Примеры использования Convocamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotras te convocamos.
Мы призываем Тебя.Convocamos a la Luz de sanación.
Призовем исцеляющий Свет.Con este ritual, los convocamos.
Convocamos a Yang Ni-mu y a Repollito.
Mira,¿por qué no convocamos al Guardián o algo así?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
convocadas por la delegación
convocar una reunión
el secretario general convocóla propuesta de convocarreuniones convocadasse convoque una conferencia
la iniciativa de convocarla decisión de convocardecidió convocar una reunión
se convocó una reunión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Guardianes de la vida, sombras de la muerte, los convocamos.
Хранители жизни, тени смерти, мы призываем тебя.Mira, te convocamos para ayudarnos a salvar el mundo.
Sé que todos ustedes se preguntan por qué les convocamos aquí esta tarde.
Convocamos algo del libro que pueda decirnos cómo deshacer todo esto.
No, yo tenía la foto conmigo cuando convocamos a esta esta"lo que sea" con el libro.
Ayer, convocamos un foro sobre la promoción de la salud mundial en situación de crisis.
Вчера мы созвали форум по проблеме охраны здоровья населения мира в условиях кризиса.Espíritus que nos protegen amigos, familia, ancestros,guardianes del portal nosotros los convocamos.
Духи, что следят за нами, семья, друзья, предки,стражи на вратах, мы призываем вас.En noviembre pasado convocamos por primera ese tipo de grupo del plenario de la Asamblea General.
Впервые мы созвали такое консультативное совещание полного состава Генеральной Ассамблеи в ноябре прошлого года.Convocamos a todos los Estados a ejercer su derecho y cumplir con su obligación de proteger a los ciudadanos.
Мы призываем все государства осуществлять свое право и выполнять свою обязанность по защите своих граждан.Nosotros, los penitentes, con corazón humilde sobre este umbral te convocamos… aparece en forma de reflejo, una puerta al mundo entre dos mundos.
Мы, смиренные грешники, на этой границе вызываем тебя- появись в форме зеркала, дверь в мир между мирами.Convocamos a los Estados Miembros a priorizar la adopción de medidas alternativas en sustitución a la pena de prisión.
Мы призываем государства- члены уделять приоритетное внимание принятию альтернативных мер вместо лишения свободы.Es el festival vudú de los muertos, cuando convocamos a los espíritus que siguen atrapados en la tierra y les ordenamos que pasen al más allá.
В религии вуду- фестиваль мертвых, когда мы вызываем духов, задержавшихся на земле, и приказываем им отправляться в загробную жизнь.Convocamos a los Consejos Nacionales para el Desarrollo Sostenible para que intercambien experiencias y avances en esta materia.
Мы создаем национальные советы по устойчивому развитию для обмена опытом и информацией о достижениях в этой области.Después de la sesión de ayer de la Primera Comisión, convocamos a una reunión de los patrocinadores para debatir las enmiendas propuestas y la situación actual.
После вчерашнего заседания Первого комитета мы созвали заседание авторов для обсуждения предложенных поправок и нынешнего положения дел.Convocamos cumbres, conferencias y reuniones que se limitan a reiterar declaraciones vacías y compromisos pasajeros.
Мы созываем встречи на высшем уровне, конференции и совещания, которые ограничиваются повторением пустых деклараций и невыполненных обязательств.Nosotros, los penitentes, con corazón humilde… sobre este umbral te convocamos… sobre este umbral te convocamos… aparece en forma de espejo… aparece en forma de espejo… una puerta abierta al mundo entre mundos.
Мы, смиренные грешники… на этой границе вызываем тебя- на этой границе вызываем тебя- появись в форме зеркала, появись в форме зеркала,… дверь в мир между мирами.Convocamos tres períodos de sesiones ultraoficiosas que nos permitieron recoger las opiniones y las útiles sugerencias de redacción de muchas delegaciones.
Мы провели три неофициальные встречи, которые позволили Con el propósito de fomentar la armonía entre las civilizaciones,el año pasado convocamos a una reunión en Estambul entre la Unión Europea y los países de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI).
Для того,чтобы добиться гармонии в отношениях между цивилизациями, мы организовали в прошлом году в Стамбуле встречу Европейского союза со странами-- членами Организации Исламская конференция( ОИК).Por lo tanto, convocamos a las delegaciones a votar a favor de los proyectos de resolución sobre la situación en el Oriente Medio y la cuestión de Palestina.
Именно поэтому мы настоятельно призываем делегации проголосовать за проекты резолюций по ситуации на Ближнем Востоке и по палестинскому вопросу.La reunión de amigos a nivel ministerial por un Pakistán democrático que convocamos en Estambul a finales de agosto es una prueba de la importancia que concedemos a la estabilidad y la prosperidad del Pakistán.
Заседание друзей демократического Пакистана на уровне министров, которое мы созвали в Стамбуле в конце августа, свидетельствует о той важности, которую En octubre de 2009 convocamos las primeras consultas con las partes interesadas y en octubre de 2010 una reunión de seguimiento.
Мы провели первые консультации заинтересованных сторон в октябре 2009 года, а затем в октябре 2010 года.En ese sentido, convocamos a los Estados Miembros a que voten a favor del proyecto de resolución que hoy aquí se presenta.
В этой связи мы призываем государства- члены проголосовать за рассматриваемый La semana pasada convocamos la primera reunión de la comisión de la jirga, en seguimiento de la jirga de paz que se celebró en Kabul en agosto.
Буквально на прошлой неделе мы созвали первое заседание комиссии Джирги в развитие Джирги мира, заседавшей в Кабуле в августе.En segundo lugar, convocamos con éxito la Conferencia sobre la Interacción y las Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, que propuse hace 19 años en este foro.
Во-вторых, мы добились созыва Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА), которое я предложил 19 лет назад с этой трибуны.El primer año que había terminado el taller convocamos a una pequeña fiesta de fin de año como se hace cuando se realiza un trabajo con tanto amor. Uno quiere celebrar y hacer una fiesta.
Когда закончился первый год в кружке, мы организовали небольшую вечеринку в честь его завершения, как обычно делают, когда заканчивают работу, сделанную с любовью, и хотят это отпраздновать.
