ADIVINANDO на Русском - Русский перевод

• угадывать
• гадает
• догадки

Примеры использования Adivinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sigue adivinando.
Продолжай угадывать.

Vamos a mantener a Norteamérica adivinando.
Пусть Америка гадает.

Sigue adivinando.
Вы продолжаете гадать.

Estube todo el tiempo adivinando.
Это были догадки все это время.

Adivinando su nueva novia practica la magia del agua.
Полагаю, твоя новая девушка практикует магию с водой.

¿Cómo que"adivinando"?
В смысле, угадал?

Adivinando que no le dirá lo que estamos haciendo aquí, tampoco.
Думаю, он тоже не сказал чем мы тут занимаемся.

No estaba adivinando.
Это были не догадки.

Adivinando que no esperaba ver a ninguno de nosotros viva de nuevo.
Полагаю, вы не ожидали увидеть кого-то из нас живыми.

Me mantiene adivinando.
Он держит меня в неведении.

Adivinando, tú haces muchos movimientos repetitivos en la cabina.
Думаю, Вы совершаете много однообразных движений в кабине пилота.

No pierdas el tiempo adivinando.
Не трать время на предположения.

¿Vas a hacer que siga adivinando o me dirás qué rayos ocurre?
Ты хочешь, чтобы я и дальше гадал, или скажешь, черт возьми, что произошло?

Bueno. Solo seguiré adivinando.
Ладно, я просто буду продолжать угадывать.

Estamos adivinando quién es poli. La mayoría de los pibones son polis.
Мы тут гадаем, кто коп. Знаешь, самые красивые девушки- копы.

Hemingway, Dostoevsky… adivinando quién escribió…?
Хемингуэй, Достоевский… Угадай, что он написал?

Me gusta contar las veces que el Dr. Coronel va al baño durante el día y luego asustarlo adivinando el número exacto.
Мне нравится подсчитывать сколько раз этот доктор- полковник ходит в туалет в течении дня, а потом пугать его, отгадывая число.

Y podríamos mantener a los lectores adivinando durante años hasta que el bebé creció.
И мы могли держать читателей в неведении в течение многих лет, пока ребенок не вырос.

Bien, nos enrollaremos durante media hora más y después te llevaré a casa, porque me estoy volviendo más bueno adivinando cuando estás mintiendo.
Все в порядке, ну, мы побудем вместе еще полчаса, и затем я отвезу тебя домой, потому что я намного лучше понимаю, когда ты мне врешь.

Los hombres inventaron la chispa para no tener que llamar y poder tenerte adivinando y convencerte de que la ansiedad que se desarrolla solo era una chispa.
Парни придумали искру чтобы не звонить, плохо с вами обращаться, держать вас в неведении. Потом убеждать вас, что беспокойство и страх, естественно развившиеся были просто искрой.

No creo que Ana haya caído más bajo que cientos de mujeres que vosotros recibís- interrumpió Vronsky con mayor gravedad. Y se levantó, adivinando que la decisión de su cuñada era irrevocable.
Да я не считаю, чтоб она упала более, чем сотни женщин, которых вы принимаете!-- еще мрачнее перебил ее Вронский и молча встал, поняв, что решение невестки неизменно.

Perdóneme, pero, en mi opinión, casi es más divertido el juego de prendas- opinó el Príncipe mirando a Vronsky y adivinando que era él quien había sugerido el entretenimiento-. Por lo menos, jugar a prendas tiene algún sentido.
Извините меня, дамы и господа, но, по-моему, в колечко веселее играть,-- сказал старый князь, глядя на Вронского и догадываясь, что он затеял это.-- В колечке еще есть смысл.

Si éste es el caso, quizá podamos vencerlo adivinando su próximo movimiento.
Если это так, мы можем его перехитрить, предугадав его следующий шаг.

Al día siguiente, muy de mañana, antes de que los niños se levantasen, los vehículos en que iban a cazar el charabán y un carro- estaban ante la entrada.«Laska», adivinando que había cacería, después de ladrar y saltar a su antojo, estaba ahora en el charabán al lado del cochero, mirando con inquietud y reproche la puerta, por la que tanto tardaban en aparecer los cazadores.
На другой день, дамы еще не вставали, как охотничьи экипажи, катки и тележка стояли у подъезда, и Ласка, еще с утра понявшая, что едут на охоту, навизжавшись и напрыгавшись досыта, сидела на катках подле кучера, взволнованно и неодобрительно за промедление глядя на дверь, из которой все еще не выходили охотники.

Debe adivinar, interpretar, crearse imágenes.
Он ведь должен угадывать… истолковывать создавать образы.

Si tuviera que adivinar, diría.
Если бы пришлось угадывать, я бы сказал.

No, sólo adiviné Es un juego nuevo.
Нет, просто угадал. Это такая новая игра.

¿Quién no adivinaría el de Katie?
Кто бы не угадал про Кэти?

Si tuviera que adivinar, diría que estaba cantando.
Если бы мне пришлось угадывать, я бы сказал, что это пение.

No trates de adivinar, estamos hablando.
Не пытайся угадывать, мы разговариваем.

Как использовать "adivinando" в предложении

que solía recorrer sus callejuelas tenebrosas adivinando miradas.

Mi abuela me mira, como adivinando mis pensamientos.?

Sonreí adivinando mentalmente a donde quería ir ella.

Pero un patovica lo intercepta, adivinando sus intenciones.

Adivinando quién dijo determinada frase en nuestra política.

Analizando cada movimiento, procesándolo y adivinando el siguiente.

- dijo Bea adivinando las dudas del director-.?

-No temas -dijo el hombre, adivinando sus pensamientos-.

Estamos adivinando que no si estás leyendo esto.?

Un compositor francés aclaró Marina, adivinando mi desconocimiento.