CADA ESTADO TIENE на Русском - Русский перевод

• каждое государство имеет
• каждое государство обладает
• каждое государство несет
• каждый штат имеет
• каждое государство располагает

Примеры использования Cada estado tiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cada Estado tiene el derecho de determinar quiénes entran o permanecen en su territorio.
Любое государство имеет право решать, кого впускать и оставлять на своей территории.

Cualquier otro enfoque es sencillamente inadmisible en la esfera de la seguridad, donde cada Estado tiene sus propios intereses legítimos.
Иной подход просто недопустим в сфере безопасности, где у каждого государства есть свои законные интересы.

Cada Estado tiene el derecho soberano de decidir si aplica o no la pena de muerte.
Каждое государство обладает суверенным правом решать, применять или не применять смертную казнь.

Esta estructura gubernamental tripartita se repite a nivel estatal, y cada Estado tiene su propia constitución y poderes ejecutivo, legislativo y judicial.
Эта состоящая из трех компонентов структура управления повторяется на уровне штатов, причем каждый штат имеет собственную конституцию, а также органы исполнительной, законодательной и судебной власти.

Cada estado tiene una organización federalmente designada de obtención de órganos, una O.P. O.
В каждом штате есть организация трансплантационной координации, ОТК, назначенная государством.

De este modo, se acepta que" en virtud de su soberanía, cada Estado tiene derecho a indicar el sentido que da a los tratados en los que es parte en lo que a él respecta".
Таким образом, признано, что<< в силу своего суверенитета каждое государство имеет право указывать смысл, который оно придает договорам, участником которых оно является, в том что касается его самогоgt;gt;.

Cada Estado tiene la responsabilidad primordial y principal de ocuparse de las víctimas de desastres naturales y otras emergencias que se produzcan en su territorio.
Lt;< Каждое государство несет основную ответственность за оказание помощи жертвам стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, имеющих место на его территории.

En principio, Myanmar es partidario de que se prohíban la exportación, la transferencia y el empleo indiscriminado de minas antipersonal. Al mismo tiempo, creemos que cada Estado tiene derecho a la legítima defensa.
В принципе, Мьянма поддерживает запрещение экспорта, передачи и неизбирательного применения противопехотных мин. В то же время мы считаем, что каждое государство имеет право на самооборону.

Asegurémonos de que cada Estado tiene un único objetivo: servir mejor la causa de la paz.
Давайте сделаем так, чтобы у каждого государства была единая цель- лучше служить делу мира.

Cada Estado tiene su propia constitución, de modo que Australia tiene siete Parlamentos soberanos, ninguno de los cuales puede asumir los poderes de ningún otro.
Каждый штат имеет свою собственную конституцию и парламент, таким образом, на территории Австралии имеются семь независимых парламентов, ни один из которых не может вмешиваться в дела другого.

El Sr. Kumar(India), en explicación del voto antes de la votación, dice que cada Estado tiene el derecho soberano de determinar su sistema jurídico y castigar a los delincuentes en conformidad con ello.
Г-н Кумар( Индия), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования перед проведением голосования, говорит, что каждое государство обладает суверенным правом определять свою правовую систему и наказывать преступников соответствующим образом.

Además, cada Estado tiene el derecho y la obligación de defender a sus ciudadanos, en particular mediante mecanismos de seguridad colectiva.
Наряду с этим каждое государство имеет право и обязанность защищать своих граждан, в частности на основе механизмов коллективной безопасности.

Se trata de una cuestión de justicia a cuyo respecto no hay consenso internacional y que cada Estado tiene el derecho de decidir por sí mismo en conformidad con el principio de soberanía consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.
Это вопрос правосудия, по которому нет никакого международного консенсуса и который каждое государство имеет право решать самостоятельно в соответствии с принципом суверенитета, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

A su vez, cada estado tiene su propio Comité Coordinador sobre el SIDA, responsable de aplicar y coordinar las actividades a nivel local.
В свою очередь, в каждом штате имеется свой координационный комитет по проблемам СПИДа, отвечающий за осуществление и координацию мероприятий на местном уровне.

Naturalmente, todo Estado Miembro de la Conferencia de Desarme tiene derecho a abordar cualquier tema, esto ya lo sabemos, y cada Estado tiene derecho a enviar o a pedir a la Conferencia que se distribuyan determinados documentos como documentos oficiales de la Conferencia de Desarme.
Естественно, каждое государство- член Конференции по разоружению имеет право затрагивать любой пункт, мы это знаем, и каждое государство имеет право представлять Конференции документы и просить распространить их в качестве официальных документов этого форума.

Puesto que cada estado tiene su propio sistema judicial, hay enormes asimetrías entre las instalaciones para presas.
Поскольку каждый штат имеет собственную судебную систему, в условиях содержания заключенных- женщин отмечаются значительные различия.

El Sr. Kumar(India) dice que cada Estado tiene el derecho soberano de elaborar su propio sistema jurídico.
Г-н Кумар( Индия) говорит, что каждое государство обладает суверенным правом разрабатывать свою собственную правовую систему.

Cada Estado tiene además un gobierno elegido y puede preservar sus tradiciones y su cultura, lo que es una manera de salvaguardar los diferentes modos de vida de la población, sobre todo los de las poblaciones tribales.
Кроме того, каждый штат имеет свое правительство и может сохранять свои традиции и свою культуру, что позволяет сохранять различные жизненные устои населения, и особенно жизненные устои племен.

Turquía reitera que cada Estado tiene el derecho soberano de decidir qué grupos de ciudadanos constituyen a su juicio minorías.
Турция вновь подтверждает, что каждое государство обладает суверенным правом решать, какие группы граждан составляют, с его точки зрения, меньшинства.

En la India, cada Estado tiene su propio gobierno presidido por un Gobernador, si bien cada territorio de la Unión está directamente administrado por la Presidenta a través de un Administrador nombrado por ésta.
В Индии каждый штат имеет свое правительство во главе с губернатором, а управление каждой союзной территорией осуществляет непосредственно президент через назначаемого им администратора.

La novena realidad es que cada Estado tiene una cultura distinta, así como el Oriente, el Occidente, el Sur y el Norte tienen sus propias culturas.
По существу каждое государство имеет самобытную культуру: страны Востока, Запада, Юга и Севера имеют свои собственные культуры.

Recuerda que cada Estado tiene el derecho de elegir y desarrollar libremente su régimen político, social, económico y cultural.”(resolución 47/120 B, sección V, párr. 3).
Напоминает, что каждое государство обладает правом свободно выбирать и развивать свою политическую, социальную, экономическую и культурную системы".( резолюция 47/ 120 В, раздел V, пункт 3).

Al mismo tiempo, cada Estado tiene la responsabilidad primordial de atender a las víctimas de los desastres naturales y de otros casos de emergencia que ocurran en su territorio.
В то же время каждое государство несет первостепенную ответственность за заботу о жертвах стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, возникающих на его территории.

Reafirmamos que cada Estado tiene plena soberanía permanente sobre su riqueza, sus recursos naturales y su actividad económica, y la ejerce libremente.
Мы вновь заявляем о том, что каждое государство располагает полным неотъемлемым суверенитетом над всеми своими богатствами, природными ресурсами и видами хозяйственной деятельности и свободно осуществляет его.

Hay que considerar que cada Estado tiene su propio sistema para prevenir e investigar las violaciones de derechos humanos, tomar medidas efectivas contra los violadores y conceder reparación a las víctimas.
Следует учесть, что каждое государство обладает собственной системой предупреждения и расследования нарушений прав человека, принятия эффективных мер против нарушителей и обеспечения правовой защиты для жертв этих нарушений.

Cada Estado tiene derecho a determinar, dentro de límites aceptados, los castigos que se deben aplicar por la comisión de delitos, y merece que se respete su derecho a defender su constitución y a cumplir con su legislación general.
Все государства имеют право определять в известных пределах меру наказания за совершение преступлений, и следует уважать их право поддерживать конституционный порядок и соблюдать свое законодательство.

Al mismo tiempo, cada Estado tiene la responsabilidad primordial de atender a las víctimas de los desastres naturales y de otros casos de emergencia que ocurran en su territorio y de proporcionar seguridad a su personal de asistencia humanitaria.
В то же время каждое государство несет первостепенную ответственность за заботу о жертвах стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, возникающих на его территории, и за обеспечение безопасности гуманитарного персонала.

Cada Estado tiene derecho a proteger a sus ciudadanos y los derechos humanos de las víctimas de los crímenes más graves de la forma que considere más apropiada y según sus circunstancias sociales, morales, culturales, jurídicas y económicas particulares.
Каждое государство имеет право защищать своих граждан и права человека жертв наиболее серьезных преступлений так, как оно считает необходимым, и с учетом специфики своих социальной, этической, культурной, правовой и экономической систем.

Sin embargo, debería reconocerse que cada Estado tiene el derecho soberano de establecer su propio modelo de estado de derecho y administración de justicia y elaborar sistemas jurídicos y judiciales eficientes e imparciales basados en sus propias tradiciones culturales, históricas y políticas.
Вместе с тем следует признать, что каждое государство обладает суверенным правом создавать свою модель правопорядка и отправления правосудия и формировать эффективные и справедливые правовые и судебные системы исходя из своих культурных, исторических и политических традиций.

Cada Estado tiene el derecho soberano de dictar leyes nacionales que reflejen los valores culturales y los imperativos de la sociedad, garantizando la seguridad y protección de las personas de conformidad con principios internacionalmente convenidos relativos al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Каждое государство имеет суверенное право принимать национальные законы, отражающие культурные ценности и императивы соответствующего общества, обеспечивая безопасность и защиту граждан в соответствии с согласованными на международном уровне принципами уважения прав человека и основных свобод.

Как использовать "cada estado tiene" в предложении

Cabe destacar que cada Estado tiene un Registro Principal.

Cada estado tiene sus propios requisitos para ciertos servicios.

Cada estado tiene sus reglas y sus palabras prohibidas.

¿Por qué cada estado tiene que tener una capital?

Cada estado tiene programas de subvenciones y becas diferentes.

Cada estado tiene dos senadores, independientemente de su población.

Cada Estado tiene diferentes normas reguladoras de la materia.

donde cada estado tiene su Código Civil, Penal, etc.

Cada Estado tiene su propia calidad de agua potable.

Existen excepciones, y cada estado tiene sus propias regularizaciones.