CONTRIBUCIONES PRIVADAS на Русском - Русский перевод

• частных взносов
• частные взносы

Примеры использования Contribuciones privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribuciones privadas.
Частные взносы.

Llamamiento de emergencia de 2008: contribuciones privadas- varios.
Призыв 2008 года об оказании чрезвычайной помощи: частные взносы-- разное.

Contribuciones privadas.
Взносы частных лиц.

Llamamiento urgente para Gaza de 2009: contribuciones privadas- varios.
Призыв 2009 года об оказании экстренной помощи сектору Газа-- частные взносы-- разное.

Otras contribuciones privadas.
Прочие частные взносы.

Nota: Los datos sobre las inversiones incluyen las contribuciones privadas y las públicas.
Примечание: показатели инвестиций отражают участие частного и государственного секторов.

Valor de los fondos globales(suma de la AOD y las contribuciones privadas) como porcentaje del INB mundial puestos a disposición de los países en desarrollo para las actividades de mitigación de los efectos del cambio climático.
Общая сумма финансовых средств( сумма ОПР и частных взносов) в качестве доли глобального ВНД, предоставленных развивающимся странам для осуществления деятельности по устранению последствий изменения климата.

Por consiguiente, valdría la pena aportar iniciativas para canalizar contribuciones privadas a la Universidad.
Поэтому было бы неплохо создать стимулы для направления частных взносов на нужды Университета.

Total de contribuciones privadas.
Итого, частные взносы.

Crear un fondo fiduciario mundial para los pequeños Estados insulares en desarrollo que incluiría contribuciones privadas y voluntarias.
Создание глобального целевого фонда для малых островных развивающихся государств, который будет функционировать за счет частных и добровольных взносов;

El Fondo no registró las contribuciones privadas para el presupuesto ordinario para 2005.
Фонд не регистрировал частные взносы в регулярный бюджет за 2005 год.

El apoyo proporcionado por organizaciones no gubernamentales(ONG) debe financiarse con subsidios del Estado, contribuciones privadas o un sistema compartido.
Оказываемую неправительственными организациями( НПО), необходимо финансировать за счет государственных субсидий, частных взносов или объединенной системы.

Para el UNFPA, por ejemplo, en 2007 las contribuciones privadas representaban poco más del 3% del total de ingresos.
Так, в отношении ЮНФПА частные взносы в 2007 году попрежнему лишь слегка превысили 3 процента от общих поступлений.

Algunos proyectos pequeños comenzaron sin recursos y gradualmente atrajeron más y más contribuciones privadas y públicas.
Осуществление некоторых малых проектов началось в условиях отсутствия каких-либо ресурсов, а впоследствии обеспечило постепенное привлечение все большего объема взносов из частных и государственных источников.

El envío, valorado en miles de shkalim, se financió mediante contribuciones privadas procedentes de Israel y constaba de infusiones, antibióticos y desinfectantes.
Партия стоимостью тысячи шекелей была оплачена за счет частных взносов из Израиля и включала в себя настойки, антибиотики и дезинфекционные аппараты.

No obstante, si bien la financiación estatal puede aumentar la competencia leal entre los partidos, no puede obviar la necesidad de contribuciones privadas.
Однако, несмотря на то, что государственное финансирование может подстегнуть честную конкурентную борьбу между партиями, оно не может полностью заменить собой частные взносы.

Continúa recibiendo la mayor parte de su apoyo de las contribuciones privadas y actos de recaudación de fondos.
Он попрежнему получает основной объем своей поддержки за счет частных взносов и мероприятий по мобилизации средств.

Además, con contribuciones privadas que hacen instituciones y particulares de algunos países, se siguen apoyando las actividades ilegales israelíes de asentamiento en los territorios árabes ocupados, incluida Jerusalén.
Кроме того, в некоторых странах продолжается мобилизация частной помощи отдельными учреждениями и лицами в поддержку деятельности, осуществляемой Израилем по строительству новых поселений на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

Muchos Estados que presentaron informes se refirieron a las limitaciones sobre el valor monetario de las contribuciones privadas que se podían aportar a las candidaturas o partidos políticos.
Многие представившие информацию государства сообщили о предельных размерах денежной стоимости частных взносов, которые могут вноситься для финансирования кандидатур или политических партий.

Organizaciones internacionales y donantes bilaterales como las Naciones Unidas, la Unión Europea, la misión militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina, la OTAN y la Cruz Roja desempeñaron un papel fundamental en la respuesta inmediata a las inundaciones, con el aporte inicial de 30 millones de dólares de los Estados Unidos durante la etapa de emergencia; otros 30 millones de dólares de los Estados Unidos procedieron de contribuciones privadas y otras fuentes.
Международные организации и двусторонние доноры, в том числе Организация Объединенных Наций, Европейский союз, военная миссия Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС), НАТО и Красный Крест, сыграли крайне важную роль в плане немедленного реагирования на наводнения, предоставив первоначально 30 млн. долл. США на этапе чрезвычайной помощи, а затем еще 30 млн. долл. США из частных пожертвований и других источников.

Una delegación destacó el alto nivel de las contribuciones privadas en su propio país y recomendó que ese modelo fuera seguido por otros países.
Одна делегация обратила внимание на большой объем частных взносов в ее стране и высказала рекомендацию в отношении того, что данную модель можно было бы использовать в других случаях.

Además, algunas ONG, como la FICR y el CICR, recaudaron considerables fondos fuera del proceso de llamamientos unificados, incluidas contribuciones privadas, por ejemplo con motivo del tsunami del océano Índico.
Кроме того, некоторые международные НПО, например МФОКК и КП и МККК, собрали значительные средства вне ПСД, в том числе за счет частных взносов, например, в связи с цунами в Индийском океане.

Climate Institute recibe apoyo financiero de sus miembros, contribuciones privadas y empresariales, subvenciones y servicios contractuales para organismos públicos, organizaciones sin ánimo de lucro y ventas de publicaciones.
Финансовые средства Института по проблемам климата складываются из членских взносов, частных и корпоративных пожертвований, грантов, поступлений от выполнения договорных услуг для государственных ведомств, некоммерческих организаций и продажи изданий.

Nuestra financiación proviene de las cuotas de los miembros y de la proporción que la organización está autorizada a retener de los fondos que recaudamos para el UNIFEM mediante actividades públicas y contribuciones privadas de ciudadanos estadounidenses.
Наши средства поступают за счет членских взносов и процентной доли, которую мы можем удерживать из средств, мобилизованных для ЮНИФЕМ при помощи общественных мероприятий и частных взносов граждан Соединенных Штатов.

La infraestructura del Organismo, en particular en el sector de la educación, recibió contribuciones privadas para la construcción y el mejoramiento de locales, así como donaciones de equipo, suministros y terrenos para la construcción.
Инфраструктура Агентства, особенно в секторе образования, обеспечивалась за счет частных средств, выделявшихся на строительство и улучшение зданий, а также безвозмездного предоставления оборудования, принадлежностей и строительных участков.

Un indicador de los recursos disponibles para hacer frente a esta alarmante situación es que, a pesar de que el Secretario General solicitara 10.000 millones de dólares para el Fondo Mundial contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, las promesas hechas por los gobiernos y las contribuciones privadas no alcancen hasta ahora los 2.000 millones de dólares.
С точки зрения ресурсов, выделяемых для преодоления такой опасной ситуации, симптоматично то, что хотя Генеральный секретарь запросил для Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией 10 млрд. долл. США, пока что объем обязательств правительств и частных взносов не достиг 2 млрд. долл. США.

Muchas modalidades de financiación innovadoras, incluidos los mecanismos de mercado, los impuestos sobre actividades realizadas a nivel mundial, las contribuciones privadas y los mecanismos de conversión de la deuda, habían demostrado su viabilidad y capacidad para generar cantidades sustanciales de nuevos recursos en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Многие модели инновационного финансирования, включая рыночные механизмы, налоги на глобальную деятельность, частные взносы и механизмы преобразования задолженности, доказали свою эффективность и способность генерировать значительные объемы новых ресурсов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Para conseguir los objetivos clave en los próximos años debe recurrirse a varias fuentes de financiación mediante la movilización de recursos nacionales, las contribuciones de donantes antiguos y nuevos, los mecanismos innovadores de financiación y las contribuciones privadas canalizadas por coaliciones empresariales y asociaciones público-privadas.
В предстоящие годы для достижения ключевых целей следует использовать различные источники финансирования за счет мобилизации внутренних ресурсов, поступлений от традиционных и новых доноров, новаторских механизмов финансирования и частных взносов по линии деловых коалиций и партнерских связей представителей государственного и частного секторов.

De todos modos, para hacer el debido hincapié en la cuestión de la financiación del desarrollo habrá que basarse en cinco grandes elementos: 1 los recursos internacionales, entre ellos las inversiones extranjeras directas, el comercio y otras contribuciones privadas; 2 los recursos financieros nacionales; 3 la cooperación financiera internacional para el desarrollo y las medidas de alivio de la deuda; 4 los problemas relativos a los sistemas monetario, financiero y comercial y la función del FMI, el Banco Mundial y la OMC; y 5 las necesidades y los problemas específicos de los países.
Однако для того чтобы еще более подчеркнуть вопрос финансирования развития, необходимо исходить из пяти основных элементов: 1 международные ресурсы, в том числе прямые иностранные инвестиции, торговля и другие частные вклады; 2 национальные финансовые ресурсы; 3 международное финансовое сотрудничество в целях развития и меры по облегчению бремени задолженности; 4 проблемы, касающиеся денежно-кредитной, финансовой и торговой систем, и роль МВФ, Всемирного банка и ВТО; и 5 конкретные потребности и проблемы различных стран.

Aunque también deberían tenerse en cuenta las iniciativas de asistencia para el desarrollo procedentes de sectores no oficiales, como organizaciones no gubernamentales o contribuciones privadas a fundaciones, en el presente informe no se aborda la interacción entre esas entidades no gubernamentales y las actividades del sistema de las Naciones Unidas, salvo contadas excepciones.
Хотя усилия по оказанию содействия развитию со стороны неофициальных секторов, например, неправительственных организаций или финансируемых за счет частных взносов фондов, следует также учитывать, взаимодействие между этими неправительственными субъектами и участниками деятельности системы Организации Объединенных Наций, за редким исключением, в настоящем докладе не рассматривается.