CRITERIOS APROPIADOS на Русском - Русский перевод

• надлежащие критерии
• соответствующие критерии
• соответствующих критериев
• надлежащих критериев
• соответствующим критериям

Примеры использования Criterios apropiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También hay que determinar los criterios apropiados que justifiquen retirar a un niño o un adulto de la familia.
Должны быть также четко прописаны надлежащие критерии оценки обстоятельств, оправдывающих изъятие ребенка или взрослого человека из семьи.

En el régimen de condominio se da por sentado que la parte de cada cónyuge es igual a la del otro, a menos que se demuestre lo contrario aplicando criterios apropiados.
При общей собственности предполагается, что доли имущества каждого супруга равны, если на основе надлежащих критериев не доказано обратное.

Para ello, habrá que elaborar criterios apropiados y una metodología que permita la evaluación sobre la base de los criterios formulados.
Для этого потребуется разработать соответствующие критерии, а на их основе- методологию проведения такой оценки.

Pide al Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta que elabore un mecanismo para la admisión de organizaciones islámicas que satisfagan los criterios apropiados;
Просит Комитет координации совместных исламских действий разработать механизм приема исламских организаций, которые удовлетворяют соответствующим критериям членства;

Proporcionar orientación al mecanismo financiero sobre los criterios apropiados para aprobar y desembolsar financiación para la adaptación;
Обеспечить руководящие указания для финансового механизма по надлежащим критериям утверждения и выделения финансирования на цели адаптации;

Por otra parte, los requisitos de un alto número de miembros o de la presencia prolongada en el país no constituyen criterios apropiados para el registro.
Кроме того, требование высоких уровней минимального количества членов или длительного времени существования группы в соответствующей стране не является надлежащим критерием для регистрации.

Proporcionar orientación al mecanismo financiero sobre los criterios apropiados para aprobar y desembolsar financiación para la adaptación;
Выработать применительно к финансовому механизму руководящие указания относительно надлежащих критериев утверждения и выделения финансирования на цели адаптации;

En primer lugar, debe determinar si los distintos tipos de pérdidas alegadas por los reclamantes son en principio resarcibles y, en caso afirmativo, los criterios apropiados para el monto de la indemnización.
Вопервых, Группа должна решить, подлежат ли в принципе компенсации потери различных видов, истребуемые заявителем, и если подлежат, то каковы надлежащие критерии определения компенсации.

Deberían establecerse criterios apropiados para la selección de los participantes en los seminarios, los cursos de capacitación, cursillos, becas o visitas de estudio.
Следует разработать необходимые критерии подбора участников семинаров, слушателей курсов, участников практикумов, стипендиатов и лиц, участвующих в ознакомительных поездках.

Invita a las Partes con este fin a que formulen observaciones sobre los criterios apropiados que utilizará la secretaría, antes del 31 de enero de 2009;
Предлагает с этой целью Сторонам представлять замечания по соответствующим критериям, которые будут использованы секретариатом, к 31 января 2009 года;

Utilicen criterios apropiados para evaluar la salud de los bosques a fin de mejorar la detección de los cambios a mediano y largo plazos en respuesta a los factores de tensión naturales y antropogénicos.
Использовать надлежащие подходы к оценке состояния здоровья лесов, чтобы улучшить процесс выявления изменений в средне- и долгосрочной перспективе с учетом природных и антропогенных факторов стресса.

En su resolución 66/234, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General formulara criterios apropiados de evaluación sobre cuestiones éticas.
В своей резолюции 66/ 234 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральный секретарь разработал надлежащие критерии этической оценки.

Con ese fin, dichas autoridades deberían elaborar criterios apropiados para la evaluación de la idoneidad profesional y ética de los acogedores y para su acreditación, control y supervisión.
С этой целью указанные органы должны разработать надлежащие критерии для оценки профессиональной и этической пригодности лиц, предоставляющих уход, а также для их аттестации, контроля и надзора за ними.

En primer lugar, éste debe determinar si, en principio, los distintos tipos de pérdidas alegadas por los reclamantes son resarcibles y, en caso afirmativo, los criterios apropiados para determinar el monto de la indemnización.
Вопервых, Группа должна решить, подлежат ли компенсации различные виды заявленных потерь в принципе и если да, то какие критерии следует использовать при определении суммы компенсации.

Por último, debemos reflexionar todos juntos y actuar de consuno para definir los criterios apropiados que nos permitan mañana responder de manera colectiva y eficaz a las situaciones de emergencia humanitaria.
В конечном счете мы должны думать вместе, мы должны действовать вместе для определения соответствующих критериев, которые позволят нам завтра коллективно и эффективно реагировать на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

En primer lugar, debe determinar si los diversos tipos de pérdidas aducidos por los reclamantes son, en principio, resarcibles por la Comisión y, en caso afirmativo, los criterios apropiados para valorar la indemnización.
Вопервых, Группа должна решить, подлежат ли в принципе указанные заявителями потери различных видов компенсации со стороны Комиссии, и если да, то она должна определить соответствующие критерии для установления суммы компенсации.

Solicita que la Comisión Jurídica y Técnica elabore, a su debido momento, los criterios apropiados que podrían utilizarse para impedir la monopolización de las actividades realizadas en la Zona en relación con los sulfuros polimetálicos, y los presente al Consejo para su consideración;
Просит Юридическую и техническую комиссию в установленном порядке разработать надлежащие критерии, которые могли бы применяться для недопущения монополизации деятельности в Районе в отношении полиметаллических сульфидов, и доложить Совету на предмет рассмотрения;

Un estudio de los expedientes reveló que, en la mayoría de los casos, el Servicio de la Fiscalía actúa con la debida prudencia y aplica los criterios apropiados para decidir si corresponde o no promover el procesamiento.
Изучение дел показало, что в большинстве случаев органы прокуратуры действуют добросовестно и принимают решения о возбуждении или отказе в возбуждении преследования на основе правильных критериев.

Solicita que la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad elabore, a su debido momento, los criterios apropiados que podrían utilizarse para impedir la monopolización de las actividades realizadas en la Zona en relación con las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, y los presente al Consejo para su consideración;
Просит Юридическую и техническую комиссию Органа в установленном порядке разработать надлежащие критерии, которые могли бы применяться для недопущения монополизации деятельности в Районе в отношении кобальтоносных железомарганцевых корок, и доложить об этом Совету на предмет рассмотрения;

El Código Preda(Italia) y las Directrices IAIM(Irlanda) dejan en manos del comité de remuneraciones la selección de los criterios apropiados y la valoración de si esos criterios se han cumplido.
В кодексе Преды( Италия) и руководящих принципах Ирландской ассоциации инвестиционных менеджеров выбор соответствующих критериев и установление соблюдения этих критериев оставлены на усмотрение комитетов по вознаграждению.

En este sentido, quizá deban desarrollarse criterios apropiados cuanto antes para determinar en qué condiciones debe considerarse que una situación puede amenazar la seguridad internacional o poner en peligro la paz internacional, y cuándo pueden otros órganos, por ejemplo la Asamblea General, encarar una situación.
В этом контексте необходимо разработать соответствующие критерии- скорее раньше, чем позже,- чтобы определить, при каких обстоятельствах следует считать, что ситуация угрожает международному миру или может поставить под угрозу международный мир, и когда ситуацию могут рассматривать другие органы, например, Генеральная Ассамблея.

En primer lugar, el Grupo debe determinar si los diversos tipos de pérdida aducidos por los reclamantes son, en principio, resarcibles por la Comisión y, en caso afirmativo, los criterios apropiados para valorar la indemnización.
Вопервых, Группа должна решить, подлежат ли в принципе потери различных видов, истребуемые заявителями, компенсации со стороны Комиссии, и если да, то она должна указать соответствующие критерии установления суммы компенсации.

El primero prosiguió la labor, iniciada en 1999, de elaboración de nuevos criterios apropiados, acordes con el trabajo futuro sobre los puntos de referencia y los indicadores que utilizarán los funcionarios de enlace nacionales, en tanto que el segundo grupo se reunió por primera vez para estudiar el asunto de los sistemas de alerta temprana en relación con la desertificación en su sentido más amplio.
Первая продолжала работу, начатую в 1999 году по разработке более совершенных и соответствующих критериев в контексте будущей работы по критериям и показателям, которые будут использоваться национальными координационными центрами, а вторая группа провела свое совещание впервые для рассмотрения вопроса о системах раннего предупреждения, касающихся опустынивания в самом широком смысле.

Nueva Zelandia considera que los indicadores de progreso enunciados en el documento A/59/290 están comprendidos en el mandato de la Dependencia de Delitos Graves y constituyen criterios apropiados para evaluar los logros de la Misión.
Новая Зеландия считает, что показатели достижения результатов, предусмотренные в документе A/ 59/ 290, вытекают из мандата Группы по тяжким преступлениям и что они служат надлежащими критериями для оценки достижений Миссии.

En esa misma decisión, la Conferencia invitó a las Partes a que, antes del 31 de enero de 2009, formularan observaciones sobre los criterios apropiados que utilizaría la Secretaría y pidió a esta que continuara observando de cerca la elaboración del convenio sobre el reciclaje de buques y que presentara un informe al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta en su séptimo período de sesiones y a la Conferencia de las Partes en su décima reunión.
В том же решении Конференция предложила Сторонам представить замечания по соответствующим критериям, которые будут использованы секретариатом, к 31 января 2009 года и просила секретариат и в дальнейшем следить за разработкой конвенции о рециркуляции судов и доложить об этом Рабочей группе открытого состава на ее седьмой сессии и Конференции Сторон на ее десятом совещании.

Nada garantiza que los bloques de condiciones más favorables sean identificados correctamente en la fase de exploración, pero se espera que los exploradores apliquen criterios apropiados para seleccionar el mayor número de bloques que contengan sulfuros.
Нет гарантий того, что на этапе разведки будут правильно определены наиболее перспективные блоки, однако резонно ожидать, что разведчики смогут применить надлежащие критерии для максимально верного отбора групп блоков, в которых содержатся сульфиды.

Celebro poder decir que, a propuesta del PNUD, las partes han llegado a un acuerdo para proceder al examen médico- legal de las personas a las que se han denegado las prestaciones, a fin de determinar si se aplicaron los criterios apropiados.
Я с удовлетворением принял к сведению тот факт, что, по предложению ПРООН, стороны договорились теперь о проведении официального медицинского освидетельствования лиц, которым было отказано в пособии, с тем чтобы удостовериться, применялись ли при этом надлежащие критерии.

Dada la importancia que revisten los conocimientos tradicionales para la Conferencia de las Partes en el Convenio, se volvió a nombrar al grupo especial y se le pidió que elaborara otros criterios apropiados acordes con la labor que se realizará en materia de puntos de referencia e indicadores, para que los utilicen los centros de coordinación nacionales.
С учетом того значения, которое Конференция Сторон Конвенции придает традиционным знаниям, она вновь назначила экспертов в состав специальной группы и просила ее выработать дополнительные приемлемые критерии с учетом будущей работы над ориентирами и показателями, которые будут использовать национальные выделенные центры.

Como parte de ese proceso, el sistema de coordinadores residentes podría examinar, en estrecha consulta con el Gobierno, la especialización que puede requerirse en las esferas técnicas y sustantivas a niveles subregionales y de los países, lo que incluiría el régimen jurídico, el tipo de capacidad y aptitudes y los criterios apropiados de asistencia.
В рамках этого процесса системе координаторов- резидентов следует в тесной консультации с правительством провести обзор потребностей в специалистах различных специальностей в технических и основных областях на страновом и субрегиональном уровнях, включая вопросы их правового статуса, перспектив использования и компетентности, и надлежащих подходов к оказанию помощи.

En este ámbito se afrontan numerosos retos entre los que cabe destacar la unificación de criterios sobre la estructura de la seguridad de la información y un entorno de protección con criterios apropiados y aceptables que satisfagan la creación, aplicación y refuerzo de los sistemas de información de seguridad y las medidas de control de estos sistemas.
В этой области существует множество проблем, наиболее важной из которых является проблема упорядочения структуры безопасности и систем защиты данных на основе приемлемых и надлежащих критериев с целью организации, обеспечения и укрепления управления информационными системами в области безопасности и контроля за этими системами.