Примеры использования Capaces de contribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los miembros deberían ser capaces de contribuir a la labor del Comité y estar dispuestos a hacerloa.
La educación que se imparte en Túnez con posterioridad a larevolución está dirigida a formar profesionales capaces de contribuir al desarrollo nacional.
Цель тунисского образования впослереволюционный период заключается в подготовке специалистов, способных внести вклад в национальное развитие.Son igualmente capaces de contribuir de manera constructiva a alcanzar y mantener la paz y la seguridad internacionales.
Они в равной мере могут внести конструктивный вклад Se considera a los refugiados" agentes de desarrollo", capaces de contribuir a la economía local.
Беженцы рассматриваются в качестве" участников процесса развития", которые могут вносить свой вклад в местную экономику.En su opinión, sería una muestra de prudencia mantener la decisión de trabajar con ahínco para concebir normas einstituciones capaces de contribuir a.
По мнению оратора, было бы разумным продолжать активную работу в целях определения норм иучреждений, способных содействовать более прочному миру.
Люди также переводят
No cabe duda de que se propondrán otras medidas prácticas capaces de contribuir a la eliminación del terrorismo.
Нет никаких сомнений в том, что будут предложены и другие практические меры, которые могут способствовать ликвидации терроризма.Los antropólogos nos dicen que aquello que como humanos siempre hemos requerido de los miembros de nuestra comunidad es que sean útiles,que sean capaces de contribuir.
Антропология установила, что человек всегда требовал от членов сообщества одну вещь- быть полезными,быть способными сделать вклад в сообщество.El principal reto es educar a ciudadanos capaces de contribuir al mejoramiento de la vida en los ámbitos familiar, comunitario y nacional, mediante la aplicación de los principios siguientes:.
Главная задача- это обучение граждан, которые могут внести свой вклад в улучшение жизни на уровне семьи, общины и национальном уровне, поддерживая следующие принципы:.En el caso de la verificación espacial,el Sr. Finkleman defendió que casi todos los Estados son capaces de contribuir a lograr un nivel suficiente.
Гн Финклмен указал,что в случае космической проверки почти все государства способны вносить свой вклад в достижение достаточного уровня.Seguimos opinando que todos los Estados deseosos y capaces de contribuir a los esfuerzos de desarme internacionales deben poder participar en la Conferencia de Desarme como miembros de pleno derecho.
Мы по-прежнему считаем, чт о все члены, желающие и способные внести вклад в усилия по международному разоружению, должны иметь возможность участвовать в работе Конференции по разоружению в качестве полноправных членов.Las niñas deben estar empoderadas para desarrollar plenamente sus facultades y llegar a ser mujeres capaces de contribuir al crecimiento de sus naciones y comunidades.
Необходимо расширять права и возможности девочек для того, чтобы они могли в полной мере реализовать свой потенциал и вырасти женщинами, которые станут активными и равноправными гражданами и будут вносить значимый вклад в развитие своих стран и общин.No obstante,siempre que es posible el ACNUR sigue promoviendo estrategias capaces de contribuir a estabilizar situaciones frágiles y atenuar las causas subyacentes de las corrientes de refugiados.
Тем не менее УВКБ продолжает, по мере возможности, разрабатывать стратегии, которые могут содействовать стабилизации неустойчивых ситуаций и ослаблению воздействия причин, лежащих в основе наплыва беженцев.Los creadores de las Naciones Unidas también tuvieron muy presente esta experiencia, aun cuando su realismo político los hiciera conciliar los principios universalistas con la asignación de funciones yresponsabilidades especiales a aquellos que eran más capaces de contribuir a su realización.
Основатели Организации Объединенных Наций твердо усвоили и этот урок, даже при том, что их политический реализм заставил их примирить универсальные принципы с особыми функциями и ответственностью тех,кто был более всего способен содействовать их реализации.La JS3 destacó lanecesidad de que se considerara a las mujeres con discapacidad ciudadanas capaces de contribuir a la economía y de cumplir funciones y obligaciones importantes.
В СП- 3 подчеркнутанеобходимость того, чтобы женщины- инвалиды рассматривались как граждане, способные внести свой вклад в экономику и взять на себя исполнение важной роли и обязанностей.La Junta consideró que la capacidad del sistema de diagnosticar y ayudar a resolver los conflictos nacientes mejoraría si se utilizaran más sistemáticamente los diversos conocimientos existentes en varias partes de la Organización; y si sus intervenciones se basaran en un análisis más profundo de sus ventajas comparativas, incluida la mejor utilización del poder de convocatoria de las Naciones Unidas ysu capacidad de reunir a todos los agentes capaces de contribuir a la prevención de los conflictos.
По мнению КСР, повышению способности системы выявлять возникающие конфликтные ситуации и оказывать помощь в их разрешении способствовало бы более систематизированное использование профессиональных знаний, накопленных в различных частях системы Организации; а также планирование системных инициатив на основе более глубокого анализа своих сравнительных преимуществ, в том числе с учетом потенциала для более конструктивного использования полномочий Организации созывать коллективные встречи иобъединять усилия всех сторон, которые могут содействовать предотвращению конфликтов.Pensamos que la solución acertada de esta cuestiónsería la inclusión de todos los Estados pacíficos interesados capaces de contribuir a la fructífera labor de la Conferencia como miembros de pleno derecho de la Conferencia de Desarme.
Мы полагаем, что правильным решением этого вопросабыл бы прием всех заинтересованных мирных государств, способных внести вклад в успешную работу Конференции по разоружению, в состав этой Конференции в качестве полноправных членов.Las diversas divisiones del Departamento procuran integrar los problemas ambientales, sociales y económicos colaborando con todos los departamentos,programas e instituciones de las Naciones Unidas y con los organismos ajenos a la Organización capaces de contribuir a la labor de forjar una alianza en pro del desarrollo sostenible.
Различные подразделения Департамента стремятся увязать воедино экологические, социальные и экономические проблемы посредством сотрудничества со всеми департаментами, программамии учреждениями Организации Объединенных Наций, а также органами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, которые могли бы способствовать выполнению задачи формирования партнерства в интересах устойчивого развития.El interrogante que afronta el mecanismo multilateral de desarme es si esas instituciones, después de tantos años de inacción,serán capaces de recuperar su posición como instituciones multilaterales responsables capaces de contribuir a un consenso sobre las cuestiones que afectan a nuestra seguridad común.¿Pueden estar a la altura de las expectativas de la comunidad internacional para cumplir sus respectivos mandatos?¿Qué puede hacerse para revitalizar la labor de esas instituciones y llevar hacia delante las negociaciones multilaterales de desarme?
Вопрос, который стоит сегодня перед многосторонним разоруженческим механизмом, заключается в том, смогут ли эти учреждения после стольких лет бездействиявернуть себе статус ответственных многосторонних учреждений, способных содействовать достижению консенсуса в вопросах, влияющих на нашу общую безопасность. Смогут ли они оправдать надежды международного сообщества, ожидающего от них выполнения их соответствующих мандатов? Что можно сделать для активизации работы этих учреждений и продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению?La dimensión que ha tomado este conflicto largo y sangriento debe suscitar una profunda preocupación a la comunidad internacional, que debe mantener e intensificar los esfuerzos para encontrar posibles caminos para restablecer la paz en Angola,esfuerzos que deben hacer también todas las entidades capaces de contribuir a ello y en los que Cabo Verde no dejará de participar en la medida en que lo permitan sus posibilidades.
Продолжительность и размах этого кровопролитного конфликта в Анголе должны служить источником серьезной обеспокоенности для международного сообщества, от которого требуется продолжить и удвоить свои усилия по выявлению возможных путей восстановления мира в Анголе- усилия,которые должны предприниматься всеми, кто может внести свой вклад в эту работу.Se espera que este ejercicio impulse un mayor compromiso constructivo entre los diversos actores nacionales einternacionales capaces de contribuir para el mejoramiento de las condiciones de detención de las personas privadas de libertad en Brasil.
Можно надеяться, что такая работа позволит достичь еще большей конструктивной приверженности различных национальных имеждународных субъектов, способных внести вклад в дело улучшения условий содержания в заключении лиц, лишенных свободы, в Бразилии.En las instrucciones que di a la comisión insistí asimismo sobre la necesidad urgente de establecerunas fuerzas armadas pluriétnicas, nacionales y republicanas capaces de contribuir a los esfuerzos de desarrollo nacionales, teniendo en cuenta la capacidad presupuestaria del país.
В указаниях, которые я дал комиссии, я также настаивал на срочной необходимостисоздания многоэтнической национальной республиканской армии, которая могла бы способствовать национальным усилиям по развитию, с учетом бюджетных возможностей страны.La baja tasa de contratación en la región significa que la ONUDI se ve privada de lacompetencia técnica de profesionales de elevada formación capaces de contribuir a la ejecución de las actividades de la ONUDI y, al mismo tiempo, de promover la cooperación Sur-Sur.
Низкий уровень набора сотрудников из этого региона означает, что ЮНИДО лишается экспертных услуг высококвалифициро-ванных специалистов, которые могли бы вносить ценный вклад в осуществление мероприятий ЮНИДО и содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг.Crear un sistema de formación profesional único y de calidad, capaz de contribuir al desarrollo continuo de las capacidades profesionales y de vigorizar el sentido de ciudadanía entre jóvenes y adultos;
Создание уникальной и качественной системы образования и профессионального обучения, которая бы способствовала постоянному развитию профессиональных навыков и активной гражданской позиции молодежи и совершеннолетних;La liberalización del comercio agrícola iniciada con la Ronda Uruguay sobre agricultura ha mantenido asimetrías y distorsiones que impiden un comercio justo yequitativo capaz de contribuir de manera efectiva al desarrollo.
Либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией, инициированная в рамках Уругвайского раунда по вопросам сельского хозяйства, страдает перекосами и диспропорциями,которые сдерживают справедливую торговлю, способную вносить эффективный вклад в процесс развития.Las restricciones impuestas a la entrada, salida y circulación de productos en la Ribera Occidental yGaza han impedido la emergencia de un sector exportador capaz de contribuir al desarrollo económico.
Ограничения на перемещение товаров на Западный берег и в Газу,из них и внутри них подавляет формирование экспортного сектора, который бы мог способствовать экономическому развитию.Por consiguiente, hay una clara necesidad de que el TCPMF tenga cláusulas de imposición financiera,de manera que se concierte un Tratado factible y creíble capaz de contribuir tanto a la no proliferación como al desarme nuclear.
Следовательно, существует явная необходимость включить в ДЗПРМ положения о финансовых взносах,если мы хотим заключить осуществимый и надежный договор, способный внести вклад как в обеспечение нераспространения, так и в ядерное разоружение.Las primeras elecciones democráticas habidas en ese país constituyen una victoria de quienes han dedicado su vida a la causa de la libertad y de la igualdad racial,así como a la construcción de una sociedad democrática y unida capaz de contribuir a la paz, a la seguridad y a la cooperación internacionales.
Первые демократические выборы, проведенные в этой стране, представляют собой победу тех, кто посвятил свою жизнь делу свободы и расового равенства,а также строительству демократического и единого общества, которое может содействовать международному миру, безопасности и сотрудничеству.Con todo, la tecnología empleada en el espacio ultraterrestre puede ser un cuchillo de doble filo,al igual que la tecnología nuclear y la tecnología de la clonación. Es capaz de contribuir al bienestar de la humanidad, pero también puede causar un grave daño al mundo si se aplica inadecuadamente o sin control.
Вместе с тем космические технологии, точно так же как и ядерные технологии и технологии клонирования,Asimismo, conviene señalar que, de conformidad con la Ley de mediación, la Asociación Nacional de Mediadores presentó varias propuestas y proyectos de modificación del Código Penal y del Código de ProcedimientoPenal a fin de convertir la mediación en una institución eficaz, capaz de contribuir a que se indemnice de manera rápida y justa a las personas que han sido agraviadas, incluidas, si fuere posible, las víctimas de torturas.
Следует также отметить, что в соответствии с Законом о посредничестве Национальная ассоциация посредников выступила с различными предложениями и проектами по внесению поправок в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы, направленными на то,чтобы сделать посредничество эффективным институтом, способным внести вклад в обеспечение быстрой и справедливой компенсации пострадавших лиц, включая, когда это возможно, жертв пыток.Se prevé que la ejecución de este programa permitirá que se conozcan mejor los propósitos y principios de las Naciones Unidas y que mejore su imagen como una Organización eficaz y capaz de realizar las tareas que le asigna la Asamblea General y siguiendo las instrucciones del Secretario General y, sobre todo,como una Organización capaz de contribuir de manera importante a satisfacer las necesidades de los pueblos del mundo y a hacer frente a los desafíos de un medio internacional en rápida evolución.
Предполагается, что осуществление этой программы позволит глубже понять принципы и цели Организации Объединенных Наций и приведет к распространению мнения о ней как об эффективной Организации, 
