CABAL Y OPORTUNA на Русском - Русский перевод

• полное и своевременное
• полного и своевременного

Примеры использования Cabal y oportuna на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La ejecución cabal y oportuna de los planes de actividades depende de esa premisa.
Полное и своевременное осуществление этих планов работы всецело зависит от выполнения этого условия.

La Corte necesita tener atribuciones lo suficientemente amplias para poder recabar la cooperación cabal y oportuna de los Estados en todas las etapas del proceso.
Суду необходимы достаточно широкие полномочия, обеспечивающие ему возможность просить полное и своевременное сотрудничество от государств на каждом этапе процесса.

Otros oradores han pedido la aplicación cabal y oportuna de los objetivos de desarrollo del Milenio y el fortalecimiento de las instituciones de derechos humanos.
Многие также призывали к полному и своевременному осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и к укреплению институтов в области прав человека.

El Grupo ha realizado esa tarea en forma oficiosa, pero está de acuerdo en que se podrían obtener beneficios al introducir un mecanismo oficial de seguimiento con que se vigile la aplicación cabal y oportuna de sus recomendaciones.
ГВН занимается этими вопросами на неофициальной основе, но согласна с тем, что внедрение офи- циального механизма контроля за своевременным и полным выполнением ее рекомендаций может принести пользу.

El orador reitera la urgente necesidad de velar por la aplicación cabal y oportuna del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.
Оратор вновь заявляет о настоятельной необходимости обеспечить полное и оперативное осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Observando que la difícil situación financiera del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas ha creado considerables obstáculos a la aplicación cabal y oportuna de los diversos procedimientos y mecanismos.
Отмечая, что тяжелое финансовое положение программы Организации Объединенных Наций по правам человека создает серьезные препятствия для полного и своевременного осуществления различных процедур и механизмов.

Debería velarse por la aplicación cabal y oportuna de la Declaración relativa al Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la salud pública;
Следует обеспечить полное и своевременное осуществление Декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении;

Los Ministros reafirmaron la obligación jurídica de los Estados Miembros de sufragar los gastos de la Organización y pagar sus respectivas cuotas en forma cabal y oportuna con arreglo a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.
Министры вновь подтвердили правовую обязанность государств- членов покрывать расходы Организации и требование в полной мере и своевременно выплачивать начисленные им взносы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

La aplicación del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 sigue siendo una importante prioridad para la Organización, al tiempo que la aplicación cabal y oportuna de las decisiones y recomendaciones que figuran en los documentos finales de los foros multilaterales celebrados en los seis últimos años en Monterrey, Johannesburgo, Bruselas, Almaty y Mauricio será fundamental para la labor encaminada a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Организация по-прежнему должна уделять первоочередное внимание выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, а полное и своевременное осуществление решений и рекомендаций, содержащихся в итоговых документах многосторонних форумов, состоявшихся в последние шесть лет в Монтеррее, Йоханнесбурге, Брюсселе, Алматы и на Маврикии, будет иметь существенное значение для успехов усилий по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Aprueba las recomendaciones que figuran en el informe de la Junta de Auditores24 y solicita al Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que asegure la aplicación cabal y oportuna de todas las recomendaciones de la Junta de Auditores;
Одобряет рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе24, и просит Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций обеспечить полное и своевременное выполнение всех рекомендаций Комиссии ревизоров;

La Federación de Rusia y la República Islámica del Irán consideran que no existe ninguna alternativa razonable a la ejecución cabal y oportuna de los acuerdos de paz de Tayikistán e invita a los países de la región que estén interesados en la consolidación de la paz y la estabilidad en suelo tayiko a aunar sus esfuerzos con ese fin.
Россия и Иран считают, что разумной альтернативы полному и своевременному выполнению мирного соглашения в Таджикистане нет. Россия и Иран призывают все страны региона, которые заинтересованы в укреплении мира, стабильности на таджикской земле, объединить свои усилия.

Insto decididamente a los líderes de los pueblos palestino e israelí a trabajar juntos, junto con el Enviado Especial del Cuarteto James Wolfensohn y con el propio Cuarteto, para velar por la ejecución cabal y oportuna del acuerdo.
Я настоятельно призываю палестинское и израильское руководство сотрудничать друг с другом при участии Специального посла<< четверки>gt; Джеймса Вульфенсона и самой<< четверки>gt;, с тем чтобы обеспечить полное и своевременное выполнение соглашения.

Afirmaría su apoyo al proceso de paz del Oriente Medio, que se inició en Madrid en 1991, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 425(1978), al principio de paz por territorio y a la aplicación cabal y oportuna de los acuerdos concertados entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, representante del pueblo palestino, y de todos los compromisos contraídos entre las partes.
Ассамблея подтверждает свою поддержку ближневосточного мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году, на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир", а также полного и своевременного осуществления соглашений, заключенных между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, и всех взятых сторонами обязательств.

Al respecto, los Ministros expresaron la esperanza de que en la reunión intergubernamental de alto nivel en la que se efectuará un examen de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados en el Decenio de 1990 se pudieran recomendar medidas nuevas y adicionales para la aplicación cabal y oportuna del Programa de Acción.
В связи с этим министры выразили надежду, что межправительственное совещание высокого уровня и среднесрочный обзор осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы смогут рекомендовать новые и дополнительные меры для полного и своевременного осуществления Программы действий.

Mi Relator Especial, en sus reuniones con el Presidente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, Sr. Johnny Paul Koroma, y con otros dirigentes políticos y militares, reafirmó que las Naciones Unidas estaban empeñadas en la aplicación cabal y oportuna del Acuerdo de Conakry y de la resolución 1132(1997) del Consejo de Seguridad, además de la necesidad de cumplir estrictamente el cronograma y restablecer el gobierno constitucional el 22 de abril de 1998.
В ходе своих встреч с председателем РСВС г-ном Джонни Полом Коромой и другими военными и политическими руководителями мой Специальный посланник вновь подтвердил приверженность Организации Объединенных Наций делу полного и своевременного осуществления Конакрийского соглашения и резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности, а также необходимость строгого соблюдения графика восстановления конституционного правительства к 22 апреля 1998 года.

Insta a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes a que estrechen la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo e intensifiquen sus relaciones con las Naciones Unidas y, en particular, con el Comité contra el Terrorismo a fin de facilitar la aplicación cabal y oportuna de la resolución 1373(2001);
Призывает соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации укреплять международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и усиливать их взаимодействие с Организацией Объединенных Наций, и в частности с КТК, с целью содействовать полному и своевременному осуществлению резолюции 1373( 2001);

Afirmando su apoyo al proceso de paz del Oriente Medio, que se inició en Madrid en 1991, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), de 22 de noviembre de 1967, 338(1973), de 22 de octubre de 1973, y 425(1978), de 19 de marzo de 1978, al principio de paz por territorio y a la aplicación cabal y oportuna de los acuerdos concertados entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, la representante del pueblo palestino, y de todos los compromisos contraídos entre las partes.
Подтверждая свою поддержку ближневосточного мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году, на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года, 338( 1973) от 22 октября 1973 года и 425( 1978) от 19 марта 1978 года, принципа" земля в обмен на мир" и полного и своевременного осуществления соглашений, заключенных между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, и всех взятых сторонами обязательств.

Al tiempo que reconocieron la necesidad de solidarizarse con los países temporariamente imposibilitados de asumir sus obligaciones financieras como consecuencia de dificultades económicas genuinas, los Ministros hicieron un llamamiento a todos los demás Estados, en particular a algunos contribuyentes importantes, para que hicieran todo lo posible por pagar las cuotas atrasadas en forma incondicional, cabal y oportuna.
Признавая необходимость сочувственного отношения к положению тех стран, которые временно не могут выполнять свои финансовые обязательства в результате существования реальных экономических трудностей, во всех других случаях министры призвали государства- члены, в частности некоторых основных доноров, прилагать все возможные усилия по выплате всех причитающихся с них взносов без каких-либо условий, в полном объеме и своевременно.

Ello requiere el cumplimiento cabal y oportuno de todos los compromisos asumidos.
Это потребует полного и своевременного выполнения всех взятых ими на себя обязательств.

También debe establecerse un mecanismo para garantizar el cabal y oportuno cumplimiento de los compromisos en materia de desarrollo contraídos en relación con África.
Необходимо также создать механизм, который обеспечит полное и своевременное выполнение обязательств в области развития по отношению к Африке.

En lo que respecta a los recursos, es fundamental asegurar el pago cabal y oportuno de las cuotas.
Что касается ресурсов, то исключительно важно обеспечить полную и своевременную выплату всех начисленных взносов.

Australia les insta a que renueven su compromiso con la Convención mediante el cumplimiento cabal y oportuno de sus obligaciones.
Австралия настоятельно призывает всех участников подтвердить приверженность КХО посредством своевременного и всеобъемлющего выполнения своих обязательств по Конвенции.

Ese proceso sólo puede avanzar con éxito sobre la base de la confianza y el respeto mutuos y del cumplimiento cabal y oportuno de las obligaciones contraídas por las partes durante las negociaciones de paz entre las partes tayikas.
Этот процесс может успешно продвигаться вперед только при условии взаимного уважения, доверия, полного и своевременного выполнения сторонами обязательств, взятых на себя в ходе межтаджикских переговоров.

La comunidad internacional debe velar por el cumplimiento cabal y oportuno de los compromisos de desarrollo, incluso en lo que respecta al aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, el fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología.
Международному сообществу необходимо обеспечить полное и своевременное выполнение обязательств в области развития, включая увеличение ОПР, наращивание потенциала и передачу технологий.

Valoramos en toda su dimensión el apoyo que la comunidad internacional ha prestado al proceso de paz y pedimos que se siga proporcionando e incrementando su apoyo a este país, para lograr el cumplimiento cabal y oportuno de los acuerdos firmados.
Мы высоко оцениваем поддержку, которую оказывает международное сообщество мирному процессу, и призываем продолжать и наращивать эту поддержку в целях полного и своевременного осуществления подписанных соглашений.

El Consejo observa que el apoyo cabal y oportuno a los componentes humanitarios puede ser un elemento fundamental para velar por la sostenibilidad de todo acuerdo de paz y la consolidación de la paz posterior a los conflictos, así como para realzarla.
Совет отмечает, что всеобъемлющая и своевременная поддержка гуманитарных компонентов может сыграть решающую роль в обеспечении и упрочении поступательного осуществления любого мирного соглашения и постконфликтного миростроительства.

Preocupada por la difícil situación financiera de la Oficina del Alto Comisionado y del Centro, así como por el personal insuficiente con que cuentan, lo cual crea obstáculos considerables para el cumplimiento cabal y oportuno de sus responsabilidades incluso las relacionadas con el derecho al desarrollo.
Будучи озабочена сложным финансовым положением и недостаточной укомплектованностью кадрами Управления Верховного комиссара и Центра, что создает серьезные препятствия для полного и своевременного осуществления ими своих мандатов, в том числе мандатов, касающихся права на развитие.

Por lo tanto, mi delegación apoya plenamente la creación de un grupo de trabajo de alto nivel de composición abierta para mejorar los métodos de prorrateo, para resolver los problemas de liquidez y para tomar medidas a efectos de lograr el pago cabal y oportuno por los Estados Miembros.
Поэтому моя делегация полностью поддерживает создание рабочей группы открытого состава и высокого уровня для улучшения методов начисления взносов, решения проблем с поступлением наличности и принятия мер для обеспечения полных и своевременных выплат государствами- членами своих взносов.

Insta a la comunidad internacional, y en particular a las Naciones Unidas, a que, especialmente en esta etapa de transición, siga proporcionando su apoyo a Guatemala, a fin de lograr el cumplimiento cabal y oportuno de los acuerdos firmados, la plena vigencia de los derechos humanos básicos, así como facilitando e incrementando los recursos técnicos y financieros necesarios para aplicar todos los acuerdos;
Настоятельно призывает международное сообщество, и в частности Организацию Объединенных Наций, и впредь оказывать свою Гватемале поддержку, особенно на этом переходном этапе, в целях обеспечения полного и своевременного выполнения подписанных соглашений, полного соблюдения основных прав человека путем выделения и наращивания технических и финансовых ресурсов, необходимых для реализации всех этих соглашений;

Los Ministros reconocieron las necesidades especiales de África, el único continente que no se encontraba en la actualidad en condiciones de lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, e instaron al cumplimiento cabal y oportuno de todos los compromisos asumidos a fin de permitir que los países africanos puedan acceder plenamente a la economía mundial.
Министры признали особые потребности Африки, которая является единственным континентом, где отсутствует прогресс в достижении согласованных на международной основе целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и призвали к полному и своевременному выполнению всех принятых обязательств, с тем чтобы африканские страны могли стать полноправными участниками мировых экономических отношений.