WERE TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• сочтет
• будет рассматривать

Примеры использования Were to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even if I were to consider that, Chevy calls the shots.
Даже если бы я подумал над этим, это Шевроле решает.

The only outcome that would undo your father's plan, is if the pretender were to consider peace.
Единственный результат, который отменил бы планы твоего отца,- это если самозванец рассмотрит предложение мира.

Part of my terms of reference were to consider a computer-based system.
Часть моего круга ведения состояла в рассмотрении компьютеризованной системы.

The Reporters were to consider all evidence presented at the inquiry prior to making recommendations to Ministers for their consideration.
Эти докладчики должны были рассмотреть все свидетельства, представленные в ходе обследования, а затем вынести рекомендации на рассмотрение министров.

It appears from section II of the present report that MINURSO might be faced with a lengthy process if it were to consider the appeals of tens of thousands of applicants.
Из раздела II настоящего доклада явствует, что если МООНРЗС придется рассматривать жалобы десятков тысяч заявителей, то ей на это может потребоваться длительное время.

It would be unfortunate if we were to consider the centennial as just a ceremonial conference.
Было бы прискорбно, если бы мы рассматривали это событие лишь как церемониальную конференцию.

It is submitted that the correct practice would have been for the judge to say nothing about having admitted the statement in evidence, but simply to tell the jury that they were to consider the statement themselves and decide if it could be relied upon.
Он утверждает, что судье не следовало комментировать вопрос о приемлемости заявлений в качестве доказательств, а следовало лишь проинформировать присяжных о том, что они должны самостоятельно рассмотреть такое заявление и решить, можно ли ему доверять.

However, if the Committee were to consider the case admissible, the State party submits that article 2, paragraph 1(d), and article 6 of the Convention have not been violated.
В то же время если бы Комитету пришлось признать это дело приемлемым, государство- участник считает, что подпункт 1 d статьи 2 и статья 6 Конвенции не были нарушены.

We would be grateful if the International Atomic Energy Agency were to consider the possibility of including Kyrgyzstan in its ecological restoration programme.
В этой связи мы были бы признательны, если бы МАГАТЭ рассмотрело возможность включения Кыргызстана в Программу экологического восстановления.

If we were to consider any of the recommendations mentioned in the report, we would favour that of a universal council and of a report on the human rights situation in all countries.
Если нам пришлось бы рассматривать любую из содержащихся в докладе рекомендаций, то мы бы поддержали предложение о создании универсального совета и о подготовке доклада о положении в области прав человека во всех странах.

There was a need to understand what the scope of the institutions should be in the future if the Parties were to consider a long-term paradigm shift that focused on allowing a limited global basket of ozone-depleting substances to be used in the future;
Существует необходимость понять, каким должен быть масштаб институтов в будущем, если стороны будут рассматривать долгосрочное изменение парадигмы с упором на разрешение применения в будущем ограниченной глобальной корзины озоноразрушающих веществ;

If the Committee were to consider that the author's removal interfered with his rights under article 19, paragraph 2, the State party submits that, in any event, the measure was justified under article 19, paragraph 3.
Если Комитет посчитает, что перевод автора стал нарушением его прав, предусмотренных пунктом 2 статьи 19, то государство- участник заявляет, что эта мера в любом случае была оправдана на основании пункта 3 статьи 19.

Even if, in the light of these arguments, the Committee were to consider that"interference" occurred, the State party regards it as not arbitrary and thus not contrary to article 17.
Даже если в свете этих доводов Комитет сочтет, что" вмешательство" имело место, государство- участник считает его не произвольным и, таким образом, не противоречащим статье 17.

If the Commission were to consider final products in the areas of insolvency, arbitration and public tendering and, in addition, a legislative guide on securities in 2010, the agenda would be extremely full and would require a four-week session.
Если Комиссии предстоит рассматривать в 2010 году окончательные мате- риалы по таким вопросам, как несостоятельность, арбитраж и публичные торги, и, кроме того, руководство для законодательных органов по ценным бумагам, то повестка дня будет чрез- вычайно обширной и потребует проведения четы- рехнедельной сессии.

It would be helpful if the International Law Commission were to consider whether these possibilities necessitate any modification to the draft article or to the views expressed in the Commentary.
Представляется целесообразным, чтобы Комиссия международного права рассмотрела вопрос о том, требуют ли эти возможности внесения каких-либо изменений в проект статьи или отражения точки зрения, сформулированной в комментарии.

If the Committee were to consider a hunger strike as a"media" of expression protected by article 19, paragraph 2,(which the State party rejects), the State party submits that this was not restricted by removal, nor was removal designed as a form of punishment.
Если Комитет будет рассматривать голодовку как" средство" выражения мнения, защищенное пунктом 2 статьи 19( с чем государство- участник не согласно), то государство- участник заявляет, что это" средство" не было ограничено фактом перевода, а сам перевод не представляет собой одну из форм наказания.

It would be helpful if a working group were to consider how the Committee's work on communications could be facilitated and expedited, for instance by having two separate"communication chambers" operating in parallel.
Рабочей группе было бы полезно рассмотреть вопрос о том, как облегчить и ускорить работу Комитета над сообщениями, например, путем учреждения двух отдельных" палат по сообщениям", которые работали бы одновременно.

These safety studies were to consider the possibility of incorporating several secure stopping areas and longitudinal ventilation without a smoke-extraction gallery, and to be enhanced by considering, among other things, factors pertaining to the optimal operation of the structure.
В ходе данной оценки следует рассмотреть возможность многочисленных зон остановки повышенной безопасности, объединенных с системой горизонтального вентилирования без туннеля для отвода дыма, а также расширить ее путем учета, в том числе, факторов, связанных с оптимизацией эксплуатации этой конструкции.

In that connection, he noted that if the Commission were to consider expanding immunity ratione personae beyond the troika, it would be necessary to discuss the criteria for determining which State officials were covered.
В этой связи оратор отмечает, что в случае, если Комиссии предстоит рассмотреть вопрос о расширении иммунитета ratione personae за пределы" тройки", то будет необходимо обсудить критерии определения того, какие должностные лица государства будут им охвачены.

Even if the Committee were to consider that the complainant is a deserter or evaded the draft, he has not demonstrated that he would be subjected to torture upon his return to Sudan.
Даже если бы Комитет счел, что автор является дезертиром или уклонился от призыва, автор не обосновал, что он подвергнется пыткам по возвращении в Судан.

Yet, if the relevant parties were to consider it necessary, there would be no harm in also adding those contributions made in response to this preliminary note and those comments on each of the issues that concern the study marginally or even remotely.
Вместе с тем, если соответствующие стороны сочтут это необходимым, не причинит вреда и включение в него материалов, представленных в ответ на настоящую предварительную записку, а также замечаний по вопросам, имеющим незначительное или даже отдаленное отношение к исследованию.

It notes that if the Committee were to consider that equality before the courts encompasses a right to(obligatory) legal advice and representation, it must be recalled that the author's access to such advice was never, at any stage during his detention, impeded see paras. 7.9 and 7.10 above.
Государство- участник отмечает, что если бы Комитет должен был рассматривать вопрос о равенстве перед судами как норму, предусматривающую право на( обязательное) оказание юридической помощи и представительство в суде, то следовало бы напомнить, что на пути доступа автора к таким консультациям никогда, ни на одном этапе его содержания под стражей не чинились препятствия см. пункты 7. 9 и 7. 10, выше.

If, however, the Committee were to consider that the contradictions and inconsistencies in the author's statements are not serious enough and do not raise doubts about the general veracity of his claims, the State party argues that the facts presented by the author do not justify the conclusion that article 3 of the Convention would be violated by his return to Sudan.
Однако, даже если Комитет сочтет, что противоречия и несоответствия в заявлениях автора являются не столь серьезными и не вызывают сомнений относительно общей правдивости его утверждений, государство- участник полагает, что факты, представленные автором, не оправдывают вывода о том, что его возвращение в Судан приведет к нарушению статьи 3 Конвенции.

However, if one were to consider these few achievements against the background of an extremely fragile economy deprived of natural resources, and a high dependency on tourism and fisheries- both of which are susceptible to global economic change and environmental and other external factors- the whole scenario could easily change from a happy and promising one to an obscure and insecure one.
Вместе с тем, если эти немногие достижения рассматривать на фоне в высшей степени неустойчивой экономики, отсутствия природных ресурсов и значительной зависимости от туризма и рыбного хозяйства- отраслей, чувствительных к глобальным экономическим переменам, экологическим и другим внешним факторам,- радостные и многообещающие перспективы могут быстро смениться мрачными и необнадеживающими.

The State party further suggests that if the Committee were to consider that compensation for"loss of opportunity" to achieve a profit for a period in custody should have been provided for by the legislation of the State party in application of the Covenant, the specific situation of the author should be examined to determine whether such disposition would be applicable to her case.
Государство- участник далее заявляет, что если Комитет сочтет, что в порядке выполнения Пакта законодательство государства- участника должно предусматривать выплату компенсация за" утрату возможности" для получения дохода во время нахождения под стражей, то для установления того, будет ли к случаю автора применимо такое правило, следует изучить ее конкретное положение.

If the Committee were to consider, contrary to the above submissions, that the matter complained of by the author amounts not to a continuing violation but to a fresh violation which is not inadmissible ratione temporis, the State party maintains that the complaint would be equally inadmissible by reason of the author's failure to have exhausted all available domestic remedies.
Если бы Комитет, вопреки вышеупомянутым сообщениям, счел, что вопрос, на который с жалобой обратилась автор, представляет собой не сохраняющееся нарушение, но новое нарушение, не являющееся неприемлемым ratione temporis, то государство- участник считало бы, что данная жалоба является в равной степени неприемлемой по причине того, что автор не исчерпала всех имеющихся внутренних средств судебной защиты.

An alternative solution is to consider the matter without specific temperature areas.
Альтернативное решение заключается в том, чтобы рассмотреть этот вопрос без учета конкретных климатических условий.

The purpose of the article is to consider traditional medicine of Mordva in the linguocultural aspect.
Цель статьи- рассмотреть народную медицину мордвы в лингвокультурологическом аспекте.

MHRB is to consider any matter brought to its attention including any complaint.
СВПО обязан рассмотреть любой вопрос, доведенный до его сведения, в том числе любую жалобу.

What is important, too, is to consider the intention of what you are doing.
Важно также рассмотреть намерение того, что вы делаете.