WOULD BE AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

[wʊd biː 'ɔːθəraizd]
[wʊd biː 'ɔːθəraizd]
будет разрешено
will be allowed
be allowed
will be permitted
be permitted
will be authorized
would allow
will be resolved
would be allowed to be
будет уполномочен
be authorized
will be authorized
with a mandate
will have the authority
shall have the authority
will be empowered
would have the power
would be mandated
would be empowered
будут санкционированы
would be authorized
будет поручено
would be entrusted
will be responsible
with a mandate
would be requested
will be tasked with
will be entrusted
entrusted
would be responsible
responsible
tasked
будут утверждены
will be approved
are approved
are adopted
be confirmed
will be validated
will adopt
will be endorsed
будет санкционироваться

Примеры использования Would be authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Manufacturers would be authorized to access the stockpile until 2012.
Производителям будет разрешено использовать запасы до 2012 года.
Under the terms of the initial contract, this activity would be authorized until 1993.
Согласно условиям первоначального договора эта деятельность разрешена до 1993 года.
The Prosecutor would be authorized in such situations to take measures to preserve evidence.
В таких ситуациях Прокурор будет правомочен принимать меры для сохранения доказательств.
However, it did not indicate how many millions more would be authorized for use if the text was adopted.
Однако в нем не указано, сколько еще миллионов боеприпасов будут разрешены для применения, если текст будет принят.
Such a force would be authorized under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Создание таких сил будет санкционировано в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
The kinds of logistical support orsecurity response described above would be authorized only in exceptional situations.
Меры по оказанию материально-технической поддержки или по реагированию на угрозы безопасности,описанные выше, были бы санкционированы лишь в исключительных ситуациях.
The secretariat would be authorized to look into the matter and assess the most appropriate date for the colloquium.
Секретариату будет поручено изучить вопрос и оценить наиболее подходящую дату проведения коллоквиума.
Perhaps the Drafting Committee would be authorized to do minor editing.
Возможно, Редакционному комитету будет разрешено внести незначительные редакционные изменения.
As to who would be authorized to register an amendment notice, it was agreed that the commentary should refer to recommendation 8.
В связи с вопросом о том, кто уполномочен регистрировать уведомление об изменении, было принято решение, что в комментарий следует включить ссылку на рекомендацию 8.
As a result, any type of procedural action could be executed, upon request,provided that such action would be authorized in a similar domestic case.
Поэтому по просьбе могут быть выполнены любые процессуальные действия при условии,что такие действия допустимы в рамках аналогичных внутренних дел.
The allocations would be authorized by the Minister of Finance, subject to the satisfactory flow of funds and the justification that the projects would be implemented properly.7.
Ассигнования будут утверждаться министерством финансов при условии удовлетворительного притока средств и обоснования должного осуществления проектов7.
The judges of the Supreme Court explained to the Special Rapporteur that only judges appointed by the President would be authorized to pass judgements which entailed the death penalty.
В Верховном суде Специальному докладчику разъяснили, что только назначенные президентом судьи правомочны выносить решения о смертной казни.
In this regard, the medical officer at Arusha would be authorized to approve medical clearances of successful candidates for vacancy announcements, both locally recruited and international.
Так, врач в Аруше будет уполномочен заверять заключения о медицинском освидетельствовании кандидатов на заполнение вакантных должностей, нанимаемых на местах и на международной основе.
There had been reports that the Prime Minister of Cambodia had informed the Secretary-General of the United Nations that no new trials would be authorized.
Как сообщается, камбоджийский Премьер-министр 27 октября 2007 года сообщил Генеральному секретарю ООН о том, что ни один новый процесс не будет санкционирован.
However, under the terms of the draft resolution,the Secretary-General would be authorized to establish UNOVER and requested to arrange for the deployment of the Mission as soon as possible.
Вместе с тем, согласно положениям проекта резолюции А/ С. 3/ 47/ L. 20/ Rеv. 1,Генеральный секретарь будет уполномочен учредить МНООНКРЭ и ему будет предложено обеспечить развертывание миссии в кратчайшие сроки.
As a result, any type of procedural action could be executed upon request, provided that such action would be authorized in a similar domestic case.
В результате там при поступлении соответствующих просьб могут выполняться любые процессуальные действия при том условии, что они были бы допустимы при расследовании аналогичных дел согласно внутреннему законодательству.
The bill also provided for the creation of an independent committee that would be authorized to hear complaints of violations of the future framework law and to open administrative inquiries into such matters.
Кроме того, проект предусматривает создание независимого комитета, который будет уполномочен получать жалобы на нарушения будущего рамочного закона и проводить в связи с ними административные расследования.
It was not made clear(para. 185) how orto whom alleged victims of torture could make their complaints while in custody and who would be authorized to conduct the investigation in such cases.
Неясно( пункт 185), каким образом икому могут подать жалобы предполагаемые жертвы пыток, находясь под стражей, и кто уполномочен проводить расследование в таких случаях.
My Special Representative would be authorized to issue regulations prohibiting graft, fraud, intimidation and harassment which could interfere with the organization and conduct of a free, fair and transparent referendum.
Мой Специальный представитель должен быть уполномочен издавать постановления, запрещающие взятки, мошенничество, запугивание и гонения, которые могут помешать организации и проведению свободного, справедливого и транспарентного референдума.
Some delegations expressed their strong support for the exclusion of the death penalty from the penalties that the Court would be authorized to impose in accordance with article 47 of the draft statute.
Некоторые делегации твердо высказались за включение в число наказаний, которые Суд будет полномочен применять в соответствии со статьей 47 проекта Устава, смертной казни.
Working Group IV(Electronic Commerce) would be authorized to hold its forty-fifth session in New York from 17 to 21 May 2010, should this be warranted by the progress of work done in cooperation with WCO(see para. 340 above);
Рабочей группе IV( Электронная торговля) будет разрешено провести ее сорок пятую сессию в Нью-Йорке с 17 по 21 мая 2010 года, если это потребуется с учетом результатов работы, проделанной в сотрудничестве со Всемирной таможенной организацией( см. пункт 340 выше);
On 4 January, it was reported that onlyPalestinian trucks equipped with a localization and tracing system would be authorized to move freely in Israel as of April.
Согласно поступившему 4 января сообщению,с апреля свободное движение по Израилю будет разрешено лишь тем палестинским грузовикам, которые оборудованы системой определения местоположения и слежения.
These requirements and measures would be authorized by the procurement regulations or other provisions of law of the enacting States only in procurement involving classified information and only with respect to that type of information.
Применение этих требований и мер должно быть разрешено подзаконными актами о закупках или иными положениями законодательства государства, принимающего Типовой закон, только к закупкам, связанным с закрытой информацией, и только в отношении подобного рода информации.
He also stated that the number of Palestinians allowed to work in industrial zones near Israel would be increased and that ambulances would be authorized to cross into Israel.
Он также заявил о том, что число палестинцев, которым разрешено работать в промышленных зонах возле Израиля, возрастет и что автомобилям скорой помощи будет разрешено въезжать в Израиль.
A It is assumed that in the period September to December 2002, a total of 64 posts would be authorized; in the period 1 January to 31 December 2003, a total of 195 posts would be authorized.
Предполагается, что в течение периода с сентября по декабрь 2002 года будут санкционированы в общей сложности 64 должности; на период с 1 января по 31 декабря 2003 года будут санкционированы в общей сложности 195 должностей.
A specific authorization to honour the bill may not be necessary where the context in which it was issued gives sufficient assurance that the debit to the account would be authorized.
Конкретное разрешение оплатить вексель, возможно, необязательно иметь в случае, когда обстоятельства, при которых он был выписан, создают доста точную уверенность в том, что дебетование счета будет разрешено.
The Committee also notes that the updated report of the Secretary-General does not address the issue of assessment of amounts which would be authorized by the Committee under the resolution on unforeseen and extraordinary expenses.
Комитет отмечает также, что обновленный доклад Генерального секретаря не касается вопроса о начислении взносов на суммы, которые будут утверждаться Комитетом в соответствии с резолюцией о непредвиденных и чрезвычайных расходах.
Those regulations stipulated that only the use of longlines would be authorized for pelagic fishing of the species, and in the case of shark fishing in ocean waters where the use of drift-nets was authorized, specific regulations on size and use zones had been established.
По этим правилам для пелагического промысла названных видов будет разрешено применять только ярусы, а для акульего промысла в океанических акваториях, где разрешается применять дрифтерные сети, введены особые правила, регулирующие размер сетей и зону их применения.
The Administrative Committee confirmed that, as long as the conditions set by the Administrative Committee were fulfilled,the IRU would be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2002.
Административный комитет подтвердил, что, поскольку установленные Административным комитетом условия выполнены,МСАТ уполномочен печатать и распространять книжки МДП в 2002 году.
The secretariat would be authorized to decide on the acceptance of contributions, if the Executive Body or the relevant subsidiary body, for reasons of time, were not in a position to review the reports in advance, in order to expedite the publication process and issue a more up-to-date publication.
Секретариату будет разрешено принимать доклады, если Исполнительный орган или соответствующий вспомогательный орган из-за недостатка времени не сможет заблаговременно изучить доклады, что позволит ускорить процесс издания и выпуска более актуальных публикаций.
Результатов: 91, Время: 0.103

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский