ЧЬЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• whose activities
• whose work
• whose actions
• whose operations
• whose activity

Примеры использования Чья деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управляющие ночными клубами клубами, чья деятельность подлежит лицензированию.
Control nightclubs Clubs, whose activities are subject to licensing.

Категории клиентов, чья деятельность может указывать на более высокий риск, включают.
Categories of customers whose activities may indicate a higher risk include.

Этот фильм посвящен всем исследователям, чья деятельность основана на мистификации.
This film is dedicated to researchers whose activities are founded on bafflement.

К категориям клиентов, чья деятельность может создавать риск высокого уровня, относятся следующие.
Categories of customers whose activities may indicate a higher risk include.

Также минтранском и другие министерства, чья деятельность прямо или косвенно связана с туризмом.
Also Ministry of Transport and other ministries, whose activity it is expressly or by implication connected with tourism.

Вместо Фонда развития, чья деятельность не давала положительных результатов, будет сформирован гарантийный фонд.
Instead of the Development Fund, whose work did not yield expected results, the Guarantee Fund will be established.

Следует также прилагать усилия к привлечению тех секторов, чья деятельность прямо или косвенно воздействует на биоразнообразие.
Efforts should also be directed towards involving those sectors whose activities impact directly or indirectly on biodiversity.

Второстепенный оперативник чья деятельность ограничена исполнением поручений командиров террористов"?
A minor operative whose activities are limited"to running errands for the leaders"?

Она должна содействовать укреплению доверия в отношении этих органов, чья деятельность в области развития на местах имеет решающее значение.
This should be translated into greater renewed confidence in these bodies, whose work in development on the ground is essential.

Закон касается непосредственно тех лиц, чья деятельность не зарегистрирована и не имеет правовой силы в этом государстве.
The law concerns directly those persons whose activities are not registered and have no legal force in that state.

Второе тематическое исследование касалось предприятия" РусГидро", крупной российской гидроэнергетической компании, чья деятельность затрагивает эвенков.
The second case study related to Rosgidro, a major Russian hydroelectric company, whose activities affect Evenks peoples.

Таким вопросом задаются люди, чья деятельность связана с весами, жидкостями, перевозками.
This question is raised by the people whose activities are connected with weights, fluids, transport.

Необходимо наладить конструктивный диалог с транснациональными корпорациями, чья деятельность и продукция серьезно влияют на состояние климата.
A meaningful dialogue with transnational corporations whose activities and products had significant implications for the climate must be developed.

Не заключайте контракты с компаниями, чья деятельность может нанести вред экологии или благополучию местных сообществ;
Do not enter into contracts with companies, whose activities may harm the environment or the well-being of local communities;

Защитить работника, чья деятельность проходит на открытом воздухе, ночью и в условиях низкой освещенности, от несчастного случая помогают световозвращающие материалы.
To protect the worker, whose activities take place outdoors, at night and in low light conditions, accident help reflective materials.

Они заинтересованы в выявлении только тех лиц, чья деятельность представляет собой реальную угрозу для политической системы страны.
They are interested in identifying only those persons whose activities represent a real threat to the country's political system.

Соединенные Штаты также обязуются продолжать оказывать поддержку другим органам Организации Объединенных Наций, чья деятельность способствует поощрению прав человека.
The United States is also committed to continuing its support of other United Nations bodies whose work contributes to the promotion of human rights.

Рекомендуется для ношения лицами, чья деятельность связана с напряжением шеи- водителям, людям, постоянно работающим за компьютером.
It is recommended for persons whose activity is related to the neck strain- drivers, accountants, people working at the PC.

Первостепенная роль в строительстве культуры мира принадлежит тем, чья деятельность оказывает прямое и многообразное воздействие на умы людей.
In promoting a culture of peace, the role of those whose activity has a direct and multiplier impact on the minds is of prime importance.

К конкретным категориям клиентов, чья деятельность может указывать на более высокий риск финансирования распространения, могут потенциально относится.
Specific categories of customers whose activities may indicate a higher proliferation financing risk could potentially include.

В трех из этих проектов резолюций предусматривается содействие институтам, чья деятельность и подходы к миру на Ближнем Востоке имеют несбалансированный характер и являются устаревшими.
Three of these draft resolutions promote institutions whose activities and approaches to Middle East peace are unbalanced and outdated.

Крупномасштабные строительные проекты, для завершения которых требуется год или более, подразумевают создание филиала- резидента, чья деятельность отражается в прямых инвестициях.
A large-scale construction project that takes a year or more will give rise to a resident branch, whose activity is reflected under direct investment.

Мы не работаем с потенциальными Клиентами и Моделями, чья деятельность не укладывается в рамки этических норм, принятых в демократическом обществе.
We never cooperate with Clients and Models, whose activity does not fit to the framework of ethical standards, accepted in democratic society.

Стать партнером по сотрудничеству Кластера космических технологий может любое предприятие/ организация, чья деятельность связана с космосом и высокими технологиями.
Every enterprise or organisation whose activity is related with space and high technologies can join Space Technologies Cluster and become the Cluster's Cooperation partner.

Iii лица, нанятые физическими или юридическими лицами, чья деятельность предусматривает производство семян, выращивание семян, обработку семян или торговлю семенами.
Iii persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade.

Также эта услуга необходима бизнес- структурам и организациям некоммерческого характера, чья деятельность напрямую связана с доверием к их деловой репутации.
Also this service is necessary for business structures and the organizations of noncommercial character whose activity is directly connected with trust to their business reputation.

Ирландская муниципальная организация, чья деятельность связана со страхованием, даже выпустила справочную книгу« Независимый гид по страховым услугам для автовладельцев».
Irish municipal organization, whose activities are related to insurance, even released a reference book"The independent guide to insurance services for car owners.

Оратор привлекает внимание к ситуации, в которой оказался Камбоджийский трибунал по военным преступлениям, чья деятельность была серьезно нарушена в связи с дефицитом финансовых ресурсов.
She drew attention to the situation of the Cambodia War Crimes Tribunal, whose operation had been seriously impaired owing to a lack of financial resources.

Я также отдаю должное нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, чья деятельность у руля правления Организации Объединенных Наций заслуживает признательности и полной поддержки с нашей стороны.
I pay tribute as well to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose work at the helm of the United Nations deserves our appreciation and our fullest support.

Верховный суд РФ ликвидировал общероссийскую благотворительную общественную организацию« Преображение России», чья деятельность была приостановлена Минюстом в 2010 году.
The Supreme Court of the Russian Federation liquidated the Russia-wide charitable NGO Transfiguration of Russia(Preobrazhenie Rossii), whose activity was halted by the Ministry of Justice in 2010.