Примеры использования Cabo de buena esperanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CABO DE BUENA ESPERANZA.
Мыс Доброй Надежды.Pasaron el cabo de Buena Esperanza.
Они миновали мыс Доброй Надежды.Es un antiguo navío desaparecido por el Cabo de Buena Esperanza.
El Cabo de Buena Esperanza.
Мыса Доброй Надежды.La ballena blanca, el mes pasado, en el cabo de Buena Esperanza.
Белый кит прошел мимо мыса Доброй Надежды.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
llevar a cabopara llevar a cabose llevan a cabocabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
Больше
Использование с существительными
En el cabo de Buena Esperanza.
У мыса Доброй Надежды.Porque no vamos a ir al cabo de Buena Esperanza.
Что?- Потому что, глупцы, мы не плывем к мысу Доброй Надежды.El Cabo de Buena Esperanza el punto más meridional de África.
Мыс Доброй Надежды, южная оконечность Африки.Es que yo tampoco sé cómo ir al cabo de Buena Esperanza.
На самом деле, я не знаю, как добраться до Мыса Доброй Надежды.Desde el Cabo de Buena Esperanza hasta la punta de la Patagonia desde Singapur hasta las Islas Cook.
Отплыли от мыса Доброй Надежды, потом Патагония Сингапур, острова Кука.Pero los marineros no contamos el mar del cabo de Buena Esperanza.
El gran alcance de la piratería obliga a los buques a circunnavegar el Cabo de Buena Esperanza, en lugar de navegar por el Canal de Suez, lo cual aumenta el costo de las medidas de seguridad y las primas de seguro.
Широкое распространение пиратства вынуждает суда идти не через Суэцкий канал, принимая дорогостоящие меры безопасности и оплачивая высокие страховые расходы, а вокруг мыса Доброй Надежды.Los elefantes habitaban desde las orillas del Mar Mediterráneo hasta el cabo de Buena Esperanza.
Когда-то слоны обитали на территории от Средиземного моря и до самого мыса Доброй Надежды.El yate navegó por el Cabo de Buena Esperanza y el Cabo de Hornos.
Под парусами на яхте прошел Мыс Доброй Надежды и No tengo mucho a excepción de un hermoso pedazo de tierra en el Cabo de Buena Esperanza.
Por ejemplo, el desvío de buques a través del Cabo de Buena Esperanza como consecuencia de la situación de piratería ocurrida en el Golfode Adén casi duplicaría el viaje habitual entre el Golfo y Europa y aumentarían los costos de transporte marítimo.
Например, обходной путь судов вокруг мыса Доброй надежды из-за пиратства в Аденском заливе почти удвоит обычную продолжительность пути из Персидского залива в Европу и увеличит транспортные расходы.El Hubble fue lanzado otra vez sobre el esplendor de Cabo de Buena Esperanza de África.
Над очарованием африканского мыса Доброй Надежды, Хаббл был снова пущен в ход.Sí, Starbuck,… y la perseguiré más allá del Cabo de Buena Esperanza,… más allá del Cabo de Hornos,… más allá del gran Maelstrom de Noruega,… más allá del fuego del infierno, antes de darme por vencido.
Верно, Старбек, верно И я буду преследовать его и за Los ocho navíos se encontraron con un clima adverso luego de cruzar el cabo de Buena Esperanza y se separaron.
Восемь кораблей столкнулись с ненастной погодой после того, как они проплыли мыс Доброй Надежды, и они разделились.Obligaron a los buques a circunnavegar el Cabo de Buena Esperanza en lugar de navegar por el Canal de Suez, lo cual aumenta el costo de las medidas de seguridad y las primas de seguro, aunque la mayoría de los casos de piratería denunciados en el Océano Índico se produjeron mientras los buques estaban anclados.
Пиратство вынуждает суда идти вокруг мыса Доброй Надежды, а не через Суэцкий канал, принимая дорогостоящие меры безопасности и оплачивая высокие страховые расходы, хотя большинство пиратских нападений в Индийском океане происходит во время стоянки судов на якоре.En 1833, la Ley de abolición de la esclavitud acabó con la esclavitud en el Canadá,las Indias Occidentales Británicas y el Cabo de Buena Esperanza.
В 1833 году Закон об отмене рабства положил конец рабству в Канаде,Британской Вест-Индии и на мысе Доброй Надежды.El autor pidióal órgano competente(el Colegio de Abogados de El Cabo de Buena Esperanza) que inscribiera su contrato de servicios comunitarios.
Автор обратился в соответствующий орган( Юридическое общество Мыса Доброй Надежды) для регистрации его контракта о работе на благо общества.Cuando terminó la temporada del comercio de pieles de 1789, Gray navegó con el Columbia a China vía Hawái,y luego a Boston atravesando el cabo de Buena Esperanza.
После того, как сезонный промысел 1789 года закончился, Грэй на« Columbia» отправился в Китай, Vasco da Gama, otro viajero portugués,capitaneó la primera flota de buques que exploraron el Cabo de Buena Esperanza en 1498, conquistó Goa en el oeste de la India y siguió avanzando hacia el sudeste de Asia.
Васко да Гама, еще одинпортугальский путешественник, который в 1498 году возглавлял первую морскую экспедицию на мыс Доброй Надежды, захватил Гоа в западной части Индии, а затем направился дальше в Юго-Восточную Азию.Esto los desacredita aún más y los convierte en enemigos de las paz y la estabilidad y en cómplices del separatismo y el terrorismo desde Taiwán hasta Gibraltar ydesde Tierra del Fuego hasta el Cabo de Buena Esperanza.
Это еще больше дискредитирует их как врагов мира и стабильности и союзников сепаратизма и терроризма от Тайваня до Гибралтара,от Огненной Земли до мыса Доброй Надежды.El derecho recibido está compuesto del derecho inglés ydel derecho romano-holandés que se aplicaba en el Cabo de Buena Esperanza al 10 de junio de 1891 y modificado por la ley de tanto en tanto e interpretado por los tribunales.
Общепринятое право включает нормы английского и римско- голландского права,которые действовали на мысе Доброй Надежды по состоянию на 10 июня 1891 года и периодически изменялись в соответствии с различными положениями законов и судебными толкованиями.El caso se encuentra en la última instancia de apelación ya que el Tribunal Supremo de Apelación ya lo examinó.(Princec. el Presidente de la Asociación de Juristas del Cabo de Buena Esperanza 2000(7) BCLR 823(SCA)).
По этому делу рассматривается последняя и окончательная апелляция после того, как Верховный апелляционный суд ранее вынес решение по данному вопросу(Принс против Председателя Правового общества мыса Доброй Надежды 2000( 7) BCLR 823( SCA)).Después de 1492, este enfoque se desplazó al OcéanoAtlántico por rutas hacia el sur cerca del Cabo de Buena Esperanza, y por el comercio transatlántico.
После 1492 года торговые пути переместились в Атлантический океан-на юг вокруг мыса Доброй Надежды и на запад в Америку.Zimbabwe tiene un sistema jurídico mixto con arreglo al artículo 89 de la Constitución que dispone que el derecho aplicable es el derecho consuetudinario africano yel derecho común vigente en la colonia del Cabo de Buena Esperanza desde el 10 de junio de 1891, con las modificaciones introducidas por leyes posteriores.
В Зимбабве действует двойная правовая система, как это предусмотрено статьей 89 Конституции, согласно которой, если ее перефразировать, суды применяют африканское обычное право и общий закон,действующий в колонии мыса Доброй Надежды с 10 июня 1891 года с внесенными в него впоследствии изменениями.La piratería perturba la entrega a Somalia de suministros vitales de ayuda humanitaria, hace que las primas de seguros de transporte a lo largo de una de las rutas más transitadas del mundo alcancen niveles casi prohibitivos, causa daños en la economía de las zonas dellitoral al obligar a los buques a circunnavegar el Cabo de Buena Esperanza y aumenta las probabilidades de un desastre ecológico como resultado de la hostilidad contra los buques.
Пиратство мешает доставке столь необходимой гуманитарной помощи в Сомали, приводит к увеличению до непомерно высокого уровня размера премий за страхование морских перевозок вдоль одного из наиболее часто используемых маршрутов в мире, наносит ущерб экономике прибрежных государств,поскольку суда оказываются вынуждены следовать в обход мыса Доброй Надежды, и увеличивает риск экологических катастроф в случае захвата судов с враждебными намерениями.
