CUALESQUIERA NUEVAS на Русском - Русский перевод

• любые новые
• любые дальнейшие
• любых новых

Примеры использования Cualesquiera nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide estudiar la posibilidad de aplicar cualesquiera nuevas medidas que considere necesarias;
Постановляет рассмотреть любые дополнительные шаги, которые он может счесть необходимыми;

Por otra parte, se expresó la opinión de que debían estudiarse los efectos de las condiciones mejoradas adoptadas en Toronto antes de examinar cualesquiera nuevas medidas.
С другой стороны, было высказано мнение о том, что до рассмотрения каких-либо новых мер следует изучить влияние улучшения Торонтских условий.

La Unión Europea está lista para escuchar, con oídos y espíritu abiertos, cualesquiera nuevas propuestas en relación con este tema de la agenda.
ЕС готов к тому, чтобы открыто и непредвзято выслушивать любые дальнейшие предложения по этому пункту повестки дня.

Sin embargo, desde ya conviene subrayar que en cualesquiera nuevas estrategias y para cualesquiera cambios de rumbo en relación con los 18 territorios no autónomos restantes debe reconocerse la importancia primordial de los intereses y las necesidades de su población.
Но уже сейчас следует подчеркнуть, что в любых новых стратегиях и при любых изменениях курса в отношении 18 территорий, остающихся несамоуправляющимися, главенствующими должны признаваться интересы и нужды их населения.

Decide aprobar las normas y directrices para los registros que figuran en el anexo de la presente decisión y cualesquiera nuevas directrices para su aplicación;
Постановляет принять правила и руководящие принципы для реестров, содержащиеся в приложении к настоящему решению и в любых дополнительных руководящих принципах для его осуществления;

Esto significa que las consecuencias de cualesquiera nuevas misiones que se autoricen se sentirán sólo marginalmente hasta cerca del fin del año.
Это означает, что последствия учреждения каких-либо новых миссий будут ощущаться лишь незначительно до заключительных недель года.

Se decidió crear tres grupos de cuestiones sobre las que proseguiría la redacción tomando como base los textos propuestos en períodos de sesiones y cualesquiera nuevas propuestas recibidas.
Было решено сформировать три" корзины" вопросов, по которым будет продолжаться редакционная работа на основе текстов, предложенных на предыдущих сессиях, и любых новых предложений.

Por supuesto, acogeremos con beneplácito cualesquiera nuevas ideas y propuestas, adiciones o medidas concretas que se presenten en relación con las siete opciones.
Разумеется, в ходе этого процесса будут приветствоваться любые новые идеи и предложения, добавления или конкретные шаги, имеющие отношение к этим семи вариантам.

El plan de trabajo y de presupuesto indicativos se modificará al final del primer ciclo sobre la base de los resultados de una evaluación de mitad de período y cualesquiera nuevas prioridades que las partes hayan determinado.
Ориентировочный план работы и бюджет будут скорректированы в конце первого цикла на основе результатов среднесрочной оценки и с учетом любых новых приоритетов, которые могут быть выявлены Сторонами.

El Consejo está dispuesto a estudiar cuidadosamente cualesquiera nuevas recomendaciones que pueda hacer el Secretario General sobre reducciones de las fuerzas en relación con el cumplimiento del mandato de la UNAMIR.
Совет готов внимательно изучить любые дальнейшие рекомендации, которые может вынести Генеральный секретарь по вопросу о сокращении численности сил в связи с выполнением мандата МООНПР.

Mantenimiento y control de calidad permanentes de la base de datos creada en la primera fase, incluida la incorporación permanente de cualesquiera nuevas respuestas recibidas del instrumento de estudio de la primera fase.
Постоянное ведение и контроль качества базы данных, созданной в ходе первого этапа, включая постоянное включение в нее любых дальнейших ответов, полученных в связи с инструментом обследования первого этапа;

Es preciso intensificar los esfuerzos para asegurar que cualesquiera nuevas orientaciones de política concernientes a las publicaciones de las Naciones Unidas garanticen un crecimiento aceptable del núcleo de lectores.
Необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы любые новые программные ориентиры относительно выпуска публикаций Организации Объединенных Наций гарантировали приемлемый рост их основной аудитории.

El Estado de Bosnia y Herzegovina y los dirigentes de las entidades reafirmaron en la Conferencia de Aplicación de la Paz celebrada en Madrid en diciembre de 1998 su empeño en respetar y aplicar cualesquiera nuevas decisiones que adoptase el Árbitro en 1999.
Руководители государства Боснии и Герцеговины и входящих в него образований на состоявшейся в декабре 1998 года Мадридской конференции по выполнению Мирного соглашения подтвердили свое обязательство уважать и осуществить любое новое решение, которое будет вынесено Арбитром в 1999 году.

Los países en desarrollo se opusieron a la introducción de cualesquiera nuevas condiciones en relación con una economía verde que pudieran generar" restricciones injustificadas o unilaterales en los ámbitos del comercio, la financiación[y] la asistencia oficial para el desarrollo".
Развивающиеся страны высказывались против выдвижения какихлибо новых условий в связи с<< зеленой>gt; экономикой, которые могли бы породить<< неоправданные ограничения в таких областях, как торговля, финансы и официальная помощь в целях развития>gt;.

Prestar servicios permanentes de mantenimiento de la base de datos interactiva en línea de la Web establecida durante la primera fase, incluido un control de calidad y la incorporación permanente de cualesquiera nuevas respuestas recibidas al instrumento de estudio de la primera fase.
Обеспечение постоянного функционирования интерактивной, основанной на Интернете базы данных, созданной в ходе первого этапа, включая контроль качества и введение в нее любых дальнейших ответов, полученных в рамках инструмента обследования на первом этапе;

Sírvanse proporcionar información actualizada sobre cualesquiera nuevas disposiciones legislativas o medidas adoptadas para prevenir la trata de personas y proporcionar asistencia a las víctimas, incluida la sensibilización de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en contacto con esas víctimas.
Просьба представить обновленную информацию о любых новых законодательных актах и/ или мерах, принимаемых в целях предотвращения торговли людьми и оказания помощи жертвам, в том числе по разъяснительной работе среди сотрудников правоприменительных органов, которые контактируют с этими жертвами.

Si se designan jefes de tareas, sería necesario examinar sus funciones y revisarlas para que correspondan a cualesquiera nuevas responsabilidades derivadas como resultado de una nueva estructura conjunta de gestión.
Если будут назначены координаторы по определенным направлениям, потребуется производить обзор их обязанностей и пересматривать их, чтобы они соответствовали любым новым обязанностям, возникающим в результате создания какой-либо новой структуры совместного управления.

La segunda comprobación complementaria de la reforma del régimen de adquisiciones tenía como objeto primordial verificar que se hubieran aplicado satisfactoriamente las recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos y por diversos órganos de supervisión y determinar esferas comprendidas en el ámbito de las adquisiciones que requiriesen de mayor perfeccionamiento al igual que cualesquiera nuevas cuestiones que se hubieran gestado.
Эта вторая последующая проверка хода осуществления реформы закупочной деятельности прежде всего призвана показать, насколько успешно выполняются рекомендации Группы экспертов и различных органов надзора, и определить те области деятельности, в которых необходимо принять дальнейшие меры по совершенствованию, а также выявить любые новые проблемы, которые могли возникнуть.

Finalmente, su delegación hace suyas las conclusiones del Relator Especial acerca de la forma en que la Comisión abordaría las normas sobre reservas, que consistiría en determinar cualesquiera nuevas reglas que puedan ser necesarias para complementar las disposiciones adoptadas en 1969, 1978 y 1986, sin descartar las antiguas, que ciertamente no están obsoletas.
Наконец, его делегация одобряет выводы Специального докладчика, касающиеся подхода Комиссии к нормам, касающимся оговорок, которые должны будут определить любые новые нормы, которые могут оказаться необходимыми для дополнения норм 1969, 1978 и 1986 годов, не скидывая со счетов старые нормы, которые, несомненно, не являются устаревшими.

Sin embargo, una vez que se haya notificado al deudor del crédito la cesión y cualesquiera nuevas instrucciones de pago, procede exigirle que pague de conformidad con la cesión y con las instrucciones(a reserva de la limitación señalada en el párrafo 10 supra según la cual en las instrucciones no se podrá cambiar la moneda de pago ni el Estado donde se deba hacer éste por otro que no sea aquél donde esté situado el deudor del crédito).
Вместе с тем, после получения должником по дебиторской задолженности уведомления об уступке и любых новых платежных инструкциях представляется логичным требовать, чтобы должник по дебиторской задолженности производил платежи в соответствии с условиями такой уступки и инструкциями( с учетом указанного в пункте 10 выше ограничения в отношении того, что инструкции не могут вести к изменению валюты платежа или государства, в котором должен быть произведен платеж, если только не изменяется государство местонахождения должника по дебиторской задолженности).

El OSE acordó examinar, en su 26º período de sesiones(mayo de 2007), la participación de organizaciones observadoras en el proceso de la Convención, basándose en un informe de la secretaría sobre la experiencia adquirida mediante las actuales disposiciones y en cualesquiera nuevas prácticas óptimas al respecto obtenidas en el sistema de las Naciones Unidas.
ВОО принял решение рассмотреть на своей двадцать шестой сессии( в мае 2007 года) вопрос об участии организаций- наблюдателей в процессе Конвенции с учетом доклада секретариата, посвященного опыту, накопленному в ходе применения текущей практики, и с учетом любых новых примеров надлежащей практики в системе Организации Объединенных Наций.

No obstante, un gran número de excelentes programas han generado durante muchos años múltiples enseñanzas y principios que deberían incorporarse a la labor de formulación de cualesquiera nuevas propuestas sobre un sistema financiero centrado en la aplicación del Instrumento, logrando los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques, y la consecución de la ordenación forestal sostenible.
Тем не менее в ходе осуществления множества отличных программ за многие годы было выработано много уроков и принципов, которые следует учесть при разработке любых новых предложений по финансовой системе, предназначенной в основном для осуществления документа, достижения Глобальных целей в отношении лесов и обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства.

Es menester que los gobiernos realicen más esfuerzos a fin de asegurar que se notifiquen a la JIFE las sustancias no sujetas a fiscalización que se han desviado hacia el tráfico ilícito y promover estudios sobre la posible utilización de sustancias no sujetas a fiscalización con miras a identificar oportunamente cualesquiera nuevas sustancias que pudieran utilizarse en la fabricación ilícita de drogas.
Необходимы дополнительные усилия со стороны правительств, с тем чтобы обеспечить информирование МККН о не включенных в таблицы веществах, которые стали предметом утечки в сферу незаконной торговли, и содействовать проведению исследований потенциального использования не включенных в таблицы веществ для своевременного выявления любого нового вещества, которое может быть использовано при незаконном изготовлении наркотиков.

Pidió al Secretario General que mantuviera en funciones a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el inciso c del párrafo 91 del informe de la Comisión(S/1996/195, anexo), para que continuara las investigaciones anteriores e investigara cualesquiera nuevas denuncias de violaciones, en particular en relación con los envíos de armas en curso o los envíos que se preveían.
Просил Генерального секретаря обеспечивать дальнейшее функционирование Комиссии на основе, изложенной в пункте 91c доклада Комиссии( S/ 1996/ 195, приложение), с тем чтобы принимать последующие меры в связи с ее ранее начатыми расследованиями, а также быть наготове для расследования любых дальнейших сообщений о нарушениях, в особенности о текущем и ожидаемом вооруженном конфликте.

Actuando de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del Protocolo Facultativo y el párrafo 1 del artículo 90 de su reglamento, el Comité decidió invitar al Gobierno de México a que incluyera en su sexto informe periódico, que el Gobierno de México presentaría a más tardar en noviembre de 2005, información detallada sobre cualesquiera nuevas medidas adoptadas en respuesta a las conclusiones, los comentarios y las recomendaciones del Comité.
Действуя в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Факультативного протокола и правилом 90. 1 своих правил процедуры, Комитет постановил предложить правительству Мексики включить в свой шестой периодический доклад, который, как указало правительство, будет представлен к ноябрю 2005 года, подробную информацию о любых дополнительных мерах, принятых в ответ на выводы, замечания и рекомендации Комитета.

Me refiero, en particular, al párrafo 119, en el que la Comisión señaló que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1053(1996), y a reserva de que se obtuviera el consentimiento del Consejo de Seguridad, se proponía continuar su labor con miras a seguir llevando adelante sus investigaciones, atender a cualesquiera nuevas denuncias de violaciones y presentar informes periódicos sobre la evolución de la situación con respecto al cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo.
При этом я хотел бы сослаться, в частности, на пункт 119, в котором Комиссия указала на то, что в соответствии с пунктом 2 резолюции 1053( 1996) и при наличии согласия Совета Безопасности она намерена продолжать свою работу, с тем чтобы принимать меры по итогам уже проведенных ею расследований, расследовать любые дальнейшие сообщения о нарушениях и представлять периодические доклады о развитии ситуации в плане выполнения соответствующих резолюций Совета.

Instar a cada Parte que aún no lo haya hecho a que introduzca en su sistema nacional de clasificación aduanera las subdivisiones separadas para los HCFC y otras SAO más habitualmente comercializados que se mencionaban en la recomendación de la Organización Mundial de Aduanas de 25 de junio de 1999, y pedir a todas las Partes que faciliten un ejemplar a la Secretaría, e instar a todas las Partes a que tomen debidamente en cuenta cualesquiera nuevas recomendaciones de la Organización Mundial de Aduanas una vez acordadas;
Настоятельно призвать каждую из Сторон, которые еще не сделали этого, включить в свою национальную систему таможенной классификации отдельные подразделы для наиболее часто являющихся предметом торговли ГХФУ и других ОРВ, указанные в рекомендации Всемирной таможенной организации от 25 июня 1999 года, и просить Стороны представлять копию секретариату; и настоятельно призвать все Стороны должным образом учитывать любые новые рекомендации Всемирной таможенной организации по мере их согласования;

En cumplimiento de la petición que figuraba en las resoluciones 51/39 y 52/33, se pidió a los expertos que habían preparado las contribuciones iniciales al informe de 1990 que actualizaran sus evaluaciones anteriores haciendo una breve sinopsis de las nuevas tendencias generales desde el informe anterior, especificando cualesquiera nuevas tendencias, con ilustraciones donde fuera posible, y formulando observaciones sobre las aplicaciones con fines pacíficos y de otra índole de los avances más recientes.
Во исполнение просьбы, содержащейся в резолюциях 51/ 39 и 52/ 33, экспертам, подготовившим первоначальные материалы для доклада 1990 года, было предложено обновить составленные ими ранее оценки и провести краткий обзор общих новых тенденций, выявленных после представления предыдущего доклада, продемонстрировать- по возможности, на конкретных примерах- любые новые тенденции и представить замечания в отношении применения последних достижений в мирных и иных целях.

Как использовать "cualesquiera nuevas" в предложении

Además, se hacen la promesa mutua de que cualesquiera nuevas modificaciones al status quo territorial de Turquía, en Europa, puede efectuarse únicamente de común acuerdo entre ellas.

La diferencia crucial es que si entendemos un concepto experiencialmente, entonces lo proponemos para apuntar a lo que es sentido, y por lo tanto, cualesquiera nuevas facetas pueden emerger.