Примеры использования Bastante lento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bastante lento.
Довольно вяло.Esto va bastante lento.
Para ser honestos yo corrí bastante lento.
Es bastante lento. Cambia con la temperatura y con la presión barométrica.
Tiene pulso, pero bastante lento.
Пульс есть, но довольно слабый.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Tras un comienzo bastante lento, los objetivos fijados en el acuerdo se alcanzaron por amplio margen después de la prórroga del plazo del acuerdo.
После довольно вялого старта поставленные в соглашении цели были достигнуты и даже перевыполнены после того, как срок действия соглашения был продлен.Eso debería ser bastante lento.
Вот этот, пожалуй, будет помедленней.En la información facilitada sobre las medidas encaminadas a abreviar los procesos judiciales no se mencionan el derecho deapelación ante el Consejo Privado que es un proceso bastante lento.
В представленной информации об усилиях по ускорению судопроизводства ничего не говорится о праве обжалования в Тайный совет,а эта процедура является весьма длительной.Su inicio es bastante lento.
Он начинается довольно медленно.Pasaron 3 horas hasta atrapar el primer pez, eso sí es bastante lento.
Ушло 3 часа на то, чтобы поймать первую рыбу, и это довольно медленно.En Europa occidental, el crecimiento económico fue bastante lento en 2002, con un incremento medio del PIB real de alrededor del 1% (cuadro 2).
В Западной Европе экономический рост в 2002 году был довольно вялым: реальный ВВП вырос в среднем примерно на 1 процент( таблица 2).Creo que te ves lento porque eres bastante lento.
Ты смотришся так медленно потому что ты действительно медленный.El proceso de aprobación era bastante lento, pues era el Comité Ejecutivo, que en el mejor de los casos se reúne tres veces al año, el que debía examinar y aprobar los proyectos.
Процесс утверждения был достаточно медленным, поскольку проекты должны были рассматриваться и утверждаться Исполнительным комитетом, проводившим в лучшем случае три заседания в год.Sin embargo, parece que el ritmo de ese movimiento ha sido bastante lento.
(Música) Hay un movimiento bastante lento para que lo detecten nuestros ojos, y el lapso de tiempo que nos permite descubrir y ampliemos nuestra perspectiva de la vida.
( Музыка) Есть такое движение, которое слишком медленно происходит, чтобы мы могли заметить это с помощью зрения, и только большие промежутки времени позволяют нам его обнаружить и расширить наше понимание жизни.No obstante, algunos detenidos afirmaron que este procedimiento era bastante lento.
Тем не менее некоторые заключенные утверждали, что эта процедура является довольно длительной.El progreso hacia el Mercado yEconomía Únicos de la CARICOM ha sido bastante lento, pero se observan ciertas tendencias alentadoras en la libre circulación de trabajo, capital, bienes y servicios en la región.
Прогресс в деле создания единогорынка и экономики КАРИКОМ был достаточно медленным, однако наблюдаются определенные позитивные тенденции свободного движения труда, капитала и товаров и услуг в регионе.El ritmo de desarme químico en la Federación de Rusia--que al principio era bastante lento-- ya se ha acelerado bastante.
Темпы химического разоружения в Российской Федерации--где первоначальны они были низкими-- значительно ускорились.En los últimos tres decenios,el crecimiento de las economías avanzadas de la CEPE ha sido bastante lento en comparación con el de otras regiones del mundo y con su propia trayectoria histórica desde la Segunda Guerra Mundial.
В последние три десятилетия темпыроста в передовых экономиках ЕЭК были относительно медленными по сравнению с другими регионами мира и по сравнению с их собственными экономическими показателями в период после второй мировой войны.Por otra parte, parece que hay muchos países cuyos progresos en el cumplimiento de losobjetivos previstos en el Plan de Acción de Madrid, a partir de 2002, han sido bastante lentos, cuando no inexistentes.
Вместе с тем с 2002 года прогресс в достижении целей Мадридскогоплана действий во многих странах может показаться достаточно медленным, если он будет вообще достигнут.Bueno, los engranajes del gobierno federal se mueven bastante lento, así que tienes algo de tiempo.
Что ж, федеральное правительство работает довольно медленно, так что у вас есть немного времени.No obstante, más allá de la voluntad política claramente expresada por el Gabón de prevenir y reprimir el terrorismo en todas sus formas,la aplicación de las medidas correspondientes requiere un proceso bastante lento y costoso.
Габон недвусмысленно выразил свое политическое стремление к предотвращению и пресечению терроризма во всех его формах; вместе с тем,принятие соответствующих мер является достаточно длительным процессом и требует существенных затрат.Sin embargo, en nuestra opinión, los trabajos realizados hasta la fecha en el presente año en el Comité ad hoc ylos dos grupos de trabajo han sido bastante lentos, sobre todo en lo que respecta a cuestiones principales de fondo, cuya solución requiere decisiones políticas.
Однако, на наш взгляд, в этом году работа в Специальном комитете ив двух рабочих группах продвигалась вперед довольно медленными темпами, и это особенно касается основных вопросов существа, по которым требуется принять политические решения.De hecho, creemos que alcanzar el 100 porciento en dichas áreas es muy factible, incluso antes del 2015. En otras regiones de países emergentes como la India y China, el progreso ha sido bueno- sólido y bueno, pero en lugares no tan desarrollados como África, Latinoamérica y otras partes del mundo,el progreso ha sido bastante lento. De hecho recientemente visité Sudáfrica.
Честно говоря, мы считаем, что достичь цифры 100% реально, даже до 2015 года. В других развивающихся странах, таких как Индия и Китай, прогресс тоже достаточно существенный. Но в странах, которые не так хорошо развиты, например, Африка, Латинская Америка и другие,прогресс идет довольно медленно. На самом деле, я недавно был в Южной Африке.Se manifestó que a pesar del aumento del nivel de representación de la mujer en la Secretaría alo largo de los últimos años, dicho aumento había sido bastante lento, representando un promedio del 1,8% anual.
Было отмечено, что, несмотря на повышение уровня представительства женщин в Секретариате в предшествующие несколько лет,темпы осуществления этого процесса были довольно медленными и составляли в среднем 1, 8 процента в год.¿Te parece bastante lenta la recuperación ahora?
Теперь он выздоравливает достаточно медленно?Sin embargo, la liberalización comercial en el marco de las organizaciones deintegración existentes ha sido hasta ahora bastante lenta y de escaso alcance.
Однако либерализация торговли в рамках существующих организаций повопросам интеграции до настоящего времени проводилась довольно медленными темпами и в ограниченных масштабах.Al utilizar el método manual tradicional entre 2002 y 2006,la tarea de remoción de minas de Tailandia fue bastante lenta, si se compara con una zona amplia, y produjo una tasa baja de remoción.
Из-за использования с 2002 по 2006 год традиционного ручногометода таиландская минная расчистка носила довольно медленный характер, если соизмерять ее с обширной зоной, и обернулась низкими темпами расчистки.Cuando los cohetes de las misiones del Apolo ardieron en el espacio, se desplazaron con los increíbles 40 000 km/ h,la velocidad de la luz se mostro bastante lenta cuando se trato de hablar con los astronautas, en la luna a 380 000 km.
Когда ракета из миссии Аполлон была запушена в космос, двигалась с невероятной скоростью 40 000 км/ч, и когда дело дошло до переговоров на расстоянии 380 000 километров, скорость света оказалась довольно медленной.Pese a que en la mayoría de los países se ha progresado considerablemente en la elaboración de estrategias nacionales de vivienda,la aplicación de estas estrategias ha sido en muchos casos bastante lenta, y las condiciones mundiales de la vivienda no han mejorado tanto como se esperaba.
Несмотря на то, что в большинстве стран отмечался значительный прогресс в области разработки национальных жилищных стратегий,осуществление этих стратегий во многих случаях было весьма медленным, а улучшение положения в области жилищного строительства в мире не достигло ожидаемых уровней.
