COMUNICARÁ A LOS ESTADOS PARTES на Русском - Русский перевод

• информирует государства участники
• представляет этот список государствам участникам
• препровождает любые предложенные поправки государствам участникам
• направляет его государствам участникам

Примеры использования Comunicará a los estados partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Subcomité comunicará a los Estados Partes todas las listas recibidas.
Подкомитет уведомляет государства- участники о всех полученных списках.

El Secretario General preparará una lista por orden alfabético de todas las personas designadas, indicando los Estados Partes que las han propuesto y la comunicará a los Estados Partes.
Затем Генеральный секретарь составляет в алфавитном порядке список всех названных кандидатов с указанием выдвинувших их государств- участников и направляет его государствам- участникам.

Comunicará a los Estados Partes el importe de sus obligaciones en concepto de cuota anual y de anticipos al Fondo de Operaciones;
Информирует государства- участники о причитающихся с них суммах в уплату годовых взносов и авансов в Фонд оборотных средств;

De conformidad con la misma disposición, la Secretaría preparará una lista de todas las personas así propuestas, con indicación de los Estados partes que las han propuesto, y la comunicará a los Estados partes.
В соответствии с тем же положением Секретариат составит список всех выдвинутых лиц с указанием выдвинувших их государств- членов и представит его государствам- участникам.

IX.2 El Secretario Ejecutivo comunicará a los Estados partes el texto de todo protocolo que se proponga como mínimo 180 días antes del período de sesiones.
Текст любого предлагаемого протокола сообщается государствам- участникам Исполнительным секретарем по крайней мере за 180 дней до такой сессии.

El Secretario General preparará una lista por orden alfabético de todas las personas designadas de este modo, indicando los Estados partes que las han designado, y la comunicará a los Estados partes.
Генеральный секретарь готовит список, в который в алфавитном порядке внесены все выдвинутые таким образом лица с указанием государств- участников, которые выдвинули их, и представляет этот список государствам- участникам.

El Secretario General comunicará a los Estados Partes las enmiendas propuestas y les pedirá que le notifiquen si desean que convoque una reunión de los Estados Partes para examinar las propuestas y tomar una decisión al respecto.
Генеральный секретарь препровождает любые предложенные поправки государствам- участникам с просьбой сообщить, высказываются ли они за созыв совещания государств- участников с целью рассмотрения этих предложений и принятия по ним решений.

Una vez transcurrido el plazo establecido en el artículo 26, párrafo 5 de la Convención, el Secretario General de las Naciones Unidas comunicará a los Estados partes si el candidato propuesto ha cubierto la vacante imprevista.
По истечении срока, предусмотренного в пункте 5 статьи 26 Конвенции, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщает государствам- участникам, заполнил ли выдвинутый кандидат непредвиденную вакансию.

El Secretario General comunicará a los Estados Partes las enmiendas propuestas y les pedirá que notifiquen si desean que se convoque una conferencia de los Estados Partes para examinar las propuestas y someterlas a votación.
Генеральный секретарь препровождает затем любые предложенные поправки государствам- участникам с просьбой сообщить ей или ему, высказываются ли они за созыв конференции государств- участников с целью рассмотрения этого предложения и проведения по нему голосования.

Los magistrados podrán decidir por mayoría absoluta proponer una enmienda al reglamento de la Corte. El[Secretario][Secretario General] comunicará a los Estados partes la enmienda propuesta por un Estado parte o por los magistrados.
Судьи могут абсолютным большинством голосов решить предложить поправку к правилам Суда.[ Секретарь][ Генеральный секретарь] направляет государствам- участникам поправку, предложенную любым государством- участником или судьями.

El Secretario General comunicará a los Estados Partes las enmiendas propuestas y solicitará que le informen si están a favor de que se convoque una conferencia de los Estados Partes para examinar las propuestas y votar sobre ellas.
Затем Генеральный секретарь препровождает любые предложенные поправки Государствам- участникам с просьбой уведомить ее/ его о том, выступают ли они за созыв конференции Государств- участников для рассмотрения этого предложения и проведения голосования по нему.

El Secretario General preparará, después, una lista en la que figurarán, por orden alfabético, todas las personas así propuestas, con indicación de los Estados Partes que las hayan propuesto, y la comunicará a los Estados Partes en la presente Convención.
Впоследствии Генеральный секретарь составляет список в алфавитном порядке всех представленных кандидатов с указанием выдвинувших их государств- участников и направляет его государствам-- участникам настоящей Конвенции.

La Secretaría Técnica confirmará inmediatamente el recibo de la notificación de objeción y comunicará a los Estados Partes objetante y nombrante la fecha del cese de nombramiento de ese inspector o ayudante de inspección para ese Estado Parte..
Технический секретариат немедленно подтверждает получение уведомления об отводе и информирует отводящие и выдвигающие кандидатов государства- участники о дате, на которую инспектор или помощник инспектора перестает быть назначенным для этого государства- участника..

El Secretario General comunicará a los Estados Partes en el presente Protocolo las enmiendas propuestas y solicitará que le informen si están a favor de que se convoque una conferencia de los Estados Partes para examinar las propuestas y votar sobre ellas.
Затем Генеральный секретарь направляет любые предлагаемые поправки Государствам- участникам настоящего Протокола с просьбой уведомить ее/ его о том, выступают ли они за проведение конференции Государств- участников для рассмотрения этого предложения и проведения голосования по нему.

Al menos tres meses antes de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados partes invitándoles a que presenten sus candidaturas en un plazo de dos meses. El Secretario General preparará una lista por orden alfabético de todas las personas designadas de este modo, indicando los Estados partes que las han designado, y la comunicará a los Estados partes.
Каждый раз по крайней мере за три месяца до даты выборов Генеральный секретарь готовит список, в который в алфавитном порядке внесены все выдвинутые таким образом лица, с указанием государств- участников, которые выдвинули их, и представляет этот список государствам- участникам Конвенции.

El Secretario General de las Naciones Unidas preparará una lista por orden alfabético de todas las personas propuestas de este modo, indicando los Estados Partes que las han designado, y la comunicará a los Estados Partes, a las organizaciones intergubernamentales pertinentes y a las organizaciones no gubernamentales, reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций готовит алфавитный список всех выдвинутых таким образом лиц с указанием выдвинувших их Государств- участников и представляет его Государствам- участникам, соответствующим межправительственным организациям и соответствующим неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Esta decisión será comunicada al Estado Parte y al autor de la comunicación.
Настоящее решение будет направлено государству- участнику и автору сообщения.

La propuesta, fue comunicada a los Estados Partes por el Secretario General mediante una nota verbal, tiene por objetivo aumentar de 10 a 18 el número de miembros del Comité.
Предложение, которое было доведено до сведения государств- участников в вербальной ноте Генерального секретаря, предусматривает увеличение членского состава Комитета с 10 до 18.

En consecuencia, los Estados partes deben considerar la posibilidad de comunicar a los Estados partes interesados su derecho a participar en la actuación.
Соответственно, государства- участники могут рассмотреть вопрос об уведомлении других заинтересованных государств- участников об их праве стать стороной в ходе таких разбирательств.

La representante del Secretario General formuló una declaración en la que comunicó a los Estados partes que 151 Estados se habían adherido a la Convención o la habían ratificado.
Представитель Генерального секретаря сделала заявление, в котором она проинформировала государства- участники о том, что ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней 151 государство..

En nota verbal de fecha 27 de noviembre de 2007, el Secretario comunicó a los Estados Partes que la elección se celebraría el 30 de enero de 2008.
Вербальной нотой от 27 ноября 2007 года Секретарь сообщил государствам- участникам, что выборы для заполнения вакансии пройдут 30 января 2008 года.

Esa información fue comunicada a los Estados partes en una carta de fecha 1º de febrero de 2007 firmada por el Presidente Provisional.
И тогда эта информация была сообщена государствам- участникам письмом от 1 февраля 2007 года за подписью временного Председателя.

La Presidenta del Comité comunicaría a los Estados partes al comienzo de la reunión la manera en que se distribuiría el tiempo dedicado a ésta;
В начале заседаний Председатель Комитета будет информировать государства- участники о порядке ведения заседания;

Las observaciones finales del Comité serán comunicadas al Estado parte, y deben ser difundidas y aplicadas ampliamente.
Заключительные замечания Комитета будут направлены государству- участнику и должны получить широкое распространение и осуществление.

En segundo lugar, mientras estuvo pendiente, la solicitud no fue comunicada al Estado Parte para que presentara observaciones sobre la admisibilidad y/o el fondo.
Вовторых, заявление, хотя оно еще и не рассмотрено, не было препровождено государству- участнику для высказывания им своих соображений о его приемлемости и/ или существе.

Según la información comunicada al Estado Parte, la revisión de la sentencia daría al autor pleno derecho a apelar contra la(nueva) sentencia, y contra el propio fallo condenatorio inicial.
Согласно представленной государству- участнику информации, пересмотр приговора даст автору полное право обжалования( нового) приговора и первоначального осуждения.

El Presidente también comunicó al Estado parte que, si no presentaba más información, el Comité procedería a examinar la comunicación basándose en la información de que disponía.
Председатель также проинформировал государство- участник о том, что при отсутствии дополнительной информации Комитет приступит к рассмотрению сообщения на основе информации, имеющейся в его распоряжении.

Por último, el Comité debe comunicar al Estado parte que considera que no se ha aplicado la recomendación formulada en el párrafo 7.
Наконец, Комитету следует информировать государство- участник о том, что он считает, что рекомендация, содержащаяся в пункте 7, была не выполнена.

Comunicar a los Estados Partes, a las Organizaciones Internacionales y a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos el importe de sus obligaciones en concepto de cuota anual y de anticipos al Fondo de Operaciones;
Информирует государства- участники, международные организации и Международный орган по морскому дну о причитающихся с них суммах в уплату годовых взносов и авансов в Фонд оборотных средств;