ЛЮБЫЕ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier nueva
• cualquier nuevo
• cualesquiera nuevas

Примеры использования Любые новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти перечни включают повторяющиеся пункты повестки дня и любые новые процедурные мандаты, принятые на предыдущих сессиях.
En dichas listas se incluyen temas recurrentes de los programas y cualquier nuevo mandato de procedimiento de períodos de sesiones anteriores.

Однако мы слышим громкие призывы к принятию концепции обзорной конференции, что сделало бы временными любые новые форматы.
Sin embargo, escuchamos resonantes llamamientos a favor de la idea de una conferencia de examen, que haría que todo nuevo formato fuese temporario.

Любые новые военные действия с участием исламского государства служат новой питательной средой для оживления деятельности экстремистов и террористов.
Cada nuevo campo de batalla que involucra a un Estado islámico sirve como caldo de cultivo para extremistas y terroristas.

Но справедливость требует, чтобы любые новые критерии вступления основывались на фискальных правилах, реально действующих в пределах еврозоны.
Pero la igualdad requiere que cualquier nuevo criterio para la adhesión se base en las reglas fiscales que realmente operan al interior de la zona euro.

Любые новые соглашения в космосе должны носить добровольный характер и не ограничивать развитие нынешних или будущих потенциалов, включая потенциалы военные.
Todo nuevo acuerdo sobre el espacio debería ser voluntario y no restringir el desarrollo de la capacidad actual o futura, incluida la capacidad militar.

Так, в 1996 году правительство издало декрет, согласно которому любые новые долговые обязательства должны включать получение 35% средств на льготных условиях.
Así, en 1996 el Gobierno promulgó un decreto por el cual cualquier nuevo compromiso de la deuda debía incluir un 35% en condiciones de favor.

Совершенствование оперативной деятельности по обеспечению выполнения минимальных оперативных стандартов в области безопасности, а также любые новые/ непредви- денные потребности в плане обеспечения безопасности.
Mejoramiento de las operaciones para cumplir las normas mínimas de seguridad operacional y satisfacer necesidades nuevas o imprevistas en relación con la seguridad.

Разумеется, в ходе этого процесса будут приветствоваться любые новые идеи и предложения, добавления или конкретные шаги, имеющие отношение к этим семи вариантам.
Por supuesto, acogeremos con beneplácito cualesquiera nuevas ideas y propuestas, adiciones o medidas concretas que se presenten en relación con las siete opciones.

Вместе с тем оратор полагает, что любые новые элементы, предлагаемые для устранения резких изменений в шкалах, лишь затруднят расчеты и приведут к дальнейшему искажению принципа платежеспособности.
Sin embargo, en opinión del orador cualquier nuevo elemento que tenga como propósito eliminar los cambios bruscos en las escalas complicaría aún más el cálculo y distorsionaría el principio de la capacidad de pago.

Вместе с тем с того времени Центральная избирательная комиссия отказывается направлять любые новые проекты поправок для рассмотрения этими региональными экспертными органами в области прав человека.
Sin embargo, desde entonces la Comisión Electoral Central se ha negado a enviar cualquier otro proyecto de enmienda para que lo examinen estos organismos regionales especializados en derechos humanos.

Комитет готов рассмотреть любые новые бюджетные предложения на 2005/ 06 год, которые могут быть подготовлены по итогам предстоящего проведения Советом Безопасности обзора деятельности Миссии, как только они поступят.
La Comisión está dispuesta a examinar cualquier nuevo proyecto de presupuesto para el período 2005/2006 resultante de examen pendiente de la Misión por el Consejo de Seguridad tan pronto se disponga de él.

Хотя можно предположить проведение более подробного обсуждения данного вопроса на четвертой сессии, СГБМ может пожелать учесть любые новые предложения или новые изменения, связанные с рассмотрением сходных проблем.
Si bien el examen más a fondo se ha programado para el cuarto período de sesiones, el GEMB tal vez desee tomar nota de cualquier nueva propuesta hecha o adelanto logrado en los temas conexos.

Любые новые события могли бы привести к дальнейшему ущербу и потерям, снижению уровня благосостояния и задержке в достижении более быстрых темпов роста и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Cualquier nuevo episodio podría producir más daños y pérdidas, reducir el nivel de bienestar y retrasar el logro de un crecimiento más rápido y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Конвенция 1997 года, действительно, обеспечивает основу для построения режима грунтовых вод, однако любые новые правовые рамки должны в полной мере учитывать уникальные характеристики грунтовых вод.
La Convención de 1997 sentó una base sobre la cual cimentar un régimen de aguas subterráneas, pero cualquier nuevo marco jurídico debería tener plenamente en cuenta las características singulares de las aguas subterráneas.

Правозащитные группы высказывали мнение о том, что любые новые меры в поддержку равенства и интеграции должны четко соответствовать Закону о равном статусе и включать государственные функции.
En cuanto a la incorporación de los principios de igualdad e integración, se propuso que cualquier nueva política debía articularse explícitamente de conformidad con la Ley sobre la igualdad de condición e incluir las funciones estatales.

Любые новые элементы, которые в конце концов будут в нее добавлены, должны иметь практический, неполитизированный характер и не должны дублировать работу, которая ведется в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций.
Cualquier nuevo tema que vaya a añadirse en su momento deberá ser de carácter práctico y no político, y no deberá duplicar la labor que ya se esté realizando en otros sectores del sistema de las Naciones Unidas.

В то же время правительство Греции приветствует любые новые идеи и инициативы, от кого бы они ни исходили, содействующие достижению урегулирования в рамках резолюций Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, el Gobierno griego acoge con satisfacción cualquier nueva idea o iniciativa, cualquiera sea su origen, que pueda contribuir a una solución que se inserte en el marco de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Совет просил меня также представить до истечения срока действия нынешнего мандата доклад о существующем положении, содержащий любые новые предложения и рекомендации относительно наиболее уместной структуры МООНРЗС.
El Consejo también me pidió que le presentara un informe sobre la situación, antes de la expiración del mandato en curso, que contuviera cualquier nueva propuesta junto con recomendaciones acerca de la configuración más apropiada de la MINURSO.

Необходимо предпринять дополнительные усилия для обеспечения того, чтобы любые новые программные ориентиры относительно выпуска публикаций Организации Объединенных Наций гарантировали приемлемый рост их основной аудитории.
Es preciso intensificar los esfuerzos para asegurar que cualesquiera nuevas orientaciones de política concernientes a las publicaciones de las Naciones Unidas garanticen un crecimiento aceptable del núcleo de lectores.

Она готова рассмотреть любые новые подходы к распределению расходов на операции по поддержанию мира, но это должно быть сделано быстро в целях разрешения финансового кризиса Организации.
El Gobierno de Belarús está dispuesto a considerar cualquier nuevo enfoque del prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz, pero es indispensable que se adopten medidas rápidamente para que pueda resolverse la crisis financiera de la Organización.

Это будет предполагать проведение практикума с участием ученых, специалистов по морским заповедникам и экспертов по вопросам управления, которые авторитетно и критически разберут внесенное предложение, а также любые новые данные и информацию от контракторов.
A tal fin, se celebrará un seminario de expertos científicos y especialistas en ordenación y reservas marinas con objeto de examinar críticamente entre homólogos la propuesta existente y cualquier nuevo dato e información de los contratistas.

Будут приняты к сведению любые новые конституционные механизмы в той или иной территории, явившиеся результатом не деколонизации, а колониальной реформы, которые не отвечают критериям полного самоуправления на основе политического равенства.
Se ha de reconocer cualesquiera nuevos arreglos constitucionales en un Territorio resultante de una reforma colonial que no es descolonización, al no satisfacer los criterios de cabal gobierno propio con igualdad política.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в связи с ограниченностью времени и в соответствии с утвержденным графиком работы Комитета он предлагает любые новые просьбы о заслушании оформить в виде документов Комитета и рассмотреть их на следующем заседании.
El PRESIDENTE dice que habida cuenta del poco tiempo de que se dispone, y de conformidad con el calendario de trabajo aprobado por la Comisión, propone que cualquier nueva solicitud de audiencia se elabore como documento de la Comisión y se examine en la sesión siguiente.

Iv любые новые предложения по существу, включая предложения, касающиеся целей и организации заседаний на уровне министров, были заблаговременно до Конференции направлены всем Сторонам в соответствии с обычной практикой Организации Объединенных Наций;
Iv cualquier nueva propuesta de fondo, incluidas las propuestas que afectan a los fines y a la organización de la fase ministerial, deberían comunicarse a todas las Partes con bastante antelación a la Conferencia, de conformidad con la práctica habitual de las Naciones Unidas.

Члены одной из групп государств, сохраняя твердую приверженность своей первоначальной позиции, вместе с тем выразили готовность при первой же возможности передать высшим политическим властям своих стран любые новые предложенные элементы, касающиеся реформы Совета Безопасности.
Los miembros de un grupo de Estados se mantuvieron firmes en sus posiciones iniciales, aunque expresaron su disposición a trasladar cuanto antes a sus más altas instancias políticas cualquier nueva propuesta sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Для стран Группы Рио важно, чтобы эта работа велась и впредь и чтобы любые новые инициативы были ориентированы на реализацию принципа языкового многообразия в Организации Объединенных Наций и трансляцию программ на все страны Латинской Америки и Карибского бассейна.
Para los países del Grupo de Río es esencial que estas actividades continúen y que cualquier nueva iniciativa esté orientada por la diversidad lingüística de las Naciones Unidas y por programas cuya cobertura alcance a todos los países de América Latina y el Caribe.

Просит Генерального секретаря представить до истечения срока действия нынешнего мандата доклад о существующем положении, содержащий любые новые предложения Генерального секретаря и его Личного посланника и рекомендации относительно наиболее уместной структуры МООНРЗС;
Pide al Secretario General que presente un informe sobre la situación, antes de la expiración del presente mandato, que contenga cualquier nueva propuesta suya y de su Enviado Personal, así como recomendaciones acerca de la configuración más apropiada de la MINURSO;

Многие высказывали опасения по поводу того, что любые новые сокращения могли бы отрицательным образом сказаться на способности Департамента выполнять свои всеобъемлющие мандаты и функции, и подчеркивали, что предусмотренные в мандатах информационные мероприятия должны осуществляться.
Muchos oradores expresaron su temor por que cualquier nueva reducción pudiera afectar negativamente a la capacidad del Departamento para desempeñar sus mandatos y funciones e hicieron hincapié en que debían cumplirse las actividades de información establecidas por mandato.

Не имея, таким образом, возможности участвовать в ряде заседаний, он зарезервировал за своей делегацией право возвратиться к любому из рассмотренных вопросов, вновь обсудить любое принятое решение и представить любые новые предложения по своему усмотрению.
Al no haber podido participar en algunas de ellas por este motivo, su delegación se reservó el derecho de plantear de nuevo cualquiera de las cuestiones debatidas, de cuestionar cualquier decisión adoptada y de presentar cualquier nueva propuesta que deseara formular.

Для сохранения отлаженно функционирующей системы охраны интеллектуальной собственности любые новые системы защиты должны сообразовываться с существующими режимами и не должны отрицательно сказываться на обработке заявок на патенты или на законности прав, вытекающих из уже предоставленных патентов.
Para preservar un sistema eficaz de protección de la propiedad intelectual, cualquier nuevo sistema de protección debería ser compatible con los regímenes vigentes y no debería afectar negativamente a la tramitación de las solicitudes de patentes ni a la validez de los derechos dimanantes de las patentes ya concedidas.