WHOSE ACTION на Русском - Русский перевод

• действия которого
• деятельность которой
• действие которых
• действие которого
• действие которой

Примеры использования Whose action на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can easily find a game whose action takes place in a different era, or, nowadays.
Вы легко сможете найти игру, действие которой разворачивается в той или иной эпохе, или же, в наши дни.

The program will be opened with the musical melodrama by Ivan Pyryev“Swineherd and shepherd”, whose action takes place at VDNH itself.
Откроет программу музыкальная мелодрама Ивана Пырьева« Свинарка и пастух», действие которой разворачивается на самой ВДНХ.

The five subtle energies whose action puts the sensory consciousness in relation to the gross forms of matter: sound, touch, form, taste and smell;
Пять тонких энергий, чья деятельность приводит сенсорное сознание в отношения с грубыми формами материи: звуком, касанием, формой, вкусом и запахом;

These provisions shall not apply, however, to a foreign national whose action is not in violation of the rules of international law.
Данные положения, однако, не применяются к иностранному гражданину, действия которого не нарушают нормы международного права.

First, the State agent whose action is in question must have reasonably believed, on the information available or which should have been available, that life was at risk.
Во-первых, государственный агент, о действиях которого идет речь, должен был разумно считать- на основе информации, которая имелась или должна была бы иметься в его распоряжении,- что жизнь находится под угрозой.

On the one hand, stimulates and prolongs the life of norepinephrine, whose action is to remove the fat and burn body cells.
С одной стороны, стимулирует и продлевает срок службы норадреналина, действие которого заключается в удалении жира и сжигать клетки тела.

The film consists of seven short films, whose action takes place in the same location, the city hospital, where the characters meet, love, face the death of their loved ones, and try to find harmony, peace, and love.
Картина состоит из семи короткометражных фильмов, действие которых происходит в одном и том же месте- городской больнице, где герои встречаются, любят, переживают смерть своих близких и пытаются найти гармонию, покой и любовь.

In 1989, American director Robert Zemekis turned the sequel to back to the future, a film whose action takes place in 2015.
В 1989 году Американский директор Роберт Zemekis превратили продолжение обратно в будущее, фильм, действие которого происходит в 2015 году.

Any person who violates section 229 of this title and by whose action the death of another person is the result shall be punished by death or imprisoned for life.
Любой человек, нарушивший параграф 229 этой статьи и чьи действия привели в результате к смерти другого человека, должен быть предан смерти или заключен в тюрьму пожизненно.

Another success of"Alraid" is that today it incorporates as many as 20 social organisations, being All-Ukrainian Association whose action covers the whole territory of Ukraine.
И сегодня это уже Всеукраинская ассоциация, деятельность которой распространяется на всю территорию Украины.

As so well stated by our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose action at the head of the Organization we commend, the United Nations is indeed at a crossroads.
Как справедливо отметил Генеральный секретарь гн Кофи Аннан, чью деятельность во главе Организации Объединенных Наций мы высоко ценим, Организация Объединенных Наций действительно находится на перепутье.

The Protector may submit an initiative to the competent authorities for launching disciplinary proceedings or dismissal procedures against persons whose action had as a consequence violation of human rights and freedoms.
Защитник может обращаться с инициативой к компетентным органам власти о проведении дисциплинарного разбирательства или применении процедуры отставки в отношении лиц, чьи действия повлекли за собой нарушение прав человека и свобод.

The conduct of an organ of an insurrectional movement whose action results in the formation of a new State shall be considered an act of the new State under international law.
Поведение органа повстанческого движения, действия которого приводят к образованию нового государства, рассматривается в соответствии с международным правом как деяние этого нового государства.

Without such a restriction, the lifting of sanctions could be blocked in the Security Council by a single State, whose action could be arbitrary or part of a hidden agenda.
Без подобного ограничения снятие санкций может быть заблокировано в Совете Безопасности любой страной, действия которой могут быть спорными или представлять часть скрытой повестки дня.

For the exercise of the mandate, the Prosecutor, whose action should be subject to precise legal rules, should be empowered to initiate proceedings on the basis of complaints by States or a decision of the Security Council.
В целях осуществления своих полномочий Прокурор, действия которого должны оговариваться четкими правовыми нормами, может располагать полномочиями по возбуждению судебных процедур на основе обращения государств или решения Совета Безопасности.

Sustainable development is one of the strategic axes of the space activities of France, whose action in this area is conceived in terms of multiple partnerships.
Устойчивое развитие является одним из стратегических направлений космической деятельности Франции, чьи действия в этой области рассматриваются с точки зрения многостороннего партнерства.

The act of an insurrectional movement whose action results in the formation of a new State in part of the territory of a pre-existing State or in a territory under its administration shall be considered as an act of the new State.
Деяние повстанческого движения, в результате деятельности которого возникло новое государство на части территории ранее существовавшего государства или на какой- либо территории под его управлением, должно рассматриваться как деяние этого нового государства.

Currently, one of the trends in vitreoretinal surgery is the use of medicines whose action is aimed at inhibiting scar tissue formation, in particular, cytostatics.
Одной из тенденций в витреоретинальной хирургии в настоящее время является использование препаратов, действие которых направлено на ингибицию формирования рубцовой ткани, в частности цитостатиков.

The appellant, Ms. Marie-Claire Paulin, whose action was joined with that of the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick, was stopped for speeding in Woodstock, N.B. by a RCMP officer who could not speak French.
Истец- г-жа Мари- Клер Полен, к иску которой присоединилось Общество акадийцев и акадиянок Нью- Брансуика( Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau- Brunswick), была остановлена в Вудстоке( НБ) за превышение скорости офицером КККП, который не владел французским языком.

Furthermore, the product of two reflections in a given pair of unit vectors defines a 2×2 matrix whose action on euclidean vectors is a rotation, so there is an action of rotations on spinors.
Более того, произведение двух отражений( для данной пары единичных векторов) определяет 2× 2- матрицу, действие которой на эвклидовы векторы есть вращение, так что она вращает спиноры.

As for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the members of the European Union noted with concern that fewer resources had been allocated to it during the biennium 1994-1995 than in the previous biennium, and asked all Member States to contribute to the Fund, whose action they firmly supported.
Что касается Фонда Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, то члены Европейского союза с озабоченностью отмечают, что объем ресурсов, предоставленных ему в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, сократился по сравнению с предыдущим периодом, и призывают все государства- члены вносить взносы в этот Фонд, деятельность которого они решительно поддерживают.

Council calls for the early finalization of the list of individuals whose action is impeding the transition, to allow for the immediate imposition of sanctions by the African Union and ECOWAS.
Совет призывает к скорейшему составлению перечня лиц, чьи действия препятствуют переходному процессу, с тем чтобы можно было незамедлительно ввести санкции Африканского союза и ЭКОВАС.

Mr. NITZAN(Israel), responding to question 18, said that the 1952 Law on Citizenship authorized the Minister of the Interior to revoke the citizenship of an Israeli citizen whose action was in breach of allegiance to the State of Israel.
Г-н НИЦАН( Израиль), отвечая на вопрос 18, говорит что Законом о гражданстве 1952 года министр внутренних дел уполномочен лишать гражданства гражданина Израиля, действия которого являются нарушением обязательства о лояльности к Государству Израиль.

Instead of focussing attention on Lawrence Durrell,« a British author writing narratives whose action is situated in a place called Alexandria», in geocriticism the accent will be on a study of Alexandria itself.
Вместо того, чтобы сосредоточить внимание на Лоренсе Даррелле,« британском авторе, пишущим рассказы, действие которых разворачивается в месте, называемом Александрия», в геокритике мы должны изучать Александрию.

The Ministry of Agriculture, Forestry and Food, which also covers the area of activities of UN/WFP, is actively cooperating in the fulfilment of the guidelines for all declarations whose action plans involve fighting hunger and poverty.
Министерство сельского, лесного хозяйства и по вопросам продовольствия, которое также курирует деятельность в области ПГД, активно сотрудничает в осуществлении руководящих принципов всех деклараций, планы действий которых включают меры борьбы с голодом и нищетой.

Therefore, when deciding how to deal with ants in the house, for sure, you should prefer drugs whose action is somewhat stretched in time, but which in any case will reach the very heart of the insect colony.
Поэтому решая, как бороться с муравьями в доме наверняка, следует предпочесть препараты, действие которых несколько растянуто по времени, но которые в любом случае достанут до самого сердца колонии насекомых.

The latter were indispensable for many developing countries whose action at the national level often became mired in difficulties related to the training of experts, the techniques of implementing conventions and the establishment and running of financial intelligence services.
Эти мероприятия имеют ключевое значение для развивающихся стран, чья деятельность на национальном уровне нередко бывает омрачена трудностями в таких областях, как подготовка экспертов, практические методы осуществления конвенций и создание и функционирование служб финансовой разведки.

The total of $855 million outstanding as at 5 October 2012 was concentrated among a few Member States, whose action in the months that followed would determine the final financial picture for 2012.
Сумма в размере 855 млн. долл. США, остающаяся невыплаченной по состоянию на 5 октября 2012 года, приходится на небольшую группу государств- членов, чьи действия в ближайшие месяцы определят окончательную финансовую картину за 2012 год.

The Council reiterates its determination to take and implement sanctions against all those whose action is impeding the full return to constitutional order, and requests the Commission, in consultation with ECOWAS and other stakeholders, to draw up a preliminary list of individuals and entities, in particular the members of the military junta and their civilian supporters, undermining the process of returning fully to constitutional order, for consideration and action as appropriate;
Совет вновь заявляет о своей решимости ввести и осуществить санкции против всех тех, чьи действия препятствуют полному восстановлению конституционного порядка, и просит Комиссию подготовить, в консультациях с ЭКОВАС и другими заинтересованными сторонами, первоначальный перечень физических и юридических лиц, в частности членов военной хунты и ее сторонников из числа гражданских лиц, подрывающих процесс полного восстановления конституционного порядка, для рассмотрения и принятия при необходимости соответствующих мер;

During the discussion the candidate Dmitry Medoev has noted that in February a similar document was signed by contenders for the presidency, whose action groups at that time were registered by the Central Election Committee.
В процессе обсуждения кандидат Дмитрий Медоев отметил, что в феврале аналогичный документ был подписан претендентами на пост главы государства, чьи инициативные группы на тот момент были зарегистрированы в ЦИК.