Примеры использования Aplaudía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo aplaudía.
Я хлопал.Yo no hacía más que actuar, y él aplaudía.
Я выступала, а он мне аплодировал.¿Y aplaudía cuando te comías las verduras?
И аплодировала, когда вы ели овощи?Alardeaba de ello y la gente le aplaudía.
Los demás me aplaudían a mí… y ella te miraba a ti.
Все аплодировали мне, а она смотрела на тебя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplaude los esfuerzos
mi delegación aplaudeaplaude la decisión
el comité aplaudela unión europea aplaudeaplaude la labor
su delegación aplaudeaplaude la iniciativa
aplaude la aprobación
Больше
Использование с наречиями
Por eso todo el mundo me aplaudía al final.
Вот почему в конце все мне апплодировали.Yo aplaudía y pensó que le aplaudía a él.
Я хлопала, и он думал, что я хлопала ему.Cada vez que yo hacía algo mal, ella aplaudía.¿Sabes?
Каждый раз, как я делал что-то ни так- она хлопала.Los botes estaban iluminados en el agua y toda la ciudad aplaudía por los fuegos artificiales pero parecía que nos aplaudían a nosotros.
Все лодки на воде были залиты светом,внизу весь город аплодировал фейерверку, но казалось, что эти аплодисменты были для нас.Ese momento a mí me hizo pensarmucho que seguramente a muchos de ellos era la primera vez que alguien los aplaudía por algo que hubiesen hecho.
В тот момент я поняла, что для многих это был первый раз, когда им аплодировали за то, что они сделали.El representante de Sudáfrica dijo que su país aplaudía el trabajo realizado por la UNCTAD sobre el BIOTRADE.
Представитель Южной Африки заявил, что его страна приветствует работу, проделанную ЮНКТАД в рамках инициативы БИОТРЕЙД.La Unión Europea aplaudía estas actuaciones que se habían propuesto y consideraba que se les debería prestar especial atención en el ámbito de la cooperación técnica.
Европейский союз положительно оценивает предлагаемые меры и считает, что в рамках технического сотрудничества им следует уделять особое внимание.El representante de Singapur, hablando en nombre del Grupo Asiático y China,dijo que su Grupo aplaudía las recomendaciones de la Comisión y esperaba que se pusieran en práctica.
Представитель Сингапура, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, заявил,что его Группа положительно оценивает рекомендации Комиссии и надеется на их выполнение.Su delegación aplaudía que se hubiera reducido el número de subprogramas del programa sobre comercio y desarrollo, pero consideraba que se debería establecer con más precisión el orden de prioridad de las actividades.
Его делегация приветствует уменьшение числа подпрограмм в программе по торговле и развитию, но в то же время она считает, что в плане следует четче определять сравнительную приоритетность мероприятий.El representante de Singapur, hablando en nombre del Grupo Asiático y China, dijo que, con respecto a la protección de los conocimientos tradicionales,su Grupo aplaudía los resultados de las deliberaciones de la Comisión.
Представитель Сингапура, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, заявил,что его Группа положительно оценивает результаты прений Комиссии, касающихся защиты традиционных знаний.El PNUD aplaudía los esfuerzos por lograr que el plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles siguiera siendo eficaz en función del costo y no produjera efectos secundarios imprevistos.
ПРООН поддержала усилия, направленные на то, чтобы сохранить эффективность надбавки за мобильность и работу в трудных условиях с точки зрения затрат и не допустить возникновения незапланированных побочных эффектов.El 30 de noviembre de 2005,la Asamblea General aprobó las resoluciones 60/32 A y B en las que aplaudía los progresos sustantivos alcanzados en la habilitación de la mujer en el ámbito político del Afganistán.
Ноября 2005 года Генеральная Ассамблеяприняла резолюцию А/ 60/ 32 А и В, в которой она приветствовала существенный прогресс, достигнутый в деле расширения прав и возможностей женщин в афганской политике.La Tesorería de los EU aplaudía la intervención de los gobiernos en los mercados de divisas, y alentaba al FMI a apoyar dichas intervenciones con préstamos de miles de millones de dólares a países en crisis.
Министерство Финансов США приветствовало государственное вмешательство в деятельность валютных рынков и поощряло МВФ поддерживать такие вмешательства многмиллиардными долларовыми займами находившимся в кризисе странам.El Sr. Solomon Karanja(Kenya), hablando en nombre del grupo de Estados de África, felicitó a la Presidenta por su elección y subrayó que el grupo de Estados de África, que gozaba de una participacióndel 90% en el período de sesiones en curso, aplaudía su hábil liderazgo.
Гн Соломон Каранджа( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, поздравил Председателя с ее избранием и подчеркнул, что Группа африканских государств,участие которой в нынешней сессии достигло свыше 90 процентов, приветствует ее мастерское руководство.En consecuencia, su delegación aplaudía la decisión que había tomado el Grupo Intergubernamental de Expertos en Volframio en su tercer período de sesiones de pedir a la secretaría que continuara examinando la situación del mercado del volframio.
В этой связи его делегация приветствует решение Межправительственной группы экспертов по вольфраму, принятое на ее третьей сессии, в котором она обратилась к секретариату с просьбой продолжать свою работу по изучению рынка вольфрама.El representante de Nicaragua, hablando en nombre del Grupo Latinoamericano y del Caribe,dijo que su Grupo aplaudía las medidas adoptadas para integrar la labor de las reuniones de expertos y la de las Comisiones y dar a las conclusiones de los expertos un peso mayor en las Comisiones.
Представитель Никарагуа, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заявил,что его Группа положительно оценивает усилия, направленные на интеграцию работы совещаний экспертов и сессий комиссий и на придание выводам экспертов большего веса при обсуждении этих выводов в Комиссиях.Asimismo aplaudía la reciente decisión de los líderes del G8 de cancelar la deuda exterior de los países pobres muy endeudados(PPME) del continente africano, y en relación con esto manifestó su apoyo a la preciosa y precursora labor de la UNCTAD con sus análisis sobre la deuda.
Он с удовлетворением отметил также недавно принятое лидерами" большой восьмерки" решение списать долг БСВЗ в Африке и в этой связи заявил о своей поддержке неоценимой первопроходческой роли ЮНКТАД в анализе вопросов политики в области задолженности.En cuanto a la deuda, el Grupo Asiático aplaudía las iniciativas relacionadas con el desarrollo surgidas de la reciente cumbre del G8 y quería señalar que esas iniciativas se habían producido gracias a la preciosa y precursora labor de la UNCTAD de análisis de los problemas de la deuda.
Что касается долга, то Группа азиатских стран с удовлетворением отметила связанные Gibraltar aplaudía el establecimiento del nuevo foro trilateral de diálogo, con independencia del llamado proceso de Bruselas, dado que así se había inaugurado un diálogo realista y viable entre todas las partes para beneficio y prosperidad de Gibraltar y de toda la región, en particular el Campo de Gibraltar, distrito de España que lindaba con el Territorio.
Гибралтар приветствует создание нового трехстороннего форума для диалога-- отдельно от так называемого Брюссельского процесса,-- поскольку тем самым был начат реалистичный и значимый диалог между всеми сторонами, направленный на благо и процветание Гибралтара и региона в целом, в первую очередь граничащего с Гибралтаром испанского округа Кампо- де- Гибралтар.En cuanto a la deuda, el Grupo de Estados de Asia aplaudía las iniciativas relacionadas con el desarrollo surgidas de la reciente cumbre del Grupo de los Ocho y quería señalar que esas iniciativas se habían producido gracias a la valiosa y precursora labor de la UNCTAD dedicada al análisis de los problemas de la deuda.
Что касается долга, то Группа азиатских стран с удовлетворением отметила связанные En consecuencia, su Grupo aplaudía las recomendaciones de la Comisión y exhortaba a la secretaría a que las aplicase con el fin de contribuir a aumentar la capacidad de los países en desarrollo para elaborar políticas de comercio electrónico y aplicarlas.
В связи с этим его Группа положительно оценивает рекомендации Комиссии и призывает секретариат к их выполнению, с тем чтобы помощь развивающимся странам укрепить потенциал в области разработки и осуществления мер по развитию электронной торговли.El informe también aplaudía las medidas que se habían adoptado para lograr la reconciliación nacional, que fueron el resultado de una valiente y visionaria decisión política del Presidente Abdelaziz Bouteflika y que ahora se han llevado a la práctica mediante un referendo popular que reafirmó un deseo generalizado de reconciliación.
В нем также приветствуются шаги, предпринятые для достижения национального примирения, которые стали результатом смелых и дальновидных политических решений президента Абдельазиза Бутефлики и которые к настоящему моменту реализованы на народном референдуме, в ходе которого было подтверждено всеобщее желание достичь примирения.Egipto aplaudió la presentación pormenorizada de la República Centroafricana.
Египет с удовлетворением отметил подробное представление Центральноафриканской Республики.O nos aplauden o nos tiran a las vías del tren.
Но нам бы либо аплодировали, либо под поезд бросили.Muchos aplaudieron; muchos más permanecieron escépticos.
Многие ей аплодировали- еще большее число делегатов отнеслось к ней скептически.
