CON MIRAS A LA ELABORACIÓN на Русском - Русский перевод

• в целях разработки
• в целях подготовки
• целях разработки
• при разработке
• относительно разработки

Примеры использования Con miras a la elaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comprensión de las normas de género con miras a la elaboración de políticas.
Понимание гендерных норм, необходимое при разработке политики.

La India insta a que, con miras a la elaboración de ese instrumento, se celebren las más amplias consultas intergubernamentales, teniendo en cuenta los sistemas judiciales nacionales y las conexiones internacionales, en particular con el blanqueo de dinero.
Индия призывает провести в целях разработки этого документа как можно более широкие межправительственные консультации с учетом национальных судебных систем и международных связей, в частности по вопросу о деятельности по отмыванию денег.

También se destacó el papel del sector privado en esa lucha, al igual que la posibilidad de hacer aportaciones con miras a la elaboración de proyectos de ley.
Была подчеркнута роль частного сектора в борьбе с коррупцией, а также возможность внесения им вклада в разработку проекта законодательства.

Prestación de asistencia técnica a los países con miras a la elaboración de marcos nacionales de seguridad de la biotecnología mediante el apoyo técnico.
Оказание технической помощи странам в разработке национальных стратегий обеспечения биобезопасности на базе технической поддержки.

Los Estados recurren con frecuencia a actos unilaterales y, ciertamente, su práctica puede estudiarse con miras a la elaboración de principios jurídicos generales;
Государства активно прибегают к односторонним актам, и, разумеется, их практику можно изучить в целях разработки общих правовых принципов;

También se han venido realizando esfuerzos con miras a la elaboración de un conjunto de instrumentos recomendados para la reunión de datos en la esfera de la salud.
Предпринимаются также усилия, направленные на разработку комплекса рекомендуемых инструментов для сбора данных в области здравоохранения.

El Ministerio está trabajando en la actualidad para establecer un mecanismo que garantice la plena coordinación entre todos los órganos del Estado con miras a la elaboración de los futuros informes.
В настоящее время Министерством ведется работа по созданию механизма, обеспечивающего полную координацию действий всех государственных органов в связи с подготовкой будущих докладов.

Se aportó una contribución voluntaria al programa Educación para Todos con miras a la elaboración de los programas escolares para la educación de las niñas y mujeres de los países africanos de habla francesa.
Добровольный взнос в программу" Образование для всех": разработка школьных программ для обучения девочек и взрослых женщин во франкоязычных государствах Африки.

En ese contexto, debatieron, entre otras cosas, un enfoque de la presentación de informes sobre sus actividades en el período de sesiones de 2014 del Comité Preparatorio, y los progresos con miras a la elaboración de un glosario de los principales términos nucleares.
В этой связи они обсудили, в частности, подход к представлению информации об их деятельности на сессии Подготовительного комитета 2014 года и прогресс на пути к выработке глоссария ключевых ядерных терминов.

En estudios realizados en 1999 se hizo un examen completo de la situación, con miras a la elaboración del plan de acción para el sector de la pesca, a fin de mejorar y mantener la producción de alimentos.
В ходе проведенных в 1999 году исследований был подготовлен комплексный обзор положения, существовавшего до разработки Плана действий для сектора рыболовства, имевшего целью обеспечить увеличение объема производства продуктов питания и придать ему устойчивый характер.

La Junta tomó nota del documento titulado" Examen de mitad de período del Plan Estratégico del PMA para 2008-2013"(WFP/EB. A/2012/5-B), y alentó a la Secretaría a tener en cuenta las constataciones y recomendaciones que en él se formulaban, en especial con miras a la elaboración del próximo Plan Estratégico.
Совет принял к сведению Среднесрочный обзор Стратегического плана ВПП( 2008- 2013 годы)( WFP/ EB. A/ 2012/ 5- B*) и призвал Секретариат принять во внимание его выводы и рекомендации, в частности при разработке следующего Стратегического плана.

Hizo suyo el proyecto de calendario para las etapas sucesivas del proceso incluyente de consultas con miras a la elaboración de principios para la inversión agrícola responsable(párr. 53);
Одобрил предлагаемый график дальнейшей работы по обеспечению широкого процесса консультаций относительно разработки принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство( пункт 53);

Realiza investigaciones y hace recomendaciones con miras a la elaboración de políticas, programas, sistemas y procedimientos operacionales departamentales no discriminatorios para minimizar la probabilidad de reincidencia y los riesgos de muerte de aborígenes detenidos.
Она проводит исследования и выносит рекомендации относительно разработки недискриминационных стратегий, программ, оперативных систем и процедур министерства с целью сведения к минимуму вероятности рецидивных преступлений и риска смерти аборигенов во время содержания под стражей.

Estas misiones de asesoramiento de expertos tenían por objetivo formular propuestas concretas con miras a la elaboración de un programa de asistencia a mediano y largo plazo.
Эти консультативные миссии экспертов имели целью выработать конкретные предложения в отношении разработки среднесрочной и долгосрочной программ помощи.

Habida cuenta del grado de información disponible con miras a la elaboración del presente informe, sin embargo, no siempre es posible separar los gastos de desarrollo de los que no lo son y los gastos administrativos pueden esconderse bajo los datos relativos al gasto.
Принимая во внимание качество имевшейся информации при подготовке настоящего доклада, однако, не всегда можно было разграничивать расходы на цели развития и на другие цели, в результате чего административные расходы могут скрываться в данных о расходах.

Las organizaciones de mujeres han seguido participando en actividades de promoción ante altos funcionarios gubernamentales y los donantes con miras a la elaboración de un plan nacional de aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Женские организации продолжали активно призывать высших правительственных чиновников и доноров разработать национальный план по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Los otros instrumentos que se promueven en la región con miras a la elaboración y aplicación de programas integrados son el enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y los programas relativos al consumo y la producción sostenibles.
Другие средства, активно используемые в регионе для разработки и осуществления комплексных программ, включают Стратегический подход к международному регулированию химических веществ и национальные программы в области устойчивого потребления и производства.

Además, por sugerencia del Comité de Pesca en 1997, la FAO organizó una consulta de expertos para elaborar y proponer directrices con miras a la elaboración del plan de acción para la conservación y la ordenación de los tiburones.
Кроме того, по предложению КОФИ ФАО организовала в 1997 году консультацию экспертов для разработки и предложения руководящих принципов в целях составления плана действий по сохранению популяций акул и эффективному управлению ими.

Con miras a la elaboración del informe, el Secretario General Adjunto de Información Económica y Social y Análisis de Políticas ha pedido a todos los Estados miembros sus opiniones sobre la oportunidad de celebrar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo.
В целях подготовки доклада заместитель Генерального секретаря по вопросам экономической и социальной информации и анализа политики просил все государства- члены сообщить их мнения относительно возможности созыва конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.

Ayuda para las actividades de educación y sensibilización en derechos humanos, sobre todo con miras a la elaboración y difusión de documentos de divulgación en los principales idiomas nacionales;
Поддержка учебных и просветительных мероприятий в области прав человека, в частности в целях подготовки и распространения информационных материалов на основных национальных языках;

El Fondo Mundial para la Naturaleza(WWF) y Birdlife International manifestaron que la iniciativa del Comité de Pesca de la FAO les había alentado a celebrar una consulta de expertos a fines de octubre de 1998 sobre la cuestión de la mortalidad de las aves marinas con miras a la elaboración de un plan de acción con respecto al tema.
ВФП и организация" Bird Life International" заявили о том, что они были воодушевлены инициативой Комитета ФАО по рыболовству в отношении проведения консультаций экспертов в конце октября 1998 года по вопросу о гибели морских птиц в целях разработки плана действий по этому вопросу.

Proyectos de actividades de apoyo.- previstos para facilitar financiación con miras a la elaboración de un plan, estrategia, programa o informe previsto para cumplir las obligaciones relativas a la preparación de informes contraídas en virtud de uno de los convenios.
Проекты, облегчающие осуществление соответствующих видов деятельности, предусматривают финансирование подготовки плана, стратегии, программы или доклада в целях соблюдения связанных с отчетностью обязательств согласно одной из конвенций.

La Unión Europea sigue con interés la labor emprendida en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) con miras a la elaboración de una convención sobre el patrimonio cultural subacuático.
Европейский союз с интересом следит за работой, проводимой в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в целях подготовки конвенции о подводном культурном наследии.

Con arreglo a esa propuesta, se formularía un plan de trabajo con miras a la elaboración de un instrumento internacional por el que se obtendrían el reconocimiento y la aceptación oficiales por parte de los Estados miembros de la OMPI de excepciones y limitaciones obligatorias en los derechos de autor para personas con discapacidad, bibliotecas y archivos y actividades educacionales.
Предложение предусматривает осуществление плана работы в целях разработки международного инструмента, закрепляющего официальное признание и поддержку государствами- членами ВОИС обязательных исключений и ограничений в отношении авторских прав для инвалидов, библиотек, архивов и образовательной деятельности.

La Comisión sigue poniendo sus conocimientos prácticos a disposición de la Comisión Canadiense para la UNESCO con miras a la elaboración, la promoción y la distribución de una propuesta entre los interesados en el Canadá.
КПЧО продолжает оказывать экспертную помощь и финансовую поддержку Канадской комиссии содействия деятельности ЮНЕСКО в целях разработки, пропаганды и распространения проекта предложения среди заинтересованных сторон в Канаде.

La designación de un nuevo titular de mandato(experto independiente o relator especial) con la tarea de llevar adelante el análisis de la situación de los derechos humanos y la reunión de datos conexos y lograr una mayor realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas de edad con miras a la elaboración de un nuevo instrumento.
Учредить новый мандат( независимого эксперта или специального докладчика) в области прав человека, предполагающий дальнейший анализ ситуации и сбор данных, а также улучшение осуществления прав человека и основных свобод пожилых лиц, в целях разработки нового документа.

Ambos organismos poseen en su conjunto las ventajas y la capacidad necesarias para atender las necesidades de investigación y fomento de la capacidad con miras a la elaboración de sistemas agrícolas y alimentarios más sólidos para hacer frente al cambio climático.
Совместно эти два органа обладают совокупными средствами и возможностями, которые необходимы для проведения исследований и создания потенциала в целях формирования более гибких сельскохозяйственных и продовольственных систем в условиях изменения климата.

A ese respecto, en la Declaración de Brasilia de 2007 se insta a que se nombre a un relator especial encargado del seguimiento y la promoción de los derechos humanos de las personas de edad y a que se celebren consultas con miras a la elaboración de un instrumento internacional vinculante sobre este asunto.
В этой связи в Бразильскую декларацию 2007 года был включен настоятельный призыв назначить специального докладчика для мониторинга обеспечения прав пожилых людей и содействия ему, а также провести консультации в целях разработки имеющего обязательную юридическую силу международного документа по этому вопросу.

Se debería pedir a la Academia internacional para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que se planteara qué tipo de contribución podría hacer con miras a la elaboración de prácticas adecuadas y la capacitación en actividades orientadas al cumplimiento de la ley en esta esfera.
Международной академии правоохранительных органов необходимо поручить рассмотреть вопрос о том, какое участие она сможет принять в разработке кодекса эффективной практики и подготовки сотрудников правоохранительных органов в этой области.

El grupo de trabajo interministerial sobre la violencia contra la mujer, recientemente creado, está trabajando para mejorar la cooperación entre el Estado y las organizaciones no gubernamentales, con miras a la elaboración de una nueva legislación civil y penal y reglamentaciones relativas a la atención de salud.
Недавно созданная межучрежденческая рабочая группа по проблеме насилия в отношении женщин ведет работу по расширению сотрудничества между государством и НПО в целях разработки нового гражданского и уголовного законодательства и положений о медицинском обслуживании.