BASADA EN LA DEMOCRACIA на Русском - Русский перевод

• основанного на демократии
• на основе демократии

Примеры использования Basada en la democracia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se trata de la credibilidad y la democracia, o, más bien, de la credibilidad basada en la democracia.
Это доверие и демократия или, точнее, доверие, опирающееся на демократию.

Ellos tratan de socavar una sociedad basada en la democracia, las libertades fundamentales, los derechos humanos y la búsqueda del progreso.
Они стремятся к тому, чтобы подорвать общество, базирующееся на демократии, основополагающих свободах, правах человека и стремлении к прогрессу.

Estamos adoptando medidas audaces y decisivas hacia una reforma estructural amplia basada en la democracia y los principios del mercado.
Мы предпринимаем смелые и решительные шаги для проведения всеобъемлющей структурной реформы, основанной на демократии и рыночных принципах.

Una mejor administración pública a nivel nacional e internacional basada en la democracia, la buena gestión de los asuntos públicos, los derechos humanos y el acceso a la justicia, la participación pública y la subsidiaridad en la adopción de decisiones;
Совершенствование международной и национальной системы управления на базе демократии, разумного управления, прав человека и доступа к средствам обеспечения правосудия, участию населения и процессам принятия решений на соответствующем низшем уровне;

El planteamiento que adopta su Gobierno ante los derechos humanos pone de manifiesto una política multidimensional basada en la democracia, el pluralismo y la participación política.
Подход правительства Туниса к вопросу о правах человека отражает многомерную политику, основанную на демократии, плюрализме и участии в политической жизни.

En vista de que el establecimiento de una cultura de transparencia y gestión responsable de los asuntos públicos, basada en la democracia, la libertad y los derechos políticos, requiere no sólo dedicación sino también medidas ejecutivas enérgicas, los países africanos seguirán necesitando durante algún tiempo el apoyo internacional para consolidar sus esfuerzos en ese sentido.
С учетом того, что формирование культуры транспарентности и подотчетности в государственных делах на основе демократии, свободы и политической независимости требует принятия решительных мер по обеспечению их соблюдения, а также проявления приверженности этому делу, африканские страны будут попрежнему какое-то время нуждаться в международной поддержке, способствующей объединению в этих целях их усилий.

Hice un llamamiento para que hubiera negociaciones y diálogos pacíficos y destaqué la necesidad de una firme dedicación a una paz duradera y una reconstrucción basada en la democracia, el imperio del derecho y el respeto a los derechos humanos.
Я призвал к мирным переговорам и диалогу и подчеркнул необходимость проявления твердой приверженности обеспечению прочного мира и восстановления на основе демократии, законности и уважения прав человека.

El 22 de mayo de 1990 se creó, pacífica y voluntariamente, una República basada en la democracia y el pluralismo en la forma de un Estado único, con el nombre de República del Yemen.
Процесс объединения состоялся 22 мая 1990 года мирным и добровольным путем и увенчался созданием единого государства, названного Республикой Йемен, республикой, основанной на демократии и плюрализме.

Considerando el deseo de las partes de respetar plenamente el Acuerdo General de Paz firmado en Roma el 4 de octubre de 1992 y de lograr en el país una auténtica paz basada en la democracia y la reconciliación nacional;
Учитывая стремление сторон полностью соблюдать Общее соглашение об установлении мира, подписанное 4 декабря 1992 года в Риме, и добиваться установления в стране настоящего мира на основе демократии и национального примирения;

Las Naciones Unidas han seguido haciendo hincapié en que la gestión de los asuntos públicos basada en la democracia, el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos es la base más firme para un desarrollo sostenible.
Организация Объединенных Наций продолжала подчеркивать, что наилучшим фундаментом устойчивого развития является система управления, основанная на принципах демократии, господства права и уважения прав человека.

El 13 de agosto, con motivo de su vigésimo primer aniversario, la Liga de Derechos Humanos de Guinea-Bissau hizo pública una declaración en la que subrayó la necesidad urgente de hallar una solución a la crisis política basada en la democracia y el estado de derecho.
По случаю двадцать первой годовщины своего создания Лига защиты прав человека Гвинеи-Бисау опубликовала 13 августа заявление, в котором подчеркнула неотложный характер поиска такого решения политического кризиса, в основе которого лежит демократия и законность.

Reconoce los logros importantes de Sudáfrica en los últimos 15 años para establecer una sociedad basada en la democracia, el pluralismo y una Constitución fuerte, sustentada en el pleno respeto de los derechos humanos.
Специальный докладчик признает значительные успехи, достигнутые Южной Африкой в течение последних 15 лет в деле создания общества, основанного на демократии, плюрализме и сильной Конституции с упором на всестороннее уважение прав человека.

En cuanto al subgrupo de buena gestión política, económica e institucional, hubo expresiones de respaldo al apoyo prestado por las Naciones Unidas al mecanismo de examen entre los propios países africanos, a fin de promover aún más la reconstrucción social y económica basada en la democracia y la buena gestión.
Что касается подраздела по вопросам политического, экономического и корпоративного управления, то была одобрена поддержка, оказываемая Организацией Объединенных Наций механизму взаимного контроля африканских стран с целью дальнейшего содействия социальной и экономической реконструкции на основе демократии и благого управления.

El Sr. Varma(Mauricio) dice que desde la independencia su país se declaró a favor de una sociedad basada en la democracia, la buena gobernanza, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Г-н Варма( Маврикий) говорит, что с момента обретения независимости его страна сохраняет приверженность делу строительства общества, основанного на демократии, надлежащем управлении, верховенстве закона, защите прав человека и основных свобод.

De ahí la importancia que se ha dado al reconocimiento de que Guatemala es un país multiétnico, pluricultural y multilingüe, para lo cual se trata de concienciar a la población para que reconozca este hecho y llegue a una convivencia pacífica en un ambiente de respeto mutuo, con el afán de construir una sociedad diversa basada en la democracia y el desarrollo.
Поэтому важное значение имеет признание Гватемалы в качестве многонационального, многокультурного и многоязычного государства и принятие мер, для чего необходимо содействовать осознанию населением этого обстоятельства и способствовать мирному сосуществованию на основе взаимного уважения и стремления к построению многообразного общества, основанного на демократии и развитии.

Desde su independencia, la República de Mauricio se ha comprometido firmemente con la construcción de una sociedad basada en la democracia, el buen gobierno, el estado de derecho y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
С момента получения независимости Республика Маврикий неизменно оставалась приверженной делу формирования гражданского общества, основанного на демократии, благом управлении, верховенстве права и защите прав человека и основных свобод.

El respeto y la protección de los derechos humanos están consagrados en la Constitución de Mauricio y, desde su independencia, la República de Mauricio está firmemente comprometida con la construcción de una sociedad civil basada en la democracia, el buen gobierno, el Estado de derecho y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Уважение и защита прав человека закреплены в Конституции Маврикия, и с момента получения независимости Республика Маврикий неизменно остается приверженной формированию гражданского общества, основанного на демократии, благом управлении, верховенстве права и защите прав человека и основных свобод.

La región centroamericana ha dado impulso a la“Alianza para el Desarrollo Sostenible” con el objeto de fortalecer una integración basada en la democracia, el mejoramiento de la calidad de vida, el respeto y aprovechamiento de la vitalidad y diversidad de la tierra y la pluriculturalidad y multietnicidad del istmo.
Страны центральноамериканского региона создали Союз в интересах устойчивого развития, для того чтобы укрепить интеграцию, которая базируется на демократии, повышении уровня жизни, уважении и развитии жизнеспособности и многообразия страны, а также многообразных культурных и этнических формах нашего региона.

En los últimos años, Colombia ha realizado un progreso extraordinario en materia de desarrollo, apoyado en tres pilares: seguridad basada en la democracia, inversión con responsabilidad social y creación de cohesión social basada en las libertades.
В последние годы Колумбия достигла заметных успехов в области развития, опираясь на три основных фактора: безопасность на основе демократии, капиталовложения, связанные с социальной ответственностью, и формирование социального согласия на основе свобод.

La Unión apoya el hecho de que la OSCE se esté ocupando más intensamente de lograr la integración plena de los Estados del Asia central en una comunidad de valores basada en la democracia, el imperio de la ley, los derechos humanos y el compromiso de preservar la paz y la estabilidad en la región de la OSCE.
Он приветствует то, что ОБСЕ уделяет большое внимание обеспечению полной интеграции государств Центральной Азии в сообщество, разделяющее ценности, в основе которых- демократия, верховенство права, права человека и приверженность поддержанию мира и стабильности в регионе ОБСЕ.

Desde la reinstauración de su independencia, Letonia ha adoptado un criterio firme y fundamentado para la creación de un Estado basado en la democracia, la apertura y el imperio de la ley.
После обретения независимости Латвия встала на твердый и принципиальный путь создания государства, основанного на демократии, открытости и правопорядке.

Italia está convencida de que los derechos humanos prosperan en sistemas basados en la democracia y en una economía de mercado abierta.
Италия убеждена, что права человека могут благоприятно осуществляться только в системе, основанной на демократии и на открытой рыночной экономике.

Hace dos años, su país inició un proceso de construcción de la sociedad basado en la democracia, el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.
Два года назад его страна начала осуществление процесса строительства общества, основанного на демократии, верховенстве закона и уважении прав человека.

Lo que Rumania quisiera ver en los Balcanes occidentales es una seguridad y una estabilidad duraderas, basadas en la democracia, la libertad y la tolerancia.
Румыния хотела бы, чтобы в регионе Западных Балкан установилась устойчивая обстановка безопасности и стабильности, основанная на демократии, свободе и терпимости.

Esta situación ha cambiado desde entonces, pues la República del Yemen adoptó un nuevo sistema político basado en la democracia y el pluralismo de las corrientes y los partidos políticos.
Условия изменились после того, как новая политическая система Йеменской Республики взяла курс на демократию и политический и партийный плюрализм.

No cabe duda de que incumbe a los países lograr un desarrollo sostenible basado en la democracia, la justicia social y el respeto del medio ambiente, pero para los países en desarrollo, los problemas son desmesurados en relación con sus recursos.
Разумеется, странам необходимо вместе работать над обеспечением устойчивого развития на основе демократии, социальной справедливости и соблюдения экологических требований, однако для многих развивающихся стран масштабы существующих проблем несоразмерны объему имеющихся в их распоряжении ресурсов.

La década de 1990 empieza a ser reconocida como la“década de América Latina.” En todos sus rincones se producen hechos que demuestran una y otra vez el compromiso generalizado con un nuevo modelo que, basado en la democracia, se edifica sobre la libertad.
Девяностые же годы приобретают известность как" десятилетие Латинской Америки". Во всех ее уголках события иллюстрируют широко распространившуюся приверженность новой модели, основанной на демократии и свободе.

Los levantamientos democráticos están produciendo cambios radicales en la región meridional circundante, creando nuevas esperanzas y oportunidades de construir un futuro basado en la democracia, el pluralismo, el estado de derecho, los derechos humanos y la justicia social.
Демократические восстания влекут за собой радикальные перемены в соседних с Европейским союзом южных государствах, давая новую надежду и возможность построить будущее на основе демократии, плюрализма, верховенства права, прав человека и социальной справедливости.

La idea de que el poder reside en el cañón de un fusil no es más que retórica añeja y absolutamente ajena al ideal de gobierno basado en la democracia y los derechos humanos.
Вопрос о том, действительно ли сила- в оружии, уже давно стал риторическим и неуместным с точки зрения идеалов той формы правления, которая основывается на демократии и соблюдении прав человека.

En Copenhague se alcanzó un acuerdo dirigido a crear un entorno económico, político, social, cultural y legal, basado en la democracia, el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la igualdad entre hombres y mujeres, la eliminación de todas las formas de discriminación, la solidaridad, los gobiernos y administraciones transparentes y responsables y la promoción de la cooperación con las organizaciones libres y representativas de la sociedad civil.
В Копенгагене было достигнуто общее соглашение, направленное на создание экономической, политической, социальной, культурной и юридической обстановки, основанной на демократии, полном уважении прав и основных свобод человека, равенстве между мужчиной и женщиной, ликвидации всех форм дискриминации, солидарности, открытом и подотчетном правлении и администрировании и поощрении партнерства со свободными и представительными организациями гражданского общества.