WOULD BE APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• будут применяться
• будут применимы
• применимы
• будет действовать
• было бы применять
• будет применяться
• будет применим
• будет применима
• применимых
• применимо
• будет применимо
• применимые
• будут действовать

Примеры использования Would be applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second option would be applicable to all other cases.
Второй вариант применяется во всех других случаях.

Insert the provision on the selection of instrument when several international instruments would be applicable.
Включить положение о выборе документа в случае, если применимы несколько международных документов.

The death penalty would be applicable only to the most heinous of crimes.
Смертная казнь будет применяться только в случае наиболее одиозных преступлений.

There is no system of catechesis which would be applicable to all.
Нет такой системы катехизации, которая была бы применима сразу ко всем.

Penalties would be applicable not only to individuals but also to legal entities.
Уголовному наказанию будут подлежать не только частные лица, но и юридические субъекты.

It was his intention that the two provisions would be applicable on a basis of coordination.
Он выступает за то, чтобы оба положения применялись на согласованной основе.

This would be applicable if the Configuration Manager client should not be installed on selected computers.
Это применимо, если не нужно устанавливать клиенты Configuration Manager на выбранные компьютеры.

The idea was to create a standard solution that would be applicable to all systems.
Возникла мысль создать стандартное решение, которое можно было бы применять для всех систем.

Therefore, any norms would be applicable only to those vessels and not to the deep seabed itself.
Поэтому любые нормы будут применимы лишь в отношении этих судов, а не самих глубоководных районов морского дна.

The view of Canada was that not all standards and norms would be applicable in each jurisdiction.
По мнению Канады, не все стандарты и нормы будут применимы в каждой юрисдикции.

This would be applicable if the Configuration Manager client should not be installed on selected computers.
Это применимо в тех случаях, когда на выбранных компьютерах не нужно устанавливать клиент Configuration Manager.

It was noted that the same considerations would be applicable in the context of article 7(7) c.
Было отмечено, что аналогичные соображения будут применимы и в контексте статьи 7( 7) c.

This rule would be applicable when travel was resumed or continued on the same day to the final destination.
Это правило будет применяться в тех случаях, когда поездка в окончательное место назначения возобновляется или продолжается в тот же день.

The text indicated later on what procedure would be applicable if a further procedure became necessary.
Далее в тексте указано, какой именно порядок будет применяться в случае, если потребуется дополнительная процедура.

As in the case of ERAs, framework agreements would be subject to general conditions, and specific procedures would be applicable to each type.
Как и в случае ЭРА, рамочные соглашения будут определяться общими условиями, и к каждому виду будут применяться конкретные процедуры.

He emphasized that the rule would be applicable in practice only if it secured a consensus in the Committee.
Он подчеркивает, что данная норма будет применяться на практике лишь в том случае, если по ней будет обеспечен консенсус в Комитете.

It is the intention of the Special Rapporteur that these provisions would be applicable on a basis of coordination.
Намерение Специального докладчика заключается в том, что эти положения будут применяться на основе координации.

The Chairman of the GTB indicated that in view of this new development a proposal should be prepared by his organization for amendments to those ECE Regulations where the DLS systems would be applicable.
Председатель БРГ указал, что его организация подготовит с учетом этой новой разработки предложение по поправкам к тем правилам ЕЭК, в которых будут применяться системы РИС.

In some cases administrative sanctions for violation of the code would be applicable, but obviously are rarely imposed.
В некоторых случаях будут применяться административные санкции за нарушение кодекса, но очевидно, что наложение таких санкций происходит редко.

Provided that the requirement applies in certain cases, there is no need to define here more precisely when the local remedies rule would be applicable.
Что это условие применяется в некоторых случаях, нет необходимости определять здесь более точно, когда норма о внутренних средствах правовой защиты будет применима.

The Legal Counsel stated that the rules of procedure of the General Assembly would be applicable and any delegation could add to the agenda.
Юрисконсульт заявил, что будут применяться правила процедуры Генеральной Ассамблеи и любая делегация сможет внести свой вопрос в повестку дня.

The new legal railway regime would be applicable only for international rail transport of goods that extend beyond the scope of application of the present COTIF/CIM or SMGS regime.
Новый правовой режим железнодорожных перевозок будет действовать только в отношении тех международных железнодорожных перевозок грузов, которые выходят за рамки применения нынешних режимов КОТИФ/ ЦИМ или СМГС.

If this approach were to be adopted, the following conditions of service would be applicable to ad litem judges.
Если будет принят этот подход, то к судьям ad litem будут применимы следующие положения об условиях службы.

Mr. Pachoud pointed out that the Guiding Principles would be applicable to private military and security companies since they constituted business enterprises.
Г-н Пашуд отметил, что Руководящие принципы будут применяться к частным военным и охранным компаниям, поскольку они, по сути, являются коммерческими предприятиями.

That same representative invited the Commission to remove the ambiguity and make it clear that the future instrument would be applicable even in the absence of special agreements.
Тот же самый представитель предложил Комиссии устранить эту двусмысленность и ясно показать, что будущий документ будет применим даже при отсутствии специальных соглашений.

The fifth Meeting of States Parties decided that the arrangements would be applicable to the first election and would not prejudice the arrangements for any other election see SPLOS/L.3/Rev.1, para. 12.
Пятое совещание государств- участников постановило, что этот механизм будет применяться к первым выборам без ущерба для процедур проведения любых последующих выборов см. SPLOS/ L. 3/ Rev. 1, пункт 12.

Some delegations proposed that the Working Group continue developing general guidelines and recommendations that would be applicable to as many interested countries as possible.
Ряд делегаций предложили Рабочей группе и далее разрабатывать общие руководящие принципы и рекомендации, которые можно было бы применять в отношении максимально возможного числа заинтересованных стран.

Furthermore, the Organization notes that such standards would be applicable to all actors, and not solely to States, as is the case with human rights law.
Кроме того, ФАО отмечает, что такие стандарты будут применяться в отношении всех действующих сторон, а не только в отношении государств, как это происходит с нормами о правах человека.

They do not cover the antitrust treatment of trademarks, although they note that the same general antitrust principles applicable to other IPRs would be applicable to trademark licences.
В них не рассматривается антитрестовская политика в отношении товарных знаков, хотя и указывается, что общие антитрестовские принципы, применяемые к другим ПИС, будут применимы и к лицензированию товарных знаков.

Mr. Dahiru(Nigeria) said that the national health reform bill would be applicable nationwide once it was approved by the President.
Г-н Дахиру( Нигерия) говорит, что законопроект о реформе национального здравоохранения после его утверждения президентом будет действовать на территории всей страны.