CON MIRAS A LA EJECUCIÓN на Русском - Русский перевод

• с осуществлением
• на цели осуществления
• касающихся осуществления
• для исполнения
• для реализации

Примеры использования Con miras a la ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con miras a la ejecución del Programa de Acción.
Осуществлением Программы действий.

Cuestiones referentes a la armonización, cooperación y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción.
Вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением.

La Comisión también ha trabajado con miras a la ejecución de una planificación del espacio marino a escala amplia(véase párr. 308 supra).
Комиссия провела также работу в целях осуществления широкомасштабного пространственного планирования( см. пункт 308 выше).

De esta forma se evitará la duplicación de esfuerzos mediante el aumento de los recursos existentes y previstos y su utilización mancomunada con miras a la ejecución del mandato.
Это позволит избежать дублирования усилий за счет взаимодополнения и объединения существующих запланированных ресурсов в целях выполнения мандата.

Durante la Conferencia Ministerial, los delegados examinaron los progresos realizados con miras a la ejecución del eLAC2007 y aprobaron el eLAC2010, que contenía 83 metas.
В ходе Конференции министров делегаты рассмотрели ход осуществления эЛАК2007 и приняли эЛАК2010, где предусмотрено 83 цели.

Expresa su reconocimiento al Secretario General, la Secretaría y los miembros del comité por su inestimable apoyo, asesoramiento técnico y asistencia con miras a la ejecución del proyecto;
Выражает признательность Генеральному секретарю, Секретариату и членам комитета за их бесценную поддержку, технические консультации и помощь в осуществлении этого проекта;

Capacitación en microfinanciación y gestión de proyectos para equipar a mujeres con miras a la ejecución de 5 actividades generadoras de ingresos en Darfur para 200 beneficiarias.
Организация обучения для 200 участников по вопросам микрофинансирования и управления проектами в целях подготовки женщин к реализации в Дарфуре 5 мероприятий, осуществляемых с целью создания источников дохода.

El mecanismo debe fortalecerse y la Oficina de la Presidencia colabora con el Ministerio de Justicia para promulgar una legislación que establezca un nuevo sistema con miras a la ejecución de las sanciones.
Этот механизм необходимо укрепить. Сейчас канцелярия президента сотрудничает с министерством юстиции с целью разработки законопроекта, вводящего новую систему исполнения наказаний.

En 2011 la Agencia de Empleo sigue prestando apoyo a los socios con miras a la ejecución de programas de alfabetización funcional para romaníes y egipcios inscritos como desempleados.
В 2011 году Агентство занятости продолжило оказывать помощь партнерам в осуществлении программ функциональной грамотности для рома и египтян, внесенных в реестр безработных.

Examine las cuestiones pertinentes referentes a la armonización, la cooperación y la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción;
Обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий;

El plan estratégico de Gestión del ACNUDH prevé actividades con miras a la ejecución de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
План стратегического управления УВКПЧ предусматривает проведение мероприятий по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Su delegación es favorable a la administración integrada de los recursos de la Entidad y la utilización de la modalidad de subvención con miras a la ejecución del componente del presupuesto ordinario.
Делегация Мексики одобряет использование комплексной системы управления ресурсами Структуры и применение механизма предоставления единовременной субсидии для исполнения части сметы, относящейся к регулярному бюджету.

Con miras a la ejecución del Plan Nacional de Acción y de la paridad entre los hombres y lasa mujeres, la Comisión creó un comité interinstitucional compuesto de los representantes de los órganos del Estado y organizaciones no gubernamentales de mujeres, que ejercen la función de coordinación.
Для реализации НПД и осуществления гендерного равновесия ГКДЖ был создан Межведомственный Совет, состоящий из представителей государственных ведомств( focal points) и женских НПО, который осуществляет координационную функцию.

Asesoramiento, mediante reuniones trimestrales, a la institución o instituciones pertinentes nacionales y/o de Darfur con miras a la ejecución de iniciativas civiles y comunitarias de control de armas.
Консультирование соответствующих национальных и/ или дарфурских учреждений по вопросам, касающимся осуществления инициатив в области гражданского и общинного контроля за оружием.

Con miras a la ejecución de su mandato, el grupo de expertos también debería tener en cuenta el vínculo con los debates en curso sobre los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, así como sus implicaciones.
При выполнении группой своего мандата ей также следует учитывать связь продолжающихся обсуждений по вопросу о целях в области устойчивого развития, и повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и их значение.

Asimismo, el orador hace suya la idea de que el Comité debería establecer un mecanismo de examen anual para dar seguimiento a la aplicación de recomendaciones concretas con miras a la ejecución del plan de acción del Segundo Decenio.
Оратор присоединяется также к мнению о том, что Специальный комитет должен создать механизм ежегодного обзора хода выполнения конкретных рекомендаций в целях обеспечения осуществления Плана действий на второе Десятилетие.

Meta para 2007: cantidad de recursos movilizados gracias a la mesa redonda de donantes para la aplicación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza con miras a la ejecución de programas sectoriales y establecimiento por el Comité Nacional para la Coordinación de la Ayuda de mecanismos de coordinación con los donantes, incluida la información sobre corrientes de ayuda.
Целевой показатель на 2007 год: объем ресурсов, мобилизованных в рамках<< круглого стола>gt; ДССН на цели осуществления секторальных программ, и создание Национальным комитетом по координации помощи механизмов координации действий доноров, включая информацию об объемах помощи.

Examine los informes pertinentes y proporcione orientación sobre las cuestiones referentes a la armonización, la cooperación y la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción;
Рассматривать соответствующие доклады и давать руководящие указания в отношении вопросов, касающихся согласования, сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий;

Con miras a la ejecución de las políticas de fomento de la IED, se recomienda establecer un marco institucional y administrativo eficiente, que conste de un organismo principal y que se beneficie de una adecuada coordinación entre los organismos y dependencias del gobierno, así como de un compromiso político firme y una estrecha interacción con las empresas de propiedad nacional o extranjera.
Для осуществления политики по поощрению ПИИ рекомендуется создать эффективную институциональную и административную рамочную основу, включая назначение ведущего учреждения и налаживание хорошей координации между правительственными учреждениями и департаментами, а также обеспечить решительную приверженность поставленным целям и тесное взаимодействие как с отечественными, так и с иностранными компаниями.

Fortalecimiento de la capacidad de las comunidades económicas de la subregión de África central y sus instituciones especializadas para poner en marcha sus fondos comunitarios de compensación y desarrollo con miras a la ejecución de proyectos de integración.
Укрепление потенциала центральноафриканских региональных экономических сообществ и их специализированных учреждений в плане практического использования их компенсационных фондов и фондов общинного развития для реализации интеграционных проектов.

Si bien las organizaciones y los organismos entienden, en general, la importancia de fortalecer la cooperación y la coordinación interinstitucionales con miras a la ejecución del Nuevo Programa, no están de acuerdo sobre las distintas propuestas que figuran en la presente recomendación.
Организации и учреждения системы в целом сознают важность укрепления межучрежденческого сотрудничества и координации в целях осуществления Новой программы, однако в отношении отдельных предложений, содержащихся в этой рекомендации, единого мнения у них нет.

El Presidente de la Comisión Conjunta ha mantenido una comunicación constante con el Secretario de Justicia del Estado de Hesse y ha explicado personalmente lo urgente del asunto a los jefes de departamento con miras a la ejecución de sanciones.
Председатель Совместной комиссии проводит постоянные консультации со статс-секретарем Министерства юстиции земли Гессен и лично сообщил руководству департамента исполнения наказаний о том, что данный вопрос носит безотлагательный характер.

Las tres delegaciones acogen con satisfacción la propuesta del Secretario General de establecer un nuevo pacto sobre el estado de derecho, en apoyo del Gobierno de Haití y en colaboración con la comunidad internacional, con miras a la ejecución de un programa de reforma centrado en la policía y en las instituciones judiciales y penitenciarias.
Делегации трех стран приветствуют предложение Генерального секретаря о разработке в сотрудничестве с международным сообществом нового договора об укреплении законности в поддержку правительства Гаити в целях осуществления программы реформ, главным образом в полиции, в судебных органах и в системе исправительных учреждений.

Para respaldar esta función, el Gobierno y los asociados han empezado a formular el primer marco de gastos a mediano plazo del país, en el que se detallarán las contribuciones financieras que efectúen el Gobierno y los asociados con miras a la ejecución del Plan.
В поддержку этого правительство и партнеры приступают к разработке первых для страны среднесрочных рамок расходов, в которых будут детально излагаться финансовые взносы правительства и партнеров на цели осуществления Плана.

Valoró los esfuerzos realizados hasta ahora por las actuales dependencias de coordinación regionales para ayudar, entre otras cosas, a establecer programas y redes en sus respectivas regiones con miras a la ejecución de los programas de acción regionales(decisiones 11/COP.6 y 11/COP.7);
С удовлетворением приняла к сведению усилия, прилагаемые существующими РКГ для оказания помощи, в частности в разработке программ и сетей в их соответствующих регионах в связи с осуществлением региональных программ действий( решения 11/ СОР. 6 и 11/ СОР. 7);

Expresa su reconocimiento al Secretario General, a la Secretaría y, en particular, a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración y a los miembros del comité por su inestimable apoyo, asesoramiento técnico y asistencia con miras a la ejecución del proyecto;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю, Секретариату, и в частности Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и членам комитета, за их бесценную поддержку, технические консультации и помощь в осуществлении этого проекта;

La Vía III sirve de servicio de financiación de reserva de la recuperación para atender las necesidades inmediatas de recuperación de los países afectados por una catástrofe con miras a la ejecución de sus planes de reconstrucción a medio y largo plazos.
Третье направление представляет собой механизм резервного финансирования восстановительных работ с учетом неотложных потребностей пострадавших от стихийных бедствий стран в целях осуществления их среднесрочных и долгосрочных планов восстановления.

Valorando los esfuerzos que realizan las actuales dependencias de coordinación regionales para ayudar, entre otras cosas, a establecer programas y redes en sus respectivas regiones con miras a la ejecución de los programas de acción regionales.
С удовлетворением принимая к сведению усилия, прилагаемые существующими региональными координационными группами для оказания помощи, в частности, в разработке программ и сетей в их соответствующих регионах в связи с осуществлением региональных программ действий.

El presente examen se llevó a cabo entre febrero y octubre de 2013 a nivel de todo el sistema, prestando especial atención a las modalidades de asociados en la aplicación empleadas por las Naciones Unidas y sus fondos, programas y organismos especializados con miras a la ejecución/aplicación de proyectos a escala nacional, regional o global.
Обзор проводился по всей системе с февраля по октябрь 2013 года и был посвящен механизмам, используемым Организацией Объединенных Наций, ее фондами и программами и специализированными учреждениями для исполнения/ осуществления ПИ проектов на национальном, региональном или глобальном уровне.

Se están celebrando negociaciones con la Fundación para el fomento de la capacidad de África para realizar estudios de referencia en cinco países de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), a saber, Benin, Ghana, Níger, Nigeria y Senegal, con miras a la ejecución del proyecto de enseñanza abierta y a distancia y capacitación docente.
Ведутся переговоры с Фондом по укреплению потенциала африканских стран о проведении базовых исследований в пяти странах Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС)-- в Бенине, Гане, Нигере, Нигерии, Сенегале-- в контексте подготовки к осуществлению проекта<< Открытое и заочное обучение и подготовка учителей>gt;.