COMUNES EXISTENTES на Русском - Русский перевод

• существующих общих
• действующих общих

Примеры использования Comunes existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han fortalecido programas y actividades comunes existentes y se han iniciado nuevas actividades y programas conjuntos.
Были укреплены существующие совместные программы и виды деятельности и были разработаны новые совместные мероприятия и программы.

Se examinará todos los servicios de apoyo principales con miras, siempre que sea posible, a fusionar la prestación de esos servicios y fortalecer los servicios comunes existentes.
Будет проведен обзор всех основных вспомогательных услуг в целях интеграции там, где это представляется возможным, таких услуг и укрепления существующей системы общего обслуживания.

Fortalecimiento de las dependencias comunes existentes, y adscripción e intercambio de personal entre los distintos organismos;
Укрепление существующих совместных подразделений, а также временную передачу различными учреждениями друг другу своего персонала и межучрежденческий обмен таким персоналом;

Los resultados del departamento central de TIC y de otras unidades de TIC se evalúan mediante los instrumentos de evaluación de los resultados comunes existentes en las organizaciones.
Результативность работы центрального департамента по вопросам ИКТ и других подразделений по вопросам ИКТ оценивается с использованием общих инструментов оценки служебной деятельности, имеющихся в организациях.

Fortalecer las dependencias comunes existentes y los actuales procedimientos de adscripción y facilitar el intercambio de personal entre los diversos organismos;
Укрепление существующих объединенных подразделений и процедур прикомандирования, а также содействие обмену кадрами между различными учреждениями;

Las organizaciones se abstengan de crear nuevas representaciones y utilicen las representaciones comunes existentes, en particular por medio del coordinador residente;
Организации воздерживались от создания новых представительств и использовали существующие общие представительства, особенно через координатора- резидента;

Los recursos y posibilidades de los servicios comunes existentes(por ejemplo, el CICE, el SCC y la SCE) no son plenamente aprovechados por las organizaciones para reducir los gastos administrativos y de tecnología de la información.
Возможности и потенциал существующих общих служб( например, МВЦ, ОСЗ, СППЭ) далеко не полностью используются организациями для снижения административных расходов и затрат на ИТ.

Convino en prorrogar el régimen actual de sanciones impuestas por la Unión Europea y acogió favorablemente el propósito de la Comisión de presentar propuestas basadas en posiciones comunes existentes cuando proceda.
Постановил расширить рамки действующих санкций, введенных Европейским союзом, и приветствовал намерение Комиссии внести предложения, основываясь, где это уместно, на существующих общих позициях.

Apoyó las iniciativas encaminadas a utilizar los instrumentos comunes existentes para la compilación de las cuentas nacionales y pidió que se reforzara la capacidad técnica en este ámbito;
Поддержала инициативы по использованию существующего единого инструментария для подготовки национальных счетов и призвала к укреплению технического потенциала в этой области;

Éstas incluyen desde propuestas encaminadas a racionalizar la administración central y simplificar la gestión de los recursos humanos y los procesos de adquisición hasta propuestas destinadas a fortalecer los servicios comunes existentes.
Речь идет о предложениях по рационализации центральной административной структуры, упрощению управления людскими ресурсами и процессов закупочной деятельности и укреплению существующих общих служб.

El informe resume la labor realizada para mejorar las estructuras de servicios comunes existentes que había examinado inicialmente la Dependencia Común de Inspección en 2000.
В докладе кратко рассматриваются усилия, предпринятые в целях укрепления действующих структур общих служб, первоначально рассмотренных Объединенной инспекционной группой в 2000 году.

Se estudiaron los servicios comunes existentes y otros ámbitos susceptibles de ampliación, es decir, aquellos en que fuera previsible que al mancomunar los recursos se consiguieran economías en escala y se redujeran las duplicaciones en los servicios de apoyo que comparten las entidades de las Naciones Unidas en un mismo lugar de destino.
Изучению подверглись существующие общие и другие службы, которые могли бы быть расширены и в отношении которых вполне можно было бы ожидать, что объединение их ресурсов приведет к экономии за счет увеличения масштабов и к сокращению дублирования во вспомогательном обслуживании образований системы Организации Объединенных Наций в одном месте службы.

La encuesta, entre otras cosas, se ocupaba de los intentos de calificar el nivel de satisfacción con los servicios comunes existentes prestados y recibidos dentro de las oficinas exteriores.
В рамках этого обследования были, в частности, предприняты попытки определить количественные показатели степени соответствия предъявляемым требованиям существующих общих услуг, оказываемых и получаемых в рамках страновых отделений.

No obstante, cabe señalar que la concentración de servicios comunes existentes en una de las organizaciones podría afectar su capacidad para desempeñar sus funciones básicas o para prestar servicios satisfactoriamente.
Однако следует отметить, что концентрация сущест- вующих общих служб в одной организации может поставить под угрозу ее способность выполнять свои основные функции или предоставлять удовлет- воряющие требованиям услуги.

La Alianza reunirá a gobiernos nacionales, organismos internacionales de desarrollo, organizaciones no gubernamentales y el sector privado en la aplicación de los marcos estratégicos comunes existentes para apoyar respuestas nacionales sostenidas.
Партнерство позволит национальным правительствам, международным учреждениям, занимающимся вопросами развития, неправительственным организациям и частному сектору осуществлять свою деятельность по оказанию содействия последовательным ответным мерам на национальном уровне на основе существующих общих стратегических рамок.

Sin embargo, cabe observar que el hecho de que los servicios comunes existentes se concentren en una de las organizaciones podría socavar su capacidad de cumplir sus funciones básicas o de prestar servicios satisfactorios.
Тем не менее сле- дует отметить, что сосредоточение существующих общих служб в какой-либо одной организации может поставить под угрозу способность таких служб выполнять свои ключевые функции или предо- ставлять удовлетворительные услуги.

La flexibilidad es fundamental para mejorar la cooperación, y las organizaciones participantes suelen inclinarse por un planteamiento pragmático con miras a la realización de proyectos concretos en el marco de los servicios comunes existentes, más que por la creación de nuevas estructuras para definir y aplicar el plan de acción.
Для развития сотрудничества необходимо проявлять гибкость, поэтому участвующие организации, как правило, придерживаются прагматичного подхода, предусматривающего завершение конкретных проектов в рамках существующих общих служб вместо разработки дополнительных механизмов для подготовки и осуществления плана действий.

La inspección analizó los servicios comunes existentes, los servicios centrales de apoyo relacionados con ellos y la evolución registrada desde octubre de 1998 a marzo de 1999 en respuesta a las iniciativas del Secretario General.
Настоящий доклад по итогам инспекции охватывает существующие общие службы и связанное с ними централизованное вспомогательное обслуживание и описывает те изменения, которые произошли в период с октября 1998 года по март 1999 года в связи с инициативами Генерального секретаря.

En concreto, el Secretario General pidió que se examinaran los principales servicios de apoyo a fin de fortalecer los servicios comunes existentes y ampliar la prestación de servicios sobre una base consolidada cuando esto pudiera producir servicios más eficaces y eficientes.
Генеральный секретарь, в частности, просил провести обзор основных вспомогательных служб, имея в виду укрепить существующие общие службы и расширить предоставление услуг на объединенной основе там, где это может привести к повышению эффективности обслуживания.

El Grupo de Trabajo sobre locales comunes y servicios compartidos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo busca y aprovecha las oportunidades de establecer nuevas Casas y locales comunes de las Naciones Unidas y proporciona orientación sobre la renovación y el mantenimiento de los locales comunes existentes.
Рабочая группа по вопросу об общих помещениях и службах Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) изыскивает и использует возможности для открытия новых домов Организации Объединенных Наций и использования новых общих служебных помещений и дает указания по ремонту и эксплуатации имеющихся общих помещений.

El Secretario General está examinando todos los principales servicios de apoyo a fin de fortalecer los servicios comunes existentes y ampliar la prestación de servicios sobre una base consolidada cuando esto pueda producir servicios más eficaces y eficientes.
Генеральный секретарь проводит обзор всех основных вспомогательных служб, имея в виду укрепить существующие общие службы и расширить предоставление услуг на объединенной основе там, где это может привести к повышению эффективности обслуживания.

Medidas para aumentar la calidad y eficiencia de los servicios comunes existentes incorporando, según proceda, los principios generales que se enuncian en el capítulo IV y haciendo especial hincapié en la necesidad de efectuar análisis de costo-beneficio, establecer comités eficaces de usuarios y la administración, fórmulas transparentes y equitativas de participación en la financiación de los gastos y otras modalidades innovadoras para el suministro y la gestión de los servicios comunes, con inclusión del recurso a contratistas externos en el marco de una política y contratos comunes;.
Меры по повышению качества и эффективности работы существующих общих служб, включая в необходимых условиях общие принципы, изложенные в главе IV, с особым упором на необходимость анализа затрат и выгод, эффективно действующих контрольных комитетов пользователей и транспарентной и справедливой формулы совместного несения расходов и других новаторских механизмов оказания услуг и управления ими, включая привлечение внешних подрядчиков в рамках общей политики и контракта;

La mayoría de los participantes se manifestaron a favor de que se estableciera lo antes posible un grupo o equipo especial de expertos gubernamentales para consolidar las interpretaciones comunes existentes sobre los aspectos fundamentales del problema y, en la medida de lo posible, llegar a un consenso sobre las cuestiones pendientes.
Большинство участников отметили, что они будут выступать за скорейшее создание группы правительственных экспертов в целях сведения воедино существующих общих пониманий по ключевым аспектам данной проблемы и, насколько это возможно, достижения консенсуса по нерешенным вопросам.

Por ser partidarios de la integración de los musulmanes en los cementerios comunes existentes, los cantones han tomado la iniciativa de asignar frecuentemente a la comunidad musulmana una superficie determinada de los cementerios ordinarios, en la cual se conceden las sepulturas por un período más largo.
Стремясь к тому, чтобы захоронения мусульман производились на существующих общинных кладбищах, кантоны принимают соответствующие меры, часто выделяя мусульманской общине определенные участки обычных кладбищ, где места захоронения выделяются на более длительный срок.

Toma conocimiento de los esfuerzos realizados hasta la fecha por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con sede en Ginebra para mejorar los servicios comunes, y las alienta a que, aplicando un enfoque más estructurado, mejoren los servicios comunes existentes y elaboren nuevos enfoques comunes, en el marco del Comité de Gestores y del Equipo de Tareas de servicios comunes y sus grupos de trabajo;
Отмечает усилия, предпринимаемые в настоящее время базирующимися в Женеве организациями системы Организации Объединенных Наций, направленные на укрепление общих служб, и призывает их добиваться на основе применения систематизированного подхода укрепления действующих общих служб и содействовать разработке новых общих подходов в рамках Комитета участников по вопросам управления и Целевой группы по общим службам и ее рабочих групп;

En el taller de Timor-Leste se señalaron esferas en las que podían mejorarse los servicios comunes existentes y se establecieron nuevas áreas de colaboración entre el PMA y los otros organismos de las Naciones Unidas: instalación de locales comunes; iniciativas de capacitación y aprendizaje; y el programa de atención médica.
Практикум в Тиморе- Лешти позволил выявить области для улучшений в имеющихся общих службах и установить новые области для сотрудничества ВПП с другими учреждениями Организации Объединенных Наций: создание общих помещений; инициативы по подготовке/ обучению; и программа медицинского обслуживания.

También alentó a las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas con sede en Ginebra a que, aplicando un enfoque más estructurado, mejorasen los servicios comunes existentes y elaborasen nuevos enfoques comunes, en el marco del Comité de Gestores y del Equipo de Tareas de servicios comunes y sus grupos de trabajo.
К базирующимся в Женеве организациям системы Организации Объединенных Наций был обращен призыв продолжать добиваться-- на основе применения систематизированного подхода-- укрепления действующих общих служб и содействовать разработке новых общих подходов в рамках Комитета участников по вопросам управления и Целевой группы по общим службам и ее рабочих групп.

Deberíamos dedicar los próximos días a estudiar afanosamente la base común existente y pasar después rápidamente a un proceso oficial de negociaciones.
Мы должны использовать ближайшие дни для активного изучения существующих общих позиций и затем оперативно перейти к официальному процессу переговоров.

Las Partes confirman por el presente Acuerdo su frontera común existente como frontera internacional duradera e inviolable.
Стороны настоящим подтверждают свою общую существующую границу в качестве прочной и нерушимой международной границы.

Los gastos adicionales de infraestructura(redes, computadoras, mejora de los sistemas existentes) no pueden imputarse únicamente al Sistema de Gestión Financiera, ya que otras aplicaciones se benefician de la infraestructura común existente. Los gastos no recurrentes descritos incluyen 214.000 francos suizos en concepto de compra de equipo informático.
Дополнительные расходы на инфраструктуру( сети, компьютеры, модернизация существующих систем) не могут быть отнесены только к системе СФУ, поскольку существующие общие инфраструктуры используются и для других прикладных целей. 214 000 шв. франков на закупку компьютерного оборудования включены в указанные выше единовременные расходы.