Примеры использования Claramente visible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nombre del hotel es claramente visible, así que el jefe sabrá exactamente dónde lo encontramos.
Название отеля видно отчетливо, так что вор будет точно знать, где ее искать.El tamaño del símbolo no será menor de 100 mm 100 mm,será indeleble y claramente visible.
Символ должен иметь размеры не менее 100 мм х 100 мм идолжен быть долговечным и ясно видимым.La sombra que aparece hace claramente visible el alambrado alrededor del edificio con puestos de vigilancia colocados en una de cada dos esquinas.
Ясно видна тень от забора вокруг здания и посты в двух углах.El símbolo tendrá un tamaño de por lo menos 100 mm 100 mm,y será indeleble y claramente visible.
Символ должен иметь размеры не менее 100 мм 100 мм идолжен быть долговечным и ясно видимым.Debe ser claramente visible la base de todas las ranuras que se muestran en la banda de rodamiento original;
Должно быть четко видно основание каждой канавки, первоначально предусмотренной в рисуноке протектора;
Люди также переводят
Según el ACHR,la discriminación de género en la vida pública y en el empleo es claramente visible.
Согласно АЦПЧ, гендерная дискриминация явно заметна в государственной жизни и в вопросах занятости.Debe ser claramente visible la base de cualquier ranura que aparece en el dibujo de la banda de rodadura original; y.
Должно быть четко видно основание каждой канавки, первоначально предусмотренной в рисуноке протектора; и.El Instrumento Internacional de Localización requiere que las marcas sean claramente visibles en las armas.
В соответствии с Международным документом по отслеживанию на оружие должна наноситься четко различимая маркировка.La marca será claramente visible y legible y deberá poder resistir a la intemperie sin degradación notable.
Этот маркировочный знак должен быть ясно видимым и разборчивым и должен быть способен выдерживать воздействие любых погодных условий без существенного снижения его качества.En el caso del Consejo, los resultados de la labor del Consejo, tanto sus éxitos como sus fracasos,son claramente visibles y tangibles.
В случае Совета результаты его работы-- как его успехи,так и неудачи-- четко видны и ощутимы.Por ello, el TPCE establece esta última y claramente visible barrera entre el uso legítimo de la energía nuclear con fines pacíficos y su uso indebido.
Поэтому ДВЗЯИ предусматривает эту последнюю и четко различимую черту между мирным законным использованием и несанкционированным применением ядерной энергии.El cielo estaba tan sorprendentementedespejado que, desde el punto más alto del sendero Moeraki era claramente visible…".
Небо было так замечательно ясно,что с самой высокой точки пути было отчетливо видно Моераки… Оригинальный текст( англ.).Diez días después del incidente,la víctima seguía teniendo hematomas claramente visibles en la cara, el pecho y la parte superior del cuerpo.
Через 10 дней послеинцидента на лице, груди и верхней части тела пострадавшего были ясно видны синяки.Cuando el tamaño del embalaje así lo requiera,las dimensiones de las etiquetas podrán cambiarse siempre que sean claramente visibles.
Если этого требуют габариты упаковки, размеры знакамогут быть уменьшены при условии, что он попрежнему будет четко видимым".Más de una semana después de esta declaración, esas señales, aún claramente visibles, fueron constatadas por su abogado y su familia.
Более чем через неделю после этого разговора наличие таких ясно видимых следов констатировали его адвокат и семья.Las marcas serán indelebles y legibles, y deberán figurar en un lugar del bulto y ser de un tamaño enrelación con el tamaño del embalaje/envase que las hagan claramente visibles.
Эта маркировка должна быть долговечной и разборчивой и должна размещаться в таком месте и иметь по отношению ктаре такие размеры, которые делали бы ее ясно видимой.El Amazonas transporta mil millones de toneladas de sedimento al año, sedimento claramente visible en la mezcla de dos aguas cuando un gran afluente, el Rio Negro, se une al río principal.
Амазонка переносит миллиарды тонн отложений в год, осадок отчетливо виден при смешивании вод большого притока Рио- Негро и основного русла.La gente creerá muchas cosas si tiene la impresión de que los ricos y famosos las creen también,pero sus creencias se pueden derrumbar repentinamente si sucesos claramente visibles las contradicen.
Люди могут поверить во что угодно, если у них сложится впечатление, что богатые и знаменитые тоже вэто верят. Но их вера может внезапно испариться, если ей противоречат очевидные события.Lo siento, pero tus sentimientos por Claire te han cegado a lo que era claramente visible en aquella sala, lo que hace más imperativo que nunca que tomemos el control absoluto de Vega.
Прости, но твои чувства к Клэр полностью ослепили тебя от того, что было ясно видно в той комнате делает еще важнее задачу взять Вегу под наш полный контроль.Sin embargo, los efectos de las políticas aplicadas por los gobiernos anteriores a partir de mediadosdel decenio de 1970 siguen estando claramente visibles en la crisis que aqueja al país.
Однако последствия политических программ, осуществлявшихся предыдущими правительствами с середины 70- х годов,по-прежнему четко проявляются в охватившем страну кризисе.Los resultados mostraron que la pista todavía era claramente visible 26 años después de su creación, pero las comunidades biológicas de la pista no podían distinguirse de las adyacentes a ésta.
Результаты показали,что борозды 26 лет спустя после их создания были попрежнему явно видны, однако биологические сообщества в пределах борозды не отличались от сообществ, прилегающих к борозде.Dado que el informe periódico se refiere a las vietnamitas como extranjero, el 61 por ciento de los cuales tiene residencia permanente,resulta difícil comprender si ese grupo de población tiene una identidad étnica claramente visible.
С учетом того, что в периодическом докладе вьетнамцы указываются в качестве иностранцев, 61% которых имеет постоянный вид на жительство, трудно понять,присуща ли этой группе населения четко различимая этническая самобытность.Los beneficios de este renovado compromiso son claramente visibles, pero también hay que reconocer que las instituciones de Timor-Leste siguen siendo frágiles y que se interpondrán en el camino problemas políticos, institucionales y socioeconómicos.
Результаты этих усилий вполне очевидны, однако необходимо также признать, что государственные учреждения Тимора- Лешти попрежнему являются хрупкими и что стране предстоит решать серьезные политические, организационные и социально-экономические задачи.La evolución de las misiones políticas especiales sobre el terreno a lo largo de las últimas dosdécadas se ha caracterizado por tres tendencias claramente visibles: un aumento de su número total, un crecimiento de su tamaño y un aumento de la complejidad de sus mandatos.
Эволюция специальных политических миссий полевого базирования запоследние два десятилетия характеризуется тремя четко различимыми тенденциями: увеличение их общего числа, увеличение их размеров и увеличение числа задач, которые перед ними ставятся.Los resultados de este esfuerzo serán claramente visibles en el mediano y largo plazo. Pero ya hemos registrado avances y logros importantes, particularmente en lo que hace al debilitamiento de las estructuras económicas de las bandas criminales y a su capacidad de acción.
Результаты этих усилий станут отчетливо видны в среднесрочной и долгосрочной перспективе, однако нам уже удалось добиться прогресса и обеспечить значительные достижения, особенно в области ослабления как экономических структур преступных банд, так и их способности к действию.El 8 de abril, un helicóptero procedente de un buque de guerra chino que se encontraba en aguas internacionales al sur de Okinawa se acercó a 90 metros de un buque escolta de las Fuerzas de Autodefensa japonesas… tan cerca,que resultaba claramente visible un soldado chino que blandía un arma.
Апреля вертолет с китайского военно-морского корабля, находящегося в открытом море, в международных водах южнее острова Окинава, приблизился к экспортному кораблю японских вооруженных сил на 90 м, настолько близко,что был четко виден китайский солдат, направляющий оружие.Ilustran el efecto catalítico de la conectividad digital(claramente visible también entre las“clases que se comunican por Twitter” en China) y podrían infundir valor a otros pueblos árabes, como podría estar ocurriendo en Egipto, para exigir rendición de cuentas a sus gobernantes.
Они иллюстрируют каталитический эффект“ связанности по цифровым каналам связи”( четко различаемой также среди китайских классов“ посетителей Twitter”). И они могут подбодрить другие арабские народы, как, возможно, сейчас происходит в Египте, чтобы те сделали подотчетными на своих правителей.En el caso de los sijs, esta conclusión es tanto más convincente cuanto que estos siempre aparecen en público con el cabello cubierto,mientras que su rostro permanece claramente visible, tal y como el autor aparece retratado en las tres fotografías identificativas de los anteriores pasaportes, en las que lleva turbante.
В случае сикхов это можно сделать с еще большей степенью достоверности, поскольку они никогда не появляются на публике с непокрытыми волосами,при этом их лицо всегда четко видно, что и демонстрируют три личные фотографии в предыдущих паспортах автора, на которых он изображен в тюрбане.La certificación efectuada por el centro de certificación(u otra autoridad competente)deberá conllevar el estampado de una marca identificatoria claramente visible en el arma de fuego y la emisión de un certificado en el que se consigne ese hecho, así como la marca de fábrica, el modelo y el número de serie del arma de fuego.
Сертификация контрольной палатой( или другим соответствующим органом)должна включать простановку на огнестрельном оружии ясно видимого идентификационного клейма и выдачу сертификата, подтверждающего соответствующий факт и содержащего указание марки, модели и серийного номера огнестрельного оружия.
