WERE TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• продолжить
• сохранится
• будет продолжаться
• будет продолжать
• сохранении
• продолжение
• сохранятся
• продолжать
• продолжали

Примеры использования Were to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Court proceedings were to continue until 21 February 2008.
Судебные слушания должны были продолжаться до 21 февраля 2008 года.

Zombies now accumulated so much that it is necessary to transport them to another location, where they were to continue the experiments.
Зомби нынче накопилось столько, что надо перевезти их в другое хранилище, где над ними продолжат опыты.

Then Thomas asked if they were to continue to have all things in common.
Затем Фома спросил, следует ли им" продолжать делить все между собой".

If we were to continue as we are, eventually we would be spending most of our time testing, and very little time improving our code.
Если бы мы продолжили в том же духе, то в какой-то момент на проведение тестов мы тратили бы больше времени, чем на написание кода и внесение изменений.

He was a sickly child and health problems were to continue throughout his life.
Она год была прикована к кровати, а проблемы со здоровьем остались на всю жизнь.

The teams were to continue their work until the establishment of the new Government.
Мобильные группы должны были продолжать свою деятельность до сформирования нового правительства.

Real estate tax would only apply if UNICEF were to continue renting space.
Недвижимость будет облагаться налогом лишь в том случае, если ЮНИСЕФ будет продолжать арендовать помещение без перспективы его покупки.

If that situation were to continue, it would jeopardize the very foundation of the agreements.
Если такое положение сохранится, оно может поставить под угрозу саму основу соглашений.

Energoprojekt's obligations under the Engineering Contract were to continue for 11 years from October 1988.2.
Обязательства" Энергопроекта" по инженерному контракту должны были продолжаться в течение 11 лет, начиная с октября 1988 года.

If this partnership were to continue, you would insist on full disclosure of our covert operations.
Если это партнерство должно продолжиться, вы бы настояли на полном раскрытии наших тайных операций.

The United Nations could be even more effective if it were to continue its internal reform efforts.
Организация Объединенных Наций может быть еще более эффективной, если она будет продолжать свои усилия, направленные на внутреннюю реформу.

If this average were to continue, the floor/ceiling rates would be set at 0.783 and 0.8484 for 2005.
При сохранении такого среднего курса верхний/ нижний пределы на 2005 год составляли бы, 783 и, 8484.

If the pattern of minimal activities and expenses of the first nine months of 2003 were to continue, the operations could be extended until the end of June.
Если уровень минимальной активности и расходов первых девяти месяцев 2003 года сохранится, то функционирование Института можно будет продлить до конца июня.

If that tendency were to continue, the Organization would not be in a position to meet the challenges of the twenty-first century.
Если эта тенденция сохранится, Организация не сможет выполнять задачи, ожидающие ее в XXI веке.

Turning to the agenda for the meeting, he noted that the parties were to continue to discuss a number of proposals relating to the Multilateral Fund.
Переходя к повестке дня совещания, он отметил, что Сторонам предстоит продолжить обсуждение ряда предложений, касающихся Многостороннего фонда.

If that trend were to continue, the number of people living on less than a dollar a day would increase to 471 million in 2015.
Если эта тенденция сохраниться, количество населения, чей доход составляет менее одного доллара в день, достигнет к 2015 году 471 млн.

He wondered how long it would be before his Mission's diplomatic licence plates were withdrawn if such practices by the City were to continue.
Он спрашивает, не следует ли через некоторое время ожидать снятия дипломатических номерных знаков с автомашин его представительства, если такая практика городских властей будет продолжаться.

But I suspect, if I were to continue to follow the paper trail, I would inevitably discover just whose pocket that money ends up in.
Но я подозреваю, что если бы я продолжил отслеживать бумаги, я бы неизбежно обнаружил, в чьем кармане в итоге оседают деньги.

Taking note that some Parties will face difficulties in participation if the negotiations on the Gothenburg Protocol revisions were to continue past May of 2012.
Принимая к сведению, что некоторые Стороны будут сталкиваться с трудностями в участии, если переговоры в отношении пересмотра Гетеборгского протокола будут продолжены после мая 2012 года.

They mutually realize that if they were to continue their relationship, then it would be impossible for Carrie to remain with the CIA.
Они взаимно осознают, что если бы они продолжили свои отношения, то для Кэрри было бы невозможно оставаться с ЦРУ.

Those two international presences(one civil, one security) were established for an initial period of 12 months and were to continue thereafter unless the Security Council should decide otherwise.
Эти два международных присутствия( гражданское и военное) учреждались на первоначальный двенадцатимесячный период с последующим продолжением, если только Совет Безопасности не примет иного решения.

If this trend were to continue, it would only undermine the integrity of the Treaty and jeopardize its prospects for attaining universality.
Если такая тенденция будет продолжаться, она лишь подорвет целостность Договора и поставит под угрозу перспективы достижения его универсальности.

There the participants received academic instruction according to which Lenz, Meier, and Menetries were to continue their trip for studying the Caspian coast up to the Persian boundary.
Там она получила новую академическую инструкцию, которая поручала Ленцу, Мейеру и Менетриэ продолжать путешествие с целью изучения Каспийского побережья до границ Персии.

If this favourable trend were to continue, Mexico would be in a position to meet the Millennium Development Objectives ahead of time.
При условии сохранения этой позитивной тенденции Мексика сможет опережающими темпами добиться выполнения Целей развития на тысячелетие.

Our concern is all the greater because the crisis in Libya is clearly taking on a regional dimension, and because the countries neighbouring Libya, in North Africa and in the Sahelo-Saharan strip, are bearing the brunt of the current situation and would pay the highest price if the conflict were to continue and intensify.
В еще боль- шей степени мы озабочены тем, что кризис в Ливии приобретает явно региональный характер, и поэто- му соседние с Ливией страны Северной Африки и Сахело- сахарской зоны ощущают на себе отрица- тельные последствия сложившейся ситуации и им дорого обойдется продолжение и усугубление этого конфликта.

Clearly, if this lack of cooperation were to continue, the very credibility of international institutions would be at stake.
Ясно, что если такое отсутствие сотрудничества будет продолжаться, то на карту будет поставлено само доверие к международным институтам.

It was dictated by many political considerations, foremost among which is the need to contain the explosive situation created by the extremist approach taken by the current Government of Netanyahu, particularly after it became clear that if that Government were to continue on its current path the result would be more frustration, violence and chaos in the Middle East.
Она диктуется многочисленными политическими соображениями, среди которых особенно выделяется необходимость сдержать взрывоопасную ситуацию, которая возникла в результате экстремистского подхода со стороны нынешнего правительства Нетаньяху, особенно после того, как стало ясно, что если это правительство будет продолжать идти своим нынешним путем, то это приведет к еще большему разочарованию, насилию и хаосу на Ближнем Востоке.

If this program were to continue through the rest of the school year, how many of your students could realistically be expected to return to a regular classroom?
Если мы продолжим программу до конца учебного года сколько учеников действительно смогут вернуться в обычные классы?

This effectively meant that if the current practice of producing the Committee's findings as addenda to the meeting reports were to continue, the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Executive Secretary would need to submit a waiver request after more or less every meeting of the Committee.
Фактически это означает, что при сохранении текущей практики выпуска выводов Комитета в качестве добавлений к докладам о работе его совещаний Исполнительному секретарю Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) придется направлять просьбы о предоставлении исключения практически после каждого совещания Комитета.

If Russia were to continue with the tradition of‘student' journals and journals, where authors have to pay to be published, it would be a sad state of affairs.
Если в России будет продолжаться история со« студенческими» и платными журналами, то их судьба будет печальной.