Примеры использования Armas nucleares constituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El hecho de que sigan existiendo armas nucleares constituye una amenaza para toda la humanidad.
Сохраняющееся ядерное оружие создает угрозу всему человечеству.Las armas nucleares constituyen un grave peligro para la humanidad y para la supervivencia de la civilización.
Ядерное оружие представляет собой большую опасность для человечества и выживания цивилизации.La limitación y la reducción de las armas nucleares constituyen para nosotros una preocupación constante.
Ограничение и сокращение ядерных вооружений является главным вопросом, который нас беспокоит.La comunidad internacionalha reconocido que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye una medida significativa de desarme.
Международное сообщество признает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является одной из важных разоруженческих мер.Las zonas libres de armas nucleares constituyen un paso positivo hacia el objetivo de su eliminación.
Зоны, свободные от ядерного оружия, представляют собой позитивный шаг на пути к достижению цели ликвидации
Люди также переводят
La imposición de limitaciones a la transferencia de tecnología nuclear oavanzada a los Estados partes que no poseen armas nucleares constituye una violación de la letra y el espíritu del Tratado.
Введение ограничений на передачу A juicio de Austria, las armas nucleares constituyen uno de los más graves peligros y retos clave para la comunidad internacional.
С точки зрения Австрии, ядерное оружие создает для международного сообщества одну из величайших опасностей и сложнейших проблем.Los Estados miembros de la Organización señalan que la proliferación de las armas nucleares constituye una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Государства-- члены ШОС отмечают, что распространение ядерного оружия представляет серьезную угрозу международному миру и безопасности.Las zonas libres de armas nucleares constituyen uno de los enfoques más prometedores para promover el desarme y la no proliferación.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, представляет собой один из самых перспективных подходов к решению проблем разоружения и нераспространения.Tal como mi delegación dijo el martes de esta semana, y continuará explicando en detalle, el Canadá cree firmemente que la negociación de untratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares constituye la próxima medida práctica para poner alto definitivamente a la carrera de armas nucleares y crear la condiciones necesarias para lograr un mundo libre de armas nucleares. .
Как сказала наша делегация во вторник на этой неделе и как она будет трактовать это и впредь, Канада твердо верит,что переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия являются следующим практическим шагом к тому, чтобы окончательно положить конец гонке Cuba considera que el uso de armas nucleares constituye un acto ilegal y totalmente inmoral, que no puede justificarse bajo ninguna circunstancia o doctrina de seguridad.
Куба считает, что применение ядерного оружия является незаконным и полностью аморальным действием и не может быть оправдано никакими обстоятельствами или доктриной безопасности.En este sentido, destacamos que la creación de zonas libres de armas nucleares constituye una importante contribución a las iniciativas de no proliferación;
В этой связи мы подчеркиваем, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является крупным вкладом в усилия в области нераспространения.El establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye una contribución importante al desarme nuclear y a las iniciativas mundiales encaminadas a alcanzar el objetivo último de eliminar las armas nucleares bajo un control internacional estricto y eficaz, y por lo tanto el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares debería considerarse cuestión prioritaria a causa de su interrelación con el desarme nuclear y la paz y la seguridad internacionales.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, представляет собой важный вклад в дело достижения En ese sentido, destacamos que la creación de zonas libres de armas nucleares constituye una importante contribución a las iniciativas de no proliferación.
В этой связи мы подчеркиваем, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является важным вкладом в деятельность в области нераспространения.Creemos que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye una importante medida que fortalece significativamente el régimen internacional de desarme y no proliferación en todos sus aspectos, contribuyendo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Мы считаем, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является важной мерой, которая существенно укрепляет международный режим разоружения и нераспространения во всех его аспектах, содействуя поддержанию международного мира и безопасности.El Brasil está plenamente comprometido con el desarme nuclear, ya que las armas nucleares constituyen la amenaza más grave para la humanidad y para la paz y la seguridad internacionales.
Бразилия твердо привержена El establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye una medida regional eficaz para promover el desarme nuclear y prevenir la proliferación de las armas nucleares y, como tal, promueve la confianza y la seguridad a nivel regional e internacional.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, является одной из эффективных региональных мер по содействию Los Jefes de Estado estiman que lacreación en Asia Central de zonas libres de armas nucleares constituye una medida importante para fortalecer el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares. .
Главы государств считают, что созданиев Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, является важным шагом, направленным на укрепление режима Договора о нераспространении Reiterar que el hecho de que sigan existiendo armas nucleares constituye una grave amenaza para la humanidad y que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía absoluta contra el empleo o la amenaza de empleo de armas nucleares, así como contra el riesgo de su uso no autorizado, no intencionado o accidental.
Вновь заявить, что дальнейшее существование ядерного оружия представляет собой серьезную угрозу для человечества и что единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения El hecho de que Israel posea armas nucleares constituye un importante obstáculo para la paz y la seguridad en la región.
Наличие у Израиля ядерного оружия представляет собой одно из главных препятствий на пути к обеспечению мира и безопасности в регионе.La creación de zonas libres de armas nucleares constituye un avance importante hacia la creación de un mundo libre de armas nucleares. .
Создание зон, свободных от ядерного оружия, является важным шагом вперед в деле создания мира, свободного от A nuestro juicio, el establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye un instrumento esencial para consolidar el desarme nuclear y la no proliferación.
По нашему мнению, создание зон, свободных от ядерного оружия, является важнейшим инструментом укрепления El establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye un paso importante hacia un mundo libre de armas nucleares y un componente importante de la gobernanza nuclear mundial.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, является важным шагом на пути к построению мира, свободного от La decisión de la República Popular Democrática de Corea de adquirir armas nucleares constituye un problema fundamental para el régimen de no proliferación nuclear, así como para la estabilidad y la seguridad de la región de Asia y del Pacífico.
Решение Корейской Народно-Демократической Республики пойти по пути создания ядерного оружия представляет собой серьезный вызов режиму La Unión Europeaha reiterado que el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares constituye y seguirá constituyendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y la base fundamental en la búsqueda del desarme nuclear. .
ЕС неоднократно заявлял о том, что Договор о нераспространении ядерного оружия является и останется краеугольным камнем глобального режима нераспространения и основой для деятельности в направлении Toma nota de la opinión de lospaíses de la subregión de que el establecimiento de una zona libre de armas nucleares constituye una contribución concreta de los Estados Partes no poseedores de armas nucleares al logro de los objetivos de desarme nuclear estipulados en el Tratado sobre la no proliferación.
Она отмечает точку зрениястран субрегиона о том, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, является конкретным вкладом государств- участников, не обладающих Se estima además que el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares constituye una medida parcial de seguridad y puede ser significativa solamente si la comunidad internacional puede adoptar medidas simultáneas respecto de negociaciones encaminadas a la eliminación de las armas en cuestión.
Считается также, что создание зон, свободных от ядерного оружия, представляет собой лишь частичную меру безопасности и будет иметь существенное значение только в том случае, если одновременно с этим международное сообщество сможет принять меры по проведению переговоров с целью ликвидации этого La agresión con armas nucleares o la amenaza de tal agresión contra un Estado parte en elTratado sobre la no proliferación que no posea armas nucleares constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y debe provocar una respuesta inmediata del Consejo de Seguridad, de conformidad con el Artículo 39 de la Carta de las Naciones Unidas y en forma compatible con la sustancia y el espíritu de los artículos pertinentes del Capítulo VII.
Агрессия с применением ядерного оружия или угроза такой агрессии против государства-- участника Договора о нераспространении,не обладающего ядерным оружием, представляет собой угрозу международному миру и безопасности. В этой ситуации должен автоматически срабатывать механизм, предусматривающий, что Совет Безопасности немедленно предпринимает меры согласно статье 39 Устава Организации Объединенных Наций и сообразно сути и духу соответствующих статей главы VII.La República Islámica delIrán considera que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye una medida positiva para fortalecer el desarme y la no proliferación nucleares en el mundo, y debería complementarse y afianzarse mediante el ofrecimiento, por todos los Estados poseedores de armas nucleares, de garantías de seguridad incondicionales, irrevocables y jurídicamente vinculantes a todos los Estados partes en los tratados por los que se establecen dichas zonas, contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia.
Исламская Республика Ирансчитает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является позитивным шагом к укреплению глобальногоLa República Islámica delIrán considera que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye una medida positiva para fortalecer el desarme y la no proliferación nucleares en el mundo, y debería complementarse y afianzarse mediante el ofrecimiento, por todos los Estados poseedores de armas nucleares, de garantías de seguridad incondicionales, irrevocables y jurídicamente vinculantes a todos los Estados partes en los tratados por los que se establecen dichas zonas, contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares en cualquier circunstancia.
Исламская Республика Ирансчитает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является позитивным шагом на пути к укреплению глобального режима 
