Эти силы до сих пор занимаются этнической чисткой и препятствуют возвращению перемещенных лиц домой.

The Committee also agreed that, on a future date, it would invite the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur to provide to the Committee a dedicated briefing on individuals who were impeding the peace process.
Комитет постановил также, что позднее он предложит Единому главному посреднику Африканского союза/ Организации Объединенных Наций по Дарфуру провести для Комитета специальный брифинг, посвященный лицам, которые препятствуют мирному процессу.

His Government called for an end to the armed confrontations that were impeding the flow of humanitarian assistance into the Gaza Strip.
Правительство Коста-Рики призывает к прекращению вооруженных столкновений, которые препятствуют потоку гуманитарной помощи в сектор Газа.

With regard to the measures taken to develop teaching of the Saami language(paras. 64 and 65 of the report), the Committee had no doubt that the Government would succeed in overcoming the practical obstacles that were impeding achievement of that goal.
Что€ касается мер, принятых с целью развития системы обучения на языке саами( пункты€ 64 и 65 доклада), то Комитет не сомневается в том, что правительство сможет преодолеть препятствия материального характера, которые препятствуют реализации этой цели.

At the meeting, ways of addressing the logistical constraints that were impeding the launching of the identification and voter registration processes were discussed.
На этом заседании обсуждались пути и средства ликвидации материально-технических трудностей, которые мешают проведению процессов идентификации населения и регистрации избирателей.

In conclusion, he expressed the hope that the second periodic report would explain the real factors and problems that were impeding implementation of the Covenant.
В заключение г-н Лаллах выражает надежду на то, что во втором периодическом докладе будут изложены реальные факторы и трудности, препятствующие осуществлению Пакта.

The Jamaican delegation had described the difficulties, notably the economic difficulties, which were impeding the implementation of the Covenant in Jamaica, and she acknowledged that some obstacles were indeed difficult to overcome.
Ямайкская делегация отметила те трудности, и в частности трудности экономического порядка, которые препятствуют применению Пакта на Ямайке, и г-жа Медина Кирога признает, что некоторые препятствия действительно трудно преодолеть.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that his delegation was concerned that recurring technical problems with translation equipment were impeding the work of General Assembly Committees.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегацию Сирии беспокоят постоянно возникающие технические проблемы с оборудованием для синхронного перевода, которые мешают работе комитетов Генеральной Ассамблеи.

Mr. Benmehidi(Algeria) said that ongoing multidimensional crises and challenges were impeding international efforts to achieve sustainable development objectives and policies and were jeopardizing the progress achieved thus far.
Г-н Бенмехиди( Алжир) говорит, что продолжающийся многоаспектный кризис и постоянные проблемы мешают международным усилиям по достижению целей устойчивого развития и реализации политики в этой области и ставят под угрозу прогресс, достигнутый на сегодняшний день.

With regard to the unfolding court case, the procedures being followed by the Government of the United Kingdom were impeding the development of self-government.
Что касается проводимого в настоящее время судебного разбирательства, то процедуры, используемые правительством Соединенного Королевства, затрудняют становление самоуправления.

In 2005, recognizing that inadequate health systems were impeding progress towards improved immunization coverage, GAVI decided to support health system strengthening with an initial commitment of US$ 500 million for 2006-2010.
В 2005 году, признав, что неадекватность систем здравоохранения препятствует прогрессу в области расширения охвата иммунизацией, ГАВИ приняла решение содействовать укреплению систем здравоохранения, взяв на себя первоначальное обязательство выделить на эти цели в период 2006- 2010 годов 500 млн. долл. США.

However, slow progress in reforming the security sector and establishing the rule of law were impeding the achievement of benchmarks for the Mission's exit.
Однако медленный прогресс в реформировании сектора безопасности и установлении верховенства закона мешают достижению контрольных критериев, предусмотренных для вывода Миссии.

The contamination of a vast area around the former Semipalatinsk nuclear testing ground and the degradation of the Caspian Sea ecosystem were also ecological disasters that threatened the country's economic activity and were impeding economic and social reforms.
Заражение обширного региона вокруг полигона ядерных испытаний в Семипалатинске и ухудшение экосистемы Каспийского моря также представляют собой экологические катастрофы, которые препятствуют экономической деятельности страны и проведению экономических и социальных реформ.

In Angola, one of the most seriously mine affected countries in the world, landmines were impeding humanitarian and development work, endangering lives and hindering economic recovery.
В Анголе, одной из стран, где минная проблема стоит особенно остро, наземные мины препятствуют оказанию гуманитарной помощи и осуществлению деятельности в целях развития, представляют опасность для жизни и здоровья людей и тормозят восстановление разрушенного хозяйства.

While most developing countries continued to face tremendous difficulties, some developed countries had unfortunately decided to pursue more inward-looking policies and to adopt protectionist measures that were impeding the recovery of the world economy.
Несмотря на то, что большинство развивающихся стран продолжают сталкиваться с огромными трудностями, ряд развитых стран, к сожалению, решили проводить политику, еще более ориентированную на внутренние потребности, и принять протекционистские меры, которые препятствуют оживлению мировой экономики.