WOULD BE RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• будет признан
• будут признаваться
• признание
• признанных
• будут признаны
• будет признано
• будет признана
• будет признаваться

Примеры использования Would be recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a signal that would be recognized by Member States and by people around the world.
Это сигнал, который должны заметить государства- члены и народы во всем мире.

Such an innovative and balanced approach was the only guarantee that the rules would be recognized.
Такой инновационный сбалансированный подход является единственной гарантией признания норм.

He dreams that one day Udis would be recognized like any other ethnic minority.
Ему снится, что в один прекрасный день удины будут признаны как любое другое этническое меньшинство.

Thirdly, it declared that no Government arising from this unconstitutional interruption would be recognized.
В-третьих, он заявил, что не будет признано ни одно государство, созданное в результате неконституционного вмешательства.

Under that approach, industry-based standards would be recognized alongside government regulation.
Согласно этому подходу наравне с правительственным регулированием будут признаваться отраслевые стандарты.

However, when the family learned that Hawiye elders were coming to the village they once again fled, knowing that they would be recognized.
Однако, как только семья узнала о приезде в деревню старейшин клана хавийя, она тут же бежала, поскольку они могли быть опознаны.

It is clear that if it occurs, such State formation would be recognized by Kiev almost instantly.
Понятно, что такое государственное образование, в случае его возникновения, Киев признает почти мгновенно….

Ecosystem approaches would be recognized as a useful framework for conducting fully integrated assessments.
Экосистемные подходы должны быть признаны в качестве полезных рамок для проведения полностью интегрированных оценок.

He expressed the hope that the issue of structural change would be recognized as part of the Organization's work.
Он выражает надежду на то, что вопрос структурных изменений будет признан как составная часть деятельности Организации.

If custom SRF file would be recognized as a legitimate and correct, name(or nickname) of the author will be presented in the following update.
Если файл пользователя будет признан действительно рабочим и корректно составленным, имя пользователя( или его ник) будет указано в следующем обновлении.

However, it hoped that the rights of the Republic of China on Taiwan would be recognized and that item 166 would be included in the agenda.
Однако оно надеется, что права Китайской Республики на Тайване будут признаны и что пункт 166 будет включен в повестку дня.

Security Council resolution 1397(2002) went even further in supporting the establishment of a Palestinian State that would be recognized by Israel.
Резолюция 1397( 2002) Совета Безопасности пошла еще дальше, поддержав идею создания Государства Палестина, которое было бы признано Израилем.

It would not be called voting, but it would be recognized as participation by the public without decision-making as a result.
Это не будет названо голосованием, но оно было бы признано как участие общества, без принятия решений как результат.

If domestic public policy were applied to foreign decisions, very few such decisions would be recognized in France.
Если внутренний публичный порядок применять по отношению к выносимым за рубежом решениям, то во Франции будут признаваться лишь очень немногие из этих решений.

They also ensured that canon law would be recognized within some spheres e.g., church decrees of nullity in the area of marriage.
Они также гарантировали, что каноническое право будет признано в некоторых сферах например, церковные декреты о недействительности в области брака.

Mr. Loulichki(Morocco) said that he appreciated the Committee's efforts so that the inalienable rights of the Palestinian people would be recognized and respected.
Г-н Лулишки( Марокко) выражает Комитету признательность за его действия, призванные гарантировать палестинскому народу признание и уважение его неотъемлемых прав.

In 1820, they received a document of 13 articles, stating that a cell would be recognized"to the devout tribe of Moldavians for creating a coenobitic skiti.
В 1820 году они получили документ из 13 статей, где было записано, что келья будет признаваться« для благочестивого племени молдаван для создания общежительного скита».

If the article was adopted, the Model Law would provide assurances that the use of electronic documents would be recognized and permitted.
Если эта статья будет принята, то в Типовом законе будут содержаться гарантии того, что использование электронных документов в будущем станет признанной и допустимой практикой.

The most effective aspects of the review process would be recognized during the second cycle, when States would be in a position to report back on the implementation of recommendations.
Наиболее эффективные аспекты процесса обзора будут выявлены в течение второго цикла, когда государства смогут представить доклады о выполнении рекомендаций.

Taking note also of the statement of the representative of the administering Power that the cultural identity of the Chamorro people, the indigenous inhabitants of Guam, would be recognized, 18/.
Принимая к сведению также заявление представителя управляющей державы о том, что будет признан самобытный характер культуры народа чаморро- коренного населения Гуама 18/.

CEDAW noted that legislative reform proposals envisaged that marital rape would be recognized as a crime only in very narrowly defined circumstances.
КЛДЖ отметил, что предложения о проведении законодательной реформы предусматривают признание изнасилования в браке в качестве преступления только при очень узко определенных обстоятельствах.

Development initiatives at the local level should systematically involve users who are willing to invest their own time-- an investment that would be recognized and rewarded.
Проводимые на местном уровне мероприятия в области развития должны систематически охватывать пользователей, которые готовы посвятить им свое время; этот вклад будет признан и оценен по заслугам.

A de facto polygamous marriage contracted outside Australia would be recognized only if valid according to the common law rules of private international law.
Фактический полигамный брак, заключенный за пределами Австралии, может быть признан только в том случае, если он является действительным в соответствии с общими нормами частного международного права.

The concept of the NWA was to consolidate the championships of these regional companies into one true world championship of professional wrestling, whose holder would be recognized worldwide.
Концепция NWA заключалась в том, чтобы объединить чемпионаты этих региональных компаний в один настоящий чемпионат мира по рестлингу, обладатель которого был бы признан во всем мире.

Infringements are upheld if the purpose for the government action is to achieve what would be recognized as an urgent or important objective in a free society, and if the infringement can be"demonstrably justified.
Нарушения сохраняются, если задачей правительственной деятельности является достижение цели, признанной неотложной или важной в рамках свободного и демократического общества, если оправдание нарушения может быть доказано.

Discussions concentrated on the principal difference of substance between the parties- the formal name by which the former Yugoslav Republic of Macedonia would be recognized by all States.
Обсуждения были сосредоточены на основной принципиальной причине спора между сторонами- официальном названии, под которым бывшая югославская Республика Македония будет признана всеми государствами.

The panel noted that such judgements would be recognized and enforced under the EC Insolvency Regulation; outside the EC Regulation, the position in Europe varies with respect to recognition of non-European decisions.
Дискуссионная группа отметила, что такие судебные решения будут признаваться и приводиться в исполнение в соответствии с Постановлением ЕС о несостоятельности; за рамками сферы действия этого Постановления ЕС европейская позиция в отношении признания отдельных решений, принимаемых за пределами Европы, может различаться.

Should this legislation change, it would be certificates issued in accordance with Resolution No. 40 would be recognized on pleasure vessels of up to 24 metres in length.
В случае внесения изменений в ныне действующее законодательство мы хотели бы, чтобы удостоверения, выданные в соответствии с резолюцией№ 40, признавались в отношении прогулочных судов длиной до 24 м.

As part of the creation of a multi-ethnic and pluricultural society in Venezuela, indigenous peoples' social, economic and political organization, culture, traditions, languages, religions, property rights and right to health would be recognized.
В рамках деятельности по созданию многоэтнического и диверсифицированного с точки зрения культуры общества в Венесуэле будут признаны социально-экономическая и политическая организация, культура, традиции, языки, религия, права собственности и право на охрану здоровья коренных народов.

The obligation of States to make reparation for harm caused to other States which had not committed an internationally wrongful act would be recognized on the basis of the principle sic utere tuo ut alienum non laedas.
Обязательство государств возмещать ущерб, причиненный другим государствам, не совершившим международно противоправных деяний, будет признано на основе принципа sic utere tuo ut alienum non laedas.