BASADA EN LA DISCRIMINACIÓN на Русском - Русский перевод

• основанное на дискриминации
• основанная на дискриминации

Примеры использования Basada en la discriminación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Violencia basada en la discriminación y acceso a.
Основанное на дискриминации насилие и доступ.

Varias disposiciones normativas prohíben la restricción de los derechos humanos basada en la discriminación.
Рядом нормативных актов запрещается ограничение прав человека на дискриминационной основе.

Violencia basada en la discriminación y acceso a la justicia.
Основанное на дискриминации насилие и доступ к правосудию/.

El artículo 76, párrafo 2, dispone lo siguiente:" No se permitirá la publicidad basada en la discriminación por razones de nacionalidad, etnia, religión, raza, sexo u otra causa".
Пункт 2 статьи 76 гласит:" Не допускается никакая реклама, основанная на дискриминации по национальному, этническому, религиозному, расовому, половому или иному признаку".

Iii Violencia basada en la discriminación y el acceso a la justicia y los recursos jurídicos, tema moderado por la Sra. Françoise Gaspard(miembro del CEDAW), la Sra. Fatima Binta Victoire Dah y el Sr. Nourredine Amir(miembros del CERD);
Iii основанное на дискриминации насилие и доступ к правосудию/ средствам правовой защиты; функции координаторов выполняли г-жа Франсуаза Гаспар( член КЛДЖ), г-жа Фатима- Бинта Викторе Дах и г-н Нурредин Амир( члены КЛРД);

La legislación marroquí declara nula toda asociación basada en la discriminación o que incite a ella, y castiga su constitución.
Марокканское законодательство предусматривает незаконным создание объединений, основывающихся на дискриминации или подстрекательстве к дискриминации, и предусматривает меры наказания за их создание.

Elaborar una legislación acorde con los compromisos contraídos por los Estados Partes en virtud de la Convención CEDAW y la Convención ICERD, en particular las disposiciones relativas al acceso a recursos jurídicos por parte de las víctimas de violencia basada en la discriminación;
Разработки законодательства, согласующегося с обязательствами, взятыми государствами- участниками по Конвенции КЛДЖ и МКЛРД, в частности с положениями, касающимися предоставления жертвам основанного на дискриминации насилия доступа к средствами правовой защиты;

Los participantes en el Grupo de Trabajo sobre la violencia basada en la discriminación y el acceso a la justicia y los recursos jurídicos señalaron que era importante:.
Участники рабочей группы по основанному на дискриминации насилию и доступу к правосудию/ средствам правовой защиты отметили важность следующего:.

La ley define como" acto de tortura" todo acto u omisión mediante el cual se infligen intencionadamente daños o sufrimientos graves, físicos o mentales, a una persona con los fines de obtener información, castigar, intimidar o coaccionar, o por cualquier razón basada en la discriminación.
Закон определяет" акт пытки" как любое деяние или бездействие, в результате которого человеку причиняется сильная боль или страдания как физического, так и психологического характера с целью получения информации, наказания, запугивания или принуждения, или по любой причине, в основе которой лежит дискриминация.

Según otro punto de vista, convenía enunciar la prohibición de toda expulsión basada en la discriminación de un extranjero con respecto al resto de la población del Estado autor de la expulsión.
Согласно другой точке зрения, следует включить запрещение любой высылки, проводимой на основании дискриминации, проявляемой по отношению к иностранцу на фоне остального населения высылающего государства.

No existe una normativa específica que desarrolle el artículo 6 de la Constitución, si bien toda la legislación interna respeta su articulado, de forma que ninguna norma ampara una actuación civil o jurídica basada en la discriminación por razón de sexo, ni limita los derechos de las mujeres.
Специальные нормативно- правовые акты, которые развивали бы положения статьи 6 Конституции, отсутствуют, в то же время все внутреннее законодательство подчинено ее положениям. Таким образом, нет ни одного законодательного акта, защищающего гражданские или юридические действия, основанные на дискриминации по признаку пола или ограничивающие права женщин.

Situaciones en las que un Estado imponga o practique una política basada en la discriminación entre sus ciudadanos que pueda, entre otras cosas, privarlos del disfrute de sus derechos políticos, económicos, culturales y sociales.
Когда государство навязывает или осуществляет политику на основе дискриминации между его гражданами, которая ведет, в частности, к лишению их возможности пользоваться своими политическими, экономическими, культурными и социальными правами;

Si bien la Ley Nº 18026 tipifica la tortura como delito autónomo, el Comité observa que el tipo penal que describe el artículo 22 de dicha ley presenta carencias al no mencionar el fin específico de la conducta o cualquier razón basada en la discriminación como elemento constitutivo de todos los supuestos de torturas incluidos en su párrafo 2.
Хотя в Законе№ 18026 пытка определяется как отдельное преступление, Комитет отмечает, что содержащееся в статье 22 определение является неполным, поскольку в нем не указана конкретная цель соответствующего акта или какая-либо причина, основанная на дискриминации, в качестве материального элемента всех актов пыток, перечисленных в пункте 2 этого закона.

El artículo 33 de la Constitución condena toda propaganda basada en la discriminación al establecer que" la propaganda de la discriminación étnica, regional, racial y de cualquier otra forma de divisionismo será castigada con arreglo a la ley".
В статье 33 Конституции следующим образом осуждаются любая пропаганда, основанная на дискриминации: пропаганда дискриминации на основании этнической принадлежности, района проживания, расы или другой формы разделения, наказывается по закону.

Violaciones manifiestas de las normas fundamentales del derecho humanitario y del relativo a los derechos humanos cometidos por personas que se pueda probar están vinculadas a una de las partes en el conflicto, como parte de una política oficial basada en la discriminación contra un grupo determinado de personas, independientemente de la guerra y de la nacionalidad de la víctima. S/25274, anexo I, párr. 49.
Грубые нарушения основополагающих норм гуманитарного права и права в области прав человека, совeршенные лицами, доказуемо связанными с одной из сторон конфликта, в осуществление официальной политики, основанной на дискриминации против отдельно взятой группы лиц, безосновательно к ссылкам на военное время и независимо от национальности жертв" S/ 25274, приложение I, пункт 49.

Mejorar los informes de los Estados Partes la incluyendo estadísticas precisas y actualizadas sobre la violencia basada en la discriminación, de acuerdo con las directrices publicadas por los órganos creados en virtud de tratados para la preparación de los informes periódicos;
Улучшения качества докладов государств- участников путем включения в них точных и обновленных статистических данных об основанном на дискриминации насилии в соответствии с руководящими принципами подготовки периодических докладов, принятыми договорными органами;

Si bien algunos miembros hicieron hincapié en que la discriminación prohibida con arreglo al proyecto de artículo era la discriminación entre los extranjeros sujetos a expulsión, y no la discriminación entre esos extranjeros y los nacionales del Estado que expulsa, otros expresaron la opinión de que también debía prohibirse toda expulsión basada en la discriminación contra extranjeros frente al resto de la población del Estado que expulsa.
В то время как одни члены подчеркнули, что дискриминация, которую запрещает данный проект статьи, является дискриминацией иностранцев, которые подлежат высылке, а не дискриминацией иностранцев по отношению к гражданам высылающего государства, другие высказали мнение о том, что любая высылка, основанная на дискриминации иностранцев по отношению к остальной части населения высылающего государства, должна также быть запрещена.

La Comisión de Expertos sobre Rwanda considera que los" crímenes de lesa humanidad" son violaciones manifiestas de las normas fundamentales del derecho humanitario y del relativo a los derechos humanos cometidas por personas que se puede probar están vinculadas a una de las partes en el conflicto, como parte de una política oficial basada en la discriminación contra un grupo determinado de personas, independientemente de la guerra y la nacionalidad de la víctima, e incluye, entre otros, los siguientes actos:.
Комиссия экспертов по Руанде считает, что" преступления против человечности" представляют собой грубые нарушения основополагающих норм международного гуманитарного права и права прав человека, совершенные лицами, доказуемо связанными с одной из сторон в конфликте, в осуществление официальной политики, основанной на дискриминации против отдельно взятой группы лиц, безотносительно к ссылкам на военное время и независимо от национальности жертв и охватывают следующие деяния:.

Ejecutado por cualquier motivo basado en la discriminación.".
Совершенный по любой причине, основанной на дискриминации".

Además, deben asegurar que ningún argumento basado en la discriminación de cualquier tipo sea usado como justificación para la tortura o los tratos inhumanos.
Кроме того, они не должны допускать того, чтобы та или иная причина, основанная на дискриминации в любой форме, служила оправданием для пыток или бесчеловечного обращения.

El Sr. Gzllal(Jamahiriya Árabe Libia) dice que las políticas raciales basadas en la discriminación constituyen el atentado más grave contra el principio de igualdad entre los hombres.
Г-н Гзллал( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что расовая политика, основанная на дискриминации, представляет собой самое грубое посягательство на принцип равенства людей.

Infligir malos tratos graves por cualquier motivo basado en la discriminación sea cual fuere el tipo de esta constituye tortura y es una violación del derecho internacional humanitario.
Жестокие виды обращения по любой причине, связанной с дискриминацией на каком бы то ни было основании, представляют собой пытки и являются нарушением международного гуманитарного права.

Resulta lamentable que se propaguen ideas basadas en la discriminación, la exclusión, el odio y la violencia, en particular hacia las mujeres, los inmigrantes y las minorías.
Распространение идей, основанных на дискриминации, отторжении, ненависти и насилии, особенно в отношении женщин, иммигрантов и меньшинств, вызывает сожаление.

Las autoridades de Marruecos indicaron que no existen partidos políticos en el país basados en la discriminación.
Власти Марокко указали, что в стране не имеется политических партий, основанных на дискриминации.

Además, el legislador egipcio ha tipificado como delito la difusión de ideas basadas en la discriminación y la xenofobia:.
Бис Кроме того, в египетском законодательстве устанавливается уголовная ответственность за пропаганду идей, основанных на дискриминации и ксенофобии:.

La República Árabe Siria se ha hecho parte se ha adherido a todos los convenios y convenciones de las Naciones Unidas contra el racismo y la discriminación racial, y el derecho interno castiga los delitos basados en la discriminación.
Сирийская Арабская Республика присоединилась ко всем конвенциям Организации Объединенных Наций против расизма и расовой дискриминации, и ее внутреннее законодательство предусматривает наказания за правонарушения, основанные на дискриминации.

En Turkmenistán la ley prohíbe y castiga la difusión de ideas e información basadas en la discriminación de la mujer, su desigualdad respecto del hombre, la sumisión y degradación de su dignidad humana y de su papel en la sociedad.
В Туркменистане запрещено и признано наказуемым по закону любое распространение идей и информации, основанных на дискриминации лиц женского пола, утверждении их неравенства с мужчинами, принижении их человеческого достоинства и роли в жизни общества.

El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y el anterior Relator Especial sobre la tortura han puesto de relieve el estrecho vínculo existente entre las intervenciones médicas forzosas basadas en la discriminación y la privación de capacidad jurídica.
Тесная взаимосвязь между принудительным лечением, основанным на дискриминации, и лишением дееспособности подчеркивалась и Комитетом по правам инвалидов и предыдущим Специальным докладчиком по вопросу о пытках.

El orador coincide con la Sra. Gaer en que es perfectamente conveniente que el Comité pida datos sobre las minorías a la luz del artículo 1 de la Convención, relativo a la tortura o los malos tratos basados en la discriminación.
Он согласен с г-жой Гаэр в том, что Комитету вполне подобает запрашивать данные о меньшинствах в свете статьи 1 Конвенции, в которой говорится о пытках или плохом обращении, основанных на дискриминации.

En cuanto al artículo 26 del Pacto, el autor recordó que la Comisión de Derechos de la Persona y Derechos de la Juventud se había negado a ejercer su competencia respecto de un motivo basado en la discriminación.
Что касается статьи 26 Пакта, то автор напоминает, что КПЧПМ отказалась считать себя вправе принимать решения относительно обоснованности жалоб на дискриминацию.