CAPACES DE ASEGURAR на Русском - Русский перевод

• способные обеспечить
• способных обеспечить
• способные обеспечивать

Примеры использования Capaces de asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si Trump fuera un presidente normal, la designación de individuos prestigiosos capaces de asegurar una política eficaz no tendría nada de raro.
Если бы Трамп был нормальным президентом, назначение уважаемых специалистов, способных гарантировать эффективную политику, было бы заурядным явлением.

Solo proporcionando los recursos necesarios seremos capaces de asegurar que los constantes esfuerzos que están realizando las autoridades nacionales, la Unión Africana y otros asociados internacionales en este sentido den los resultados esperados.
Только предоставив необходимые ресурсы, мы сможем обеспечить успех деятельности, осуществляемой в этой связи национальными властями, Африканским союзом и другими международными партнерами.

Durante siglos, los filósofos de todas las culturas intentaron determinar el perfil del conjunto de instituciones capaces de asegurar el avance material.
Многие мыслители, представлявшие различные культуры, веками бились над определением комплекса институтов, обеспечивающих материальное развитие.

Parámetro: instituciones y procesos de seguridad afganos sostenibles y capaces de asegurar la paz y la estabilidad y de proteger a la población del Afganistán.
Контрольный показатель: наличие в Афганистане жизнеспособных учреждений и механизмов безопасности, способных обеспечивать мир, стабильность и защиту народа Афганистана.

Por otro lado, los escasos resultados obtenidos se han difundido muy poco debido a la escasez de medios financieros y de instituciones capaces de asegurar esa difusión.
С другой стороны, те немногочисленные результаты, которые удается достигнуть, распространяются в весьма ограниченной степени, что обусловлено недостаточностью финансовых средств и отсутствием учреждений, способных обеспечить такое распространение.

Establezcan mecanismos nacionales de supervisión independientes capaces de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas del Estado en relación con la vigilancia y la interceptación de las comunicaciones y la recopilación de datos personales;
Учредить независимые национальные надзорные механизмы, способные обеспечивать транспарентность и подотчетность практики слежения государствами за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных;

El Ecuador reconoce los medios pacíficos de solución de controversias como los únicos mecanismos legítimos capaces de asegurar una paz sostenible y duradera para los pueblos.
Эквадор признает, что мирные средства урегулирования споров-- это единственный легитимный механизм, способный гарантировать народам стабильный и прочный мир.

Establezcan o mantengan mecanismos nacionales de supervisión independientes y efectivos capaces de asegurar la transparencia, cuando proceda, y la rendición de cuentas por las actividades de vigilancia de las comunicaciones y la interceptación y recopilación de datos personales que realice el Estado;
Учредить новые или продолжать использовать уже имеющиеся независимые, эффективные внутренние надзорные механизмы, способные обеспечивать транспарентность в соответствующих случаях и подотчетность в отношении слежения государств за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных;

La mayoría de las delegaciones reafirmaron su apoyo a la prestación de servicios de planificación de la familia capaces de asegurar la libertad de elección en la reproducción.
Большинство делегаций вновь заявили о своей поддержке усилиям по созданию служб планирования семьи, которые обеспечат возможность репродуктивного выбора.

Lo bueno es que tenemos la oportunidad de incorporar estos valores a la labor de las Naciones Unidas, valores que nos pueden proporcionar la fuerza moral y convicción que requerimos para tomar acciones capaces de asegurar el éxito de nuestros esfuerzos por erradicar la pobreza, garantizar la verdadera seguridad humana para todos, tomar en serio nuestros compromisos en materia de derechos humanos y convertirnos en buenos mayordomos de nuestro atribulado planeta.
Нам повезло в том, что у нас есть возможность привнести эти ценности в деятельность Организации Объединенных Наций, укрепив тем самым нашу моральную силу и убежденность в том, что нам нужно предпринять действия, способные обеспечить успех усилий, направленных на то, чтобы искоренить нищету, гарантировать подлинную безопасность человека для всех, серьезно отнестись к нашим обязательствам в области прав человека и стать верными слугами нашей неспокойной планеты.

El objetivo de la última decisión adoptada en el 13ª reunión de la Conferencia de las Partes en la UNFCCC, titulada" Reducción de las emisiones de la deforestación en los países en desarrollo: procedimientos para estimular la acción", es hallar procedimientos capaces de asegurar y financiar la preservación de los bosques autóctonos.
Недавнее решение, принятое Конференцией Сторон РКООНИК на ее тринадцатой сессии, озаглавленное" Снижение выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах: методы стимулирования действий", нацелено на отыскание методов, способных обеспечить и финансировать сохранение естественных лесов.

Establezcan o mantengan mecanismos nacionales de supervisión, de índole judicial, administrativa o parlamentaria, que cuenten con los recursos necesarios y sean independientes, efectivos e imparciales, así como capaces de asegurar la transparencia, cuando proceda, y la rendición de cuentas por las actividades de vigilancia de las comunicaciones y la interceptación y recopilación de datos personales, entre ellos los metadatos, que realice el Estado;
Учредить новые или продолжать использовать уже имеющиеся независимые, эффективные, обеспеченные надлежащими ресурсами и беспристрастные внутренние механизмы судебного, административного и/ или парламентского надзора, способные обеспечивать в соответствующих случаях прозрачность и подотчетность в отношении слежения государств за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных;

Habría que preguntarse, entre otras cosas, si el beneficiario ha ratificado instrumentos internacionales de derecho internacional humanitario o ha asumido otros compromisos formales de aplicar las reglas del derecho internacional; si el beneficiario ha capacitado a sus fuerzas armadas en la aplicación del derecho internacional humanitario y si en la zona bajo control del beneficiario hay estructuras de autoridad estables capaces de asegurar el respeto del derecho internacional humanitario.
Вопросы, которые следует задать, могут включать, наряду с прочим, следующие: ратифицировал ли получатель международные документы в области гуманитарного права или принял другие официальные обязательства применять нормы международного права; проведено ли в вооруженных силах получателя обучение по вопросам применения положений международного гуманитарного права и существуют ли на контролируемой получателем территории постоянно действующие органы власти, способные обеспечить соблюдение положений международного гуманитарного права.

Sobre todo, subsisten las tareas de suprimir las amenazas terroristas y extremistas, lograr la reconciliación nacional duradera y formar fuerzas de seguridad afganas competentes, capaces de asegurar el orden público en todo el país, proteger las fronteras nacionales y detener las actividades delictivas vinculadas con las drogas.
В первую очередь, идет о подавлении террористической и экстремистской угроз, достижении прочного национального примирения, формировании дееспособных афганских силовых структур, способных обеспечивать правопорядок на всей территории страны, надежно прикрывать государственные границы и пресекать наркопреступность.

Sin embargo, todavía queda mucho por hacer para que las capacidades de las fuerzas de seguridad de Somalia alcancen el nivel deseado para que sean capaces de asegurar una paz y seguridad duraderas en Somalia.
Вместе с тем еще многое необходимо сделать для того, чтобы повысить потенциал Сомалийских национальных сил безопасности до желаемого уровня, гарантирующего их способность обеспечивать прочный мир и безопасность в Сомали.

Para lograr una paz sostenible a largo plazo en Somalia será necesario, como mínimo, una administración política aceptable para la mayoría de los interesados, el establecimiento de instituciones de seguridad, judiciales y penitenciarias capaces de asegurar el estado de derecho, y la capacidad administrativa e institucional necesaria para proporcionar servicios básicos y sociales a la población.
Для установления прочного мира в Сомали необходимо, как минимум, чтобы было выработано политическое решение, приемлемое для большинства заинтересованных сторон, и были созданы структуры безопасности, судебные органы и исправительные учреждения, способные обеспечить правопорядок, а также административная и институциональная инфраструктура, необходимая для оказания населению услуг первой необходимости и социальных услуг.

La India es partidaria de un enfoque gradual, con el que se haga hincapié en el logro del consenso, no sólo en torno a algunos elementos sino también a un marco acordado que conduzca al desarrollo, en las Naciones Unidas, de instrumentos jurídicamente vinculantes que sean objetivos, equilibrados, no discriminatorios y capaces de asegurar la mayor adhesión posible de los principales productores, receptores y usuarios de las armas convencionales.
Индия поддерживает поэтапный подход с упором на формирование консенсуса, причем не только на отдельные элементы, а на всю согласованную структуру, что приведет к выработке в Организации Объединенных Наций юридически обязательных, объективных, сбалансированных, недискриминационных документов, способных обеспечить максимально широкое присоединение к ним со стороны основных производителей, реципиентов обычных вооружений и его пользователей.

Los limitados recursos y aptitudes de organización también han socavado los esfuerzos destinados a transformar las instituciones locales en entidades más transparentes y responsables capaces de asegurar el acceso a los recursos forestales y una distribución equitativa de sus beneficios.
Ограниченные ресурсы и навыки посреднической деятельности также подорвали усилия, направленные на преобразование учреждений на местном уровне в более транспарентные и поддающиеся учету структуры, которые могут обеспечить равный доступ и совместное пользование благами в области лесоводства.

Sobre todo, un Consejo de Seguridad más eficiente debe ser capaz de asegurar que sus decisiones se apliquen.
Самое главное, более эффективный Совет Безопасности должен быть способен обеспечивать выполнение своих решений.

Los seis meses que faltan para la conclusión del proceso de transición son sumamente importantes para sentar las bases de un Estado somalí capaz de asegurar una gobernanza eficaz de la sociedad somalí.
Оставшиеся шесть месяцев до окончания переходного периода очень важны для создания основы сомалийского государства, которое сможет обеспечивать эффективное управление сомалийским обществом.

¿Es el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la institución más capaz de asegurar el orden y resguardarnos de la anarquía?
Является ли Совет Безопасности ООН учреждением, в наибольшей степени способным гарантировать порядок и спасти нас от анархии?

Eso, a su vez, fomentaría un ecosistema continental de servicios financieros digitales capaz de asegurar una expansión masiva del comercio intraafricano, la vía más rápida para sacar a la gente de la pobreza.
Что, в свою очередь, будет способствовать созданию общеконтинентальной системы цифровых финансовых услуг‑ экосистемы, способной обеспечить гарантированное размещение и страхование займов и ценных бумаг при масштабном расширении внутриафриканской торговли. А это самый быстрый путь для вывода людей из бедности.

Pese a la importancia de las relaciones bilaterales y de organizaciones regionales eficaces, las Naciones Unidas siguen siendo el principal mecanismo capaz de asegurar la transición de un mundo bipolar y enfrentado a uno multipolar y democrático.
При всей важности двусторонних отношений и успешно действующих региональных организаций главным механизмом, способным обеспечить переход от двухполюсного, конфронтационного к многополюсному демократическому миру, является Организация Объединенных Наций.

La rehabilitación de un sistema de justicia penal capaz de asegurar el mantenimiento de la ley y el orden, con la debida consideración a la necesidad de proteger los derechos civiles y las libertades básicas, se ha convertido, por lo tanto, en una de las actividades prioritarias más importantes.
Поэтому восстановление системы уголовного правосудия, способной обеспечить поддержание правопорядка с должным учетом защиты гражданских прав и основных свобод, стало одной из первоочередных задач.

En el sector de la seguridad, la UNMISS mantiene una estrecha colaboración con el Servicio de Policía de Sudán del Sur a nivel nacional, estatal y de país para crear un servicio de policía comunitario capaz de asegurar que se cumpla la ley de forma rápida y receptiva.
В секторе безопасности МООНЮС в тесном взаимодействии со Службой полиции Южного Судана на национальном и страновом уровне и на уровне штатов работает над созданием общественной полиции, способной обеспечить незамедлительный и адекватный контроль за исполнением законов.

En este contexto-- como se destaca en los exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación publicados por la UNCTAD-- la innovación requiere el establecimiento de un mecanismo gubernamental eficiente capaz de asegurar la coordinación necesaria, lo que constituye un problema recurrente en los países en desarrollo.
В этом контексте, о чем говорится также в проводимых ЮНКТАД обзорах научно-технической и инновационной политики, инновационная деятельность требует создания эффективных государственных механизмов, способных обеспечить необходимую координацию, и в условиях развивающихся стран этот вопрос встает постоянно.

De este modo, el Ombudsman sería una persona capaz de asegurar un examen amplio de las solicitudes de exclusión de las listas y adoptar sus decisiones teniendo en cuenta todos los factores(las preocupaciones del Estado que propuso la inclusión, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la garantía de procedimientos justos y claros).
Таким образом, омбудсменом может быть лицо, которое способно обеспечить всестороннее рассмотрение просьб об исключении из списков с учетом при принятии решения всех факторов( соображения квалифицирующего государства, интересы сохранения международного мира и безопасности и обеспечение справедливых и ясных процедур).

Etiopía expresa su firme adhesión al ejercicio libre y pleno de los derechos de los pueblos a la libre determinación y a la construcción de una comunidad política basada en el estado de derecho y capaz de asegurar una paz duradera, garantizando un orden democrático y promoviendo el desarrollo económico y social del país.
Эфиопия твердо привержена идее обеспечения народам возможности в полной мере и свободно реализовывать их право на самоопределение, создание основанной на принципе верховенства права политической системы, способной обеспечить прочный мир, гарантировать установление демократического порядка и обеспечить содействие социально-экономическому развитию страны.

Portugal preconiza la abolición del imperialismo, del colonialismo y de cualesquiera otras formas de agresión, dominación y explotación en las relaciones entre los pueblos, así como el desarme general, simultáneo y controlado, la disolución de los bloques político- militares y el establecimiento de un sistema de seguridad colectiva, con vistas a la creación de un orden internacional capaz de asegurar la paz y la justicia en las relaciones entre los pueblos.
Португалия выступает за уничтожение империализма, колониализма и всех других форм агрессии, господства и эксплуатации в отношениях между народами, за установление системы коллективной безопасности, с целью создания международного порядка, способного обеспечить мир и справедливость в отношениях между народами.

Estamos seguros de que todas las fuerzas políticas de Sudáfrica- fundamentalmente las que están representadas en el Gobierno de Unidad Nacional- demostrarán la misma sabiduría y responsabilidad política ejemplares en la construcción de una sociedad democrática y sin distinciones raciales que sea capaz de asegurar el pleno respeto de los derechos humanos de conformidad con las normas internacionales, puesto que la democracia no significa solamente gobierno de la mayoría sino también protección de las minorías.
Мы убеждены в том, что всеми политическими силами Южной Африки- главным образом, теми из них, которые представлены в правительстве национального единства,- будут проявлены образцовая мудрость и чувство политической ответственности при построении нерасового, демократического общества, способного обеспечить всестороннее соблюдение прав человека в соответствии с международными нормами. Ведь демократия- это не только правление большинства, но и обеспечение защиты меньшинств.

Как использовать "capaces de asegurar" в предложении

Ellos serán capaces de asegurar el correcto ajuste entre su altura y la de la moto.

Así hemos sido capaces de asegurar la corrección de la aberración cromática en el ZEISS Batis 2.

Deben de colocarse con fijaciones capaces de asegurar un valor mínimo de extracción de patilla de 560N.

Ya ni las sociedades más progresistas son capaces de asegurar un trabajo digno a millones de ciudadanos.

Para potencias hasta 55 kW capaces de asegurar óptimas prestaciones combinadas con un bajo consumo de combustible.

Nuestro equipo es especialista en estas plataformas y somos capaces de asegurar un aumento en tus objetivos.

La sangre y otras formas de secreciones corporales eran capaces de asegurar la influencia mágica del amor.

Por lo general estas estaciones disponen también de baterías eléctricas, capaces de asegurar el funcionamiento ininterrumpido del servicio.

Pero no han sido capaces de asegurar un rebote, lo que demuestra una falta de interés de compra.