Примеры использования Cualesquiera actos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son inconstitucionales cualesquiera actos que puedan perturbar la concordia entre las nacionalidades.
La prevención y represión en su territorio de la preparación y financiación de cualesquiera actos terroristas;
Предотвращение и пресечение на своей территории деятельности по подготовке и финансированию любых актов терроризма;Ordenar, recomendar o patrocinar cualesquiera actos de violencia frente a las autoridades, o en perjuicio de los patrones, o de terceras personas(artículo 304, Código del Trabajo).
Отдавать указания, рекомендации или поддерживать какие-либо акты насилия в отношении властей или во вред владельцам предприятий или третьих лиц( статья 304 Кодекса законов о труде).Sólo la Potencia ocupante debería ser considerada responsable de cualesquiera actos en que participen los colonos ilegales.
Только оккупирующая держава должна нести ответственность за любые действия, касающиеся незаконных поселенцев.Cualesquiera actos de violencia o amenazas de violencia, o cualquier forma de intimidación, coacción o injerencia ilegítima en detrimento de los fiscales y/o sus familias deben ser debidamente investigados.
Любые акты насилия или угрозы насилием, запугивание, принуждение или недопустимое вмешательство в жизнь сотрудников прокуратуры и/ или их семей в какой-либо форме должны надлежащим образом расследоваться.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
comisión de actos terroristas
los siguientes actoslos mismos actosel segundo actoel primer actotercer actoacto público
esos actos terroristas
acto final
dos actos
Больше
La Ley de control financiero, promulgada por el Decreto No. 55/2000,ha fortalecido la capacidad de Omán para contrarrestar cualesquiera actos de corrupción.
Закон о финансовом контроле, введенный указом№ 55/ 2000,способствует расширению возможностей Омана в борьбе с любыми возможными проявлениями коррупции.La Comisión deplora cualesquiera actos llevados a cabo para interferir con los convoyes de ayuda humanitaria, por considerar que el paso seguro y sin trabas de esos convoyes es fundamental para el bienestar de la población civil.
Комиссия осуждает любые действия, совершенные в целях создания препятствий для автоколонн с грузами гуманитарной помощи, поскольку безопасный и быстрый проход этих автоколонн необходим для обеспечения благосостояния гражданского населения.Omán estaba decidido a combatir la trata de personas reforzando las medidas existentes y trabajando para mejorar la concienciación yalentar a las víctimas a que denunciasen cualesquiera actos que pudiesen ser punibles en virtud de la Ley de lucha contra la trata de personas.
Оман привержен борьбе с торговлей людьми, ужесточая существующие меры и работая над вопросами повышения осведомленности населения,а также предлагая жертвам сообщать о любых актах, которые могут подпадать под действие Закона о борьбе с торговлей людьми.Para aplicar su mandato, la Misión decidió que debía examinar cualesquiera actos que, realizados por cualquiera de las partes, pudieran haber constituido violaciones de las normas internacionales de derechos humanos o del derecho humanitario internacional.
В целях осуществления своего мандата Миссия приняла решение о том, что ей необходимо рассматривать любые действия всех сторон, которые могут представлять собой нарушения международного права прав человека или международного гуманитарного права.El Movimiento siguió preocupado por la pérdida, la destrucción, la remoción, el robo, el saqueo,el movimiento ilícito o la malversación del patrimonio cultural y cualesquiera actos de vandalismo o daño en su contra en zonas de conflicto armado y territorios ocupados.
Движение вновь выразило озабоченность по поводу утраты, уничтожения, изъятия, хищения, разграбления,незаконного перемещения или присвоения культурных ценностей и любых актов вандализма в отношении них, либо нанесения им ущерба в районах вооруженного конфликта и на оккупированных территориях.De acuerdo con la legislación de la República de Belarús, se sancionan cualesquiera actos dirigidos a la discriminación por motivos nacionales y la creación de obstáculos para la realización por las minorías nacionales de sus derechos legítimos, así como la incitación a la discordia interétnica y de otra índole.
В соответствии с законодательством Республики Беларусь установлена ответственность за любые действия, направленные на дискриминацию по национальному признаку, создание препятствий в реализации национальными меньшинствами своих законных прав, разжигание межнациональной, иной розни.El Movimiento siguió preocupado por la pérdida, la destrucción, la remoción, el robo, el saqueo,el movimiento ilícito o la malversación del patrimonio cultural y cualesquiera actos de vandalismo o daño dirigidos en su contra en las zonas de conflicto armado y territorios ocupados.
Движение по-прежнему обеспокоено случаями потерь, разрушений, вывоза, краж, мародерства, незаконного перемещения или незаконного присвоения,а также любыми актами вандализма или нанесения ущерба, направленными против культурных ценностей в районах вооруженных конфликтов и на оккупированных территориях.Insta también a los Estados a que tomen todas las medidasnecesarias en los planos nacional e internacional para prevenir cualesquiera actos de violencia contra las misiones, representantes y funcionarios mencionados en el párrafo 2 supra y a que, con la participación de las Naciones Unidas en los casos en que proceda, se aseguren de que esos actos se investiguen exhaustivamente con miras a someter a los infractores a la justicia;
Настоятельно призывает также государства принимать на национальном имеждународном уровнях все необходимые меры для предотвращения любых актов насилия в отношении упомянутых в пункте 2, выше, представительств, представителей и должностных лиц и обеспечивать, в соответствующих случаях при участии Организации Объединенных Наций, всестороннее расследование таких El Movimiento siguió preocupado por la pérdida, la destrucción, la remoción, el robo, el saqueo,el movimiento ilícito o la malversación del patrimonio cultural y cualesquiera actos de vandalismo o daño dirigidos en su contra en las zonas de conflicto armado y territorios ocupados.
Движение по-прежнему обеспокоено по поводу утраты, разрушения, сноса, кражи, разграбления, незаконного перемещения или незаконного присвоения,а также любых актов вандализма или порчи, которые направлены против культурной собственности, находящейся в районах вооруженных конфликтов и на оккупированных территориях.El traficante de seres humanos es una personafísica o jurídica que, independientemente o con un grupo de personas, comete cualesquiera actos relacionados con la trata, así como un funcionario que con su acción(o inacción) contribuye a la trata de personas, al igual que no la impide ni se opone a ella, aunque esté obligado a hacerlo en virtud a sus competencias profesionales;
Торговец людьми- физическое или юридическое лицо,которое самостоятельно или в группе лиц совершает любые действия, связанные с торговлей людьми, а также должностное лицо, которое своими En atención a las disposiciones contra la discriminación contenidas en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto, el Comité insta encarecidamente al Gobierno a que garantice la plena protección de las personas pertenecientes a minorías étnicas,refugiados y solicitantes de asilo contra cualesquiera actos o leyes que se traduzcan de algún modo en un trato discriminatorio en el sector de la vivienda.
Учитывая недискриминационные положения статьи 2( 2) Пакта, Комитет настоятельно призывает правительство Бельгии в полной мере обеспечить, чтобы лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, беженцы и лица, просящие убежища,были надежно защищены от любых действий или законов, которые так или иначе приводят к дискриминации в жилищном секторе.El Gobierno de la República Popular de Bulgaria sostiene la opinión de que todo Estadoestá obligado a tomar todas las medidas para impedir cualesquiera actos de tortura y otras formas de tratos crueles e inhumanos dentro de su jurisdicción, incluida la tipificación incondicional de tales actos como delitos en su código penal nacional.
Правительство Народной Республики Болгарии придерживается мнения,что каждое государство обязано принимать все меры по предупреждению любых актов пыток и других форм жестокого и бесчеловечного обращения в пределах своей юрисдикции, включая безусловную квалификацию в своем национальном уголовном кодексе таких En atención a las disposiciones contra la discriminación contenidas en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto, el Comité insta encarecidamente al Gobierno a que garantice la plena protección de las personas pertenecientes a minorías étnicas,refugiados y solicitantes de asilo contra cualesquiera actos o leyes que se traduzcan de algún modo en un trato discriminatorio en el sector de la vivienda.
В связи с клаузулами о недискриминации, содержащимися в пункте 2 статьи 2 Пакта, Комитет настоятельно призывает правительство в полной мере обеспечить лицам, принадлежащим к этническим меньшинствам, беженцам и просителям убежища,полную защиту от любых актов или законов, которые тем или иным образом приводят к дискриминационному обращению в жилищном секторе.El Gobierno de la República Popular de Bulgaria sostiene la opinión de que todo Estadoestá obligado a tomar todas las medidas para impedir cualesquiera actos de tortura y otras formas de tratos crueles e inhumanos dentro de su jurisdicción, incluida la tipificación incondicional de tales actos como delitos en su código penal nacional.
Правительство Народной Республики Болгарии придерживается мнения,что каждое государство обязано принимать все меры по предупреждению любых актов пыток и других форм жестокого и бесчеловечного обращения в пределах его юрисдикции, включая безусловную обязанность рассматривать в своих национальных уголовных кодексах такие La Conferencia observa que conforme a los propósitos establecidos en el preámbulo de la Convención, un Estado Parte puedepedir al Consejo de Seguridad que examine cualesquiera actos que no sean compatibles con el propósito y los objetivos de la Convención, incluso si han sido cometidos por Estados que no son partes en la Convención o por agentes no estatales.
Конференция признает, что в соответствии с целями, изложенными в преамбуле Конвенции, государство-участник может просить Совет Безопасности рассмотреть любые действия, которые несовместимы с целью и задачами Конвенции, включая Sin embargo, debe dejarse en claroque el derecho vigente en Hong Kong ya contiene disposiciones que permitirían castigar o reprimir con eficacia cualesquiera actos de violencia de motivación racial(o la incitación a esos actos) o cualesquiera actividades, ya sean de individuos u organizaciones, encaminadas a incitar al odio racial.
Вместе с тем следует пояснить, чтодействующее в Гонконге законодательство уже содержит адекватное положение, согласно которому любые акты насилия( или подстрекательство к таким Pero en cuanto a cualquier acto violento en el vecindario.
Но что же до любого проявления насилия по соседству.Está dispuesta a participar en cualquier acto al que se la invite.
Она готова участвовать в любом мероприятии, на которое будет приглашена.La División de Estadística proporcionará la orientación y coordinación adecuadas para organizar cualquier acto.
В связи с организацией любых мероприятий Статистический отдел будет обеспечивать надлежащее руководство и координацию.Cualquier acto puede tener consecuencias inesperadas.
Mientras hables en nombre de Dios, cualquier acto puede ser perdonado.
С именем Господа на устах можно получить прощение за любые поступки.En segundo lugar,quisiera también reiterar que el Perú condena enérgicamente cualquier acto que pueda atentar contra la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares.
Вовторых, я хотел бы подтвердить, что Перу категорически осуждает любые акты, которые могут поставить под угрозу безопасность миссий, дипломатических агентов и консульских представителей.Ha comprobado que el Estado prohíbe cualquier acto de discriminación basado en una motivación étnica y solicita a la delegación que facilite ejemplos de casos de ese tipo en el Estado parte.
Он принимает к сведению, что государство запрещает любые акты дискриминации по этническим мотивам, и просит делегацию привести примеры таких дел в государстве- участнике.Deberían garantizar que existe responsabilidad jurídica personal por cualquier acto de terrorismo nuclear o actividad en apoyo de este tipo de terrorismo.
Они должны обеспечить персональную юридическую ответственность за любые акты ядерного терроризма или деятельность в поддержку такого терроризма.Es posible obtener indemnización por cualquier acto de tortura con arreglo al Código Civil, a la Constitución de Malta y en virtud de la Ley XIV de 1987.
Компенсация за любые акты пытки может осуществляться в соответствии с Гражданским кодексом, Конституцией Мальты и Законом XIV от 1987 года.
