Примеры использования Arruinarte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y arruinarte el final?
Ella quiere arruinarte, Karen.
¿Arruinarte y morir?
Разориться и умереть?No quiero arruinarte la noche.
Не хочу портить тебе вечер.¡Adentro hay alguien en cada esquina que quiere arruinarte!
На каждом углу кто-то хочет тебя нахлобучить!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
te ves bien
te echo de menos
ya te dije
quédate ahí
ya te lo dije
te llamo luego
lárgate de aquí
siéntate aquí
te veo luego
Больше
Использование с глаголами
quiere verte
déjame ayudarte
quieres quedarte
encantado de conocerte
quiero ayudarte
quieres irte
déjame preguntarte
haberte dicho
quería decírtelo
quiero hablarte
Больше
Puedo arruinarte la vida.
Я могу разрушить твою жизнь.¿Crees que estaba intentando arruinarte tu fiesta?
Y por arruinarte el día.
За то, что испортила вам день.Sólo estoy… fatigado. Y no quería arruinarte la diversión.
Просто я… я выжат как лимон, и я не хотел испортить тебе веселье.No quiero arruinarte tu cita o lo que sea.
Holly, son los tres tipos que intentaron arruinarte la vida.
Холли, к тебе пришли три парня, которые пытались разрушить твою жизнь.No quiero arruinarte la vida.
Я не хочу разрушать твою жизнь.Supongo que tropezar con una pila de cadáveres puede arruinarte el día.
Подозреваю, находка в виде кучи мертвых тел может испортить день.No queríamos arruinarte la fiesta.
Не хотели портить твою вечеринку.Podría arruinarte la vida cuando quisiera.
Я могу разрушить твою жизнь в любой момент.Si, estoy intentado arruinarte la vida.
Да, я хочу разрушить твою жизнь. Хорошо.No quiero arruinarte la diversión, pero mi esposa.
Не хочу портить тебе удовольствие, но моя жена.Esta operación no tiene por qué arruinarte un día tan especial.
Я не считаю, что его операция должна испортить тебе такой важный день.Siento arruinarte el sábado así.
Извини, что порушил твои субботние планы.Porque no quiero arruinarte la vida.
Я не хочу рушить твою жизнь.No quiero arruinarte la diversión, pero detesto que te traten así.
Не хочу портить веселье, но эти парни ужасно к тебе относятся.¿Por qué querría arruinarte la sorpresa?
Не хочу портить сюрприз?No quiero arruinarte la noche ni nada de eso, pero no podemos emborracharnos.
Я не хочу испортить тебе ночь или что-то еще, но мы не пьянеем.Mira, Healy, no quiero arruinarte la carrera.
Послушай, Хили я не хочу рушить твою карьеру.No quiero arruinarte tu cumpleaños.
Я не хотела портить тебе день рождения.No, no quiero arruinarte tu día libre.
Нет, я не хочу портить тебе день.No intento arruinarte la diversión, Grace.
Я не пытаюсь испортить тебе веселье, Грейс.Perdón por arruinarte el vestido de novia.
Извини за твое испорченное свадебное платье.No quiero arruinarte la fiesta Abs, pero¿Las Vegas?
Не хочу портить твою праздничную феерю Эбс, но… Вегас?¿Por qué tendrían que arruinarte pintando todos estos números y líneas?
Зачем им надо портить это, Рисуя все 
