Примеры использования Buenas relaciones de vecindad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afganistán: Declaración de buenas relaciones de vecindad. .
Афганистан: Декларация о добрососедских отношениях.Pidieron que se aprueben políticas que respalden loscompromisos anteriormente mencionados dentro de un marco de aplicación de buenas intenciones y buenas relaciones de vecindad.
Они призвали к принятию мер,которые поставят вышеуказанные гарантии в практическую плоскость добрых намерений и добрососедских отношений.La República de Croacia aspira a tener buenas relaciones de vecindad con la República Federativa de Yugoslavia.
Республика Хорватия желает добрососедских отношений с Союзной Республикой Югославией.El respeto por los derechos de las minorías es fundamental para un desarrollo pacífico y para tener buenas relaciones de vecindad.
Уважение прав меньшинств имеетжизненно важное значение для мирного развития и добрососедских отношений.En el mismo espíritu, nuestros esfuerzos se encaminan a establecer buenas relaciones de vecindad con todos nuestros vecinos y a resolver los problemas existentes con nuestro vecino meridional.
В том же духе наши усилия нацелены на создание добрососедских отношений со всеми соседними государствами и на решение всех существующих проблем с нашим южным соседом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relaciones familiares
humanos en relaciónla estrecha relaciónbuena relaciónuna relación más estrecha
relativas a las relacionesbuenas relaciones de trabajo
urgente en relaciónmejores relacionesestrecha relación existente
Больше
El protocolo representa unpaso más en el proceso de fortalecimiento de la confianza y las buenas relaciones de vecindad entre ambos países.
Этот протокол являетсядальнейшим шагом по пути укрепления доверия и добрососедских отношений между двумя странами.El impacto positivo de ese enfoque para fomentar buenas relaciones de vecindad, alentar la cooperación internacional y aumentar la seguridad es evidente por sí mismo.
Позитивное воздействие такого подхода, направленного на развитие добрососедских отношений, поощрение регионального сотрудничества и укрепление безопасности, самоочевидно.Tanto Ucrania como Polonia ponen especial atención en tener buenas relaciones de vecindad con Rusia.
И Украина, и Польша обращают особое внимание на установление хороших добрососедских отношений с Россией.El compromiso contraído por el Camerún y Nigeria de mantener buenas relaciones de vecindad se vio reforzado por la asistencia del Presidente Goodluck Jonathan de Nigeria a las celebraciones del Día Nacional del Camerún, el 20 de mayo.
Приверженность Камеруна и Нигерии поддержанию добрососедских отношений была дополнительно подкреплена участием президента Нигерии Гудлака Джонатана в праздновании Национального дня Камеруна 20 мая.El mejoramiento del nivel de vida de los palestinos era una meta importante para la instauración de buenas relaciones de vecindad entre los dos pueblos.
Повышение уровня жизни палестинцев выступает одной из важных целей для достижения добрососедских отношений между двумя народами.Somos de la opinión de que, a fin de crear un entorno de paz duradera, estabilidad y buenas relaciones de vecindad en Europa Sudoriental, es preciso desarrollar una visión conjunta, en la cual los pueblos de la región puedan vivir en coexistencia pacífica y armonía.
Мы придерживаемся того мнения, что для создания обстановки прочного мира,стабильности и добрососедства в Юго-Восточной Европе необходимо разработать единую концепцию, на основе которой население этого региона сможет жить в условиях мирного сосуществования и согласия.Sí, nosotros lo sabíamos bien y lo sentíamos en el corazón y en el alma,pero era necesario basarnos en la realidad existente y forjar buenas relaciones de vecindad con Ucrania independiente.
Да, все это мы хорошо понимали, чувствовали и сердцем, и душой, но надо былоисходить из сложившихся реалий и уже на новой базе строить добрососедские отношения с независимой Украиной.La política exterior de la República Islámica de Mauritania se basa en las buenas relaciones de vecindad, la coexistencia pacífica y el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.
Внешняя политика Исламской Республики Мавритании основана на принципах добрососедских отношений, мирного сосуществования и укрепления сотрудничества на региональном и международном уровнях.Nuestras empresas comunes deben centrarse en abordar y solucionar todas las crisis regionales,estableciendo así cimientos sólidos para unas buenas relaciones de vecindad, paz y seguridad.
Наша совместная деятельность должна быть сосредоточена на разрешении и урегулировании любых региональных кризисов,чем будет закладываться прочный фундамент для добрососедских отношений, мира и безопасности.En el plano africano,Burkina Faso ha trabajado constantemente para fortalecer las buenas relaciones de vecindad y para facilitar la integración subregional y regional, así como la paz y la seguridad.
На африканском уровнеБуркина-Фасо последовательно проводит политику, направленную на укрепление добрососедских отношений с другими странами, оказание содействия субрегиональной и региональной интеграции и обеспечение мира и стабильности.Gibraltar está dispuesto a colaborar con sus homólogosespañoles en todas las cuestiones que atañen a la observancia de la ley, dado que unas buenas relaciones de vecindad beneficiarían a ambas partes.
Гибралтар изъявляет готовность сотрудничать со своими испанскимипартнерами по всему кругу связанных с обеспечением соблюдения закона проблем, поскольку сотрудничество и добрососедские отношения принесут пользу обеим сторонам.Estamos convencidos de que la participación en acuerdos de seguridad apropiados con nuestros vecinos reforzaría la confianza y las buenas relaciones de vecindad no sólo entre Mongolia y sus vecinos inmediatos, sino también, es de esperar, entre esos vecinos.
Мы считаем, что совместное с нашими соседями участие в соответствующихмеханизмах в области безопасности укрепит доверие и добрососедские отношения не только между Монголией и ее непосредственными соседями, но, как мы надеемся, также и между самими этими государствами.Confiamos en que los esfuerzos que está desplegando el Comité Ministerial Tripartito del Consejo de Cooperación del Golfo consigan establecer un mecanismo de negociación bilateral para resolver la controversia actual sobre las islas,de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional y las buenas relaciones de vecindad.
Мы надеемся, что усилия, предпринимаемые специальным трехсторонним министерским комитетом ССЗ, позволят создать двусторонний переговорный механизм для урегулирования нынешнего спора вокруг островов в соответствии с нормами ипринципами международного права и добрососедства.Concedemos gran importancia a que los Estados signatarios de la Declaración de buenas relaciones de vecindad cumplan sistemáticamente sus disposiciones.
Важное значение мы придаем последовательному соблюдению Кабульской декларации о добрососедстве подписавшими ее государствами.Sobre el Gobierno de Eritrea recaerán, todas las responsabilidades que puedan derivarse de esta desleal agresión, y el Gobierno del Yemen exige su inmediata cesación y la anulación de cualesquiera efectos que haya podido tener, así como que el Gobierno de Eritrea opte por el diálogo y los medios pacíficos para resolver las controversias, de conformidad conla legalidad y los instrumentos internacionales, preservando las buenas relaciones de vecindad entre ambos países.
Что ответственность за любые последствия этой вероломной агрессии лежит на правительстве Эритреи, и призывает его немедленно прекратить агрессию, ликвидировать ее последствия и приступить к диалогу и придерживаться принципа мирного урегулирования споров в соответствии с международным правом имеждународными договорами в интересах сохранения добрососедских отношений между двумя странами.El Tratado de Amistad,Cooperación y Colaboración entre Ucrania y la Federación de Rusia y el Tratado de Buenas Relaciones de Vecindad y Cooperación entre Ucrania y Rumania son ejemplos de esto.
Примером этого являетсяДоговор о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Украиной и Российской Федерацией, Договор об отношениях добрососедства и сотрудничества между Украиной и Румынией.Las Naciones Unidas y la OUA trabajaron en estrecha cooperación con objeto de disipar las tensiones imperantes en la República Centroafricana tras un golpe de estado fracasado que tuvo lugar el 28 de mayo de 2001,y para restablecer las buenas relaciones de vecindad entre ese país y el Chad.
Организация Объединенных Наций и ОАЕ осуществляли тесное сотрудничество в деле ослабления напряженности в Центральноафриканской Республике после неудавшегося государственного переворота 28 мая 2001 года ивосстановления добрососедских отношений между Чадом и этой страной.Deseo señalar a su atención que el Gobierno de la República de Uganda,como parte de sus esfuerzos por promover las buenas relaciones de vecindad entre los países de la región de los Grandes Lagos, ha vuelto a abrir su Embajada en Kinshasa desde el 8 de abril de 2004.
В рамках усилий по развитию добрососедских отношений в регионе Великих озер хотел бы привлечь Ваше внимание к тому факту, что правительство Республики Уганда вновь открыло свое посольство в Киншасе с 8 апреля 2004 года.Obviamente, este tipo de actitud no promueve la reconciliación, especialmente cuando, por nuestra parte,hemos adoptado enérgicas medidas para fomentar la confianza y las buenas relaciones de vecindad entre ambas partes de la isla.
Очевидно, что такой подход не способствует примирению, особенно в тот момент, когда мы,со своей стороны, предприняли решительные шаги по укреплению доверия и установлению добрососедских отношений между двумя сторонами на острове.La aplicación del Pacto constituye una modernización lógica de nuestrasactividades en el contexto de las iniciativas regionales para propiciar buenas relaciones de vecindad y la posibilidad de conseguir los objetivos prioritarios de la política exterior de mi país: su plena integración en las estructuras europeas y euroatlánticas.
Осуществление этого Пакта является естественным шагом вперед внаших усилиях в рамках региональных инициатив в плане развития добрососедских отношений и возможностей претворения в жизнь первостепенных внешнеполитических инициатив моей страны, а именно: добиться полной интеграции в европейские и евро- атлантические структуры.Los principios básicos de la política exterior del país, enunciados en el programa de gobierno, son las normas de derecho internacional generalmente aceptadas que propugnan el entendimiento y respeto mutuos entre naciones,el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, las buenas relaciones de vecindad y la cooperación regional, junto con la solidaridad internacional.
Основные принципы внешней политики Албании, сформулированные в правительственной программе, отражают общепринятые нормы международного права, взаимопонимания и уважения между народами,соблюдения прав человека и основных свобод, добрососедских отношений и регионального сотрудничества наряду с международной солидарностью.Frente a estas gravísimas manifestaciones racistas, hay otras igual de peligrosas que no conviene ignorar, a saber el racismo y la xenofobia cotidianos que aquí y acullá, por no decir en todo el mundo,destruyen las buenas relaciones de vecindad entre individuos y pueblos y dan lugar a comportamientos hostiles que pueden llegar hasta el asesinato de otra persona debido al color de su piel, a su grupo étnico, sexo, idioma o religión.
На фоне этих массовых актов расизма мы не должны забывать и о других, столь же опасных его проявлениях, т. е. о повседневном расизме и ксенофобии, которые- то там, то здесь, если не повсеместно в мире,-подрывают добрососедские отношения между отдельными людьми и народами и провоцируют враждебные действия, способные приводить к убийствам других людей по причине их цвета кожи, этнического происхождения, пола, языка или религии.La creación de una zona libre de armas nucleares en África forma parte de los esfuerzos desplegados por la OUA para reforzar la paz y la seguridad en África y en el mundo,en especial mediante la creación de un clima de confianza que fomente el establecimiento de buenas relaciones de vecindad, la solución de los conflictos y la reducción de los gastos militares.
Создание зоны, свободной от ядерного оружия в Африке, является частью усилий ОАЕ по обеспечению мира и безопасности в Африке и во всем мире и создаст климат доверия,благоприятный для установления добрососедских отношений, урегулирования конфликтов и уменьшения военных расходов.En lugar de amenazas, nuestra región necesita países fuertes que puedan trabajar unidos en la promoción de la estabilidad,la cooperación y las buenas relaciones de vecindad entre todos, siempre dentro de los marcos del derecho internacional.
Нашему региону нужны не угрозы, а сильные страны, которые взаимодействуют в целях обеспечения стабильности,сотрудничества и добрососедских взаимоотношений со всеми, при этом неизменно, в соответствии с международным правом.Eso podría no tener lugar con rapidez, pero estoy seguro de que con esfuerzos específicos y medidas concretas de todos los políticos y pueblos, la región perderá su reputación negativa como escenario de fragmentación política acompañada a menudo por derramamiento de sangre,y será merecidamente conocida como una zona en la que predominan las buenas relaciones de vecindad, la tolerancia y la cooperación mutua, transformándola en una historia europea de éxito en el ámbito de la consolidación de la paz y de la reconciliación.
Это произойдет не сразу, но я твердо уверен в том, что благодаря настойчивым усилиям и целенаправленным действиям всех политиков и народов, наш регион избавится от своей дурной репутации как зоны политической разрозненности, которая нередко сопровождается кровопролитием, и по праву превратится в район,где царят добрососедские отношения, терпимость и взаимное сотрудничество, район, служащий общеевропейским примером успешного миростроительства и примирения.
