Примеры использования Debatimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debatimos el problema.
¿Por qué debatimos esto?
Tomamos nota de esa propuesta y la debatimos.
Entonces,¿debatimos sobre concesiones?
Al comienzo de mi declaración dije que mucho se ha logrado desde que debatimos por última vez Belén 2000.
В начале своего выступления я отмечал, что за время, прошедшее после нашего последнего обсуждения проекта" Вифлеем 2000", достигнуты существенные результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los participantes debatieronpara debatir cuestiones
el comité debatiódebatir los informes
cuestiones debatidasse debatió la cuestión
los expertos debatieronla comisión debatióun foro para debatirel grupo debatió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nosotros debatimos sobre la reconstrucción de las fortalezas.
Las palabras del Secretario General sobre la reforma del Consejo deSeguridad vuelven a resonar en este salón cada vez que debatimos el tema.
Слова Генерального секретаря о реформе СоветаБезопасности продолжают звучать в этом зале во время обсуждения данного вопроса.¿Lo anotamos y debatimos más tarde?
Может быть запомним это и позднее обсудим?Lo debatimos porque no ha hecho nada malo.
Мы это обсуждаем потому, что он не сделал ничего плохого.Antes de debatir este tema, debatimos la cuestión relativa a los idiomas.
Прежде чем начать дискуссии по этому вопросу, мы обсуждали Los debatimos en el contexto de nuestras experiencias particulares.
Мы обсудили их в контексте нашего конкретного опыта.Habida cuenta de esto, hoy debatimos el tema de manera abierta y lúcida.
Учитывая это, мы сейчас обсуждаем этот вопрос открыто и конструктивно.Debatimos las ventajas y desventajas de detallar lo acaecido durante las sesiones y las negociación.
Мы обсудили выгоды и преимущества детального изложения того, что происходило в ходе заседаний и переговоров.Los miembros recordarán que debatimos ampliamente la propuesta sobre el desarme nuclear.
Позвольте напомнить присутствующим о том, что мы подробно обсудили предложение по ядерному разоружению.Debatimos la amenaza que plantea el terrorismo para la paz y la estabilidad en los planos nacional e internacional.
Мы обсудили угрозу, которую представляет терроризм для мира и стабильности на национальном и международном уровнях.Sr. Al-Awoi(Kuwait)(interpretación del árabe): Hoy debatimos uno de los temas más importantes del programa de la Asamblea General.
Г-н Аль- Авой( Кувейт)( говорит по-арабски): Сегодня мы обсуждаем один из наиболее важных пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи.En mayo debatimos los problemas de los pequeños países insulares y acordamos un plan de acción.
En estos momentos, hay una desconexión entre la proliferación de resoluciones, que debatimos año tras año, y la realidad actual.
В настоящее время существует явное несоответствие между ростом числа резолюций, которые мы обсуждаем год за годом, и фактическими нынешними реалиями.¿por qué debatimos la agenda fundamental en el marco de una reunión oficiosa?
Почему же наиважнейшую повестку дня мы дискутируем в формате неофициального заседания?Si bien la Carta de las Naciones Unidas refleja debidamente la división del trabajo entre tres órganos principales,aún debatimos la disparidad de poder.
И хотя распределение труда между тремя главными органами надлежащим образом зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций,мы все еще спорим о распределении полномочий.A inicios de esta semana debatimos el sumamente importante tema del cambio climático.
В начале этой недели мы обсуждали исключительно важный вопрос изменения климата.Mientras debatimos la situación en el Oriente Medio, el panorama en la región sigue preocupando profundamente a la comunidad internacional.
В то время как мы обсуждаем положение на Ближнем Востоке, перспективы развития ситуации в регионе по-прежнему вызывают у международного сообщества серьезные опасения.¿Por qué, entonces,deberíamos tolerar este tipo de argumentos falaces cuando debatimos la decisión de política pública más costosa en la historia de la humanidad?
Почему же тогда Mientras aquí debatimos, caen miles de víctimas por todo el mundo bajo el fuego de armas permitidas, de armas ilegales o contrabandeadas.
Когда мы проводим здесь обсуждения, тысячи людей во всем мире становятся жертвами стрелкового оружия-- законного, незаконного или контрабандного.A finales de la semana pasada, debatimos esas responsabilidades con el Sr. Peres, Ministro de Relaciones Exteriores de Israel.
Мы обсуждали эти обязанности с израильским министром иностранных дел Пересом в конце прошлой недели.El Programa que debatimos hoy refleja la riqueza de apor-taciones y la diversidad de enfoques de todos los que contribuyeron a su elaboración.
Повестка дня, которую мы обсуждаем сегодня, отражает богатство и разнообразие подходов всех тех, кто внес вклад в разработку этого документа.Ha transcurrido un año desde que debatimos en este Salón sobre la situación en el Afganistán(véase A/64/PV.40 y A/64/PV.41).
Прошел год с тех пор, как мы обсуждали в этом зале положение в Афганистане( см. A/ 64/ PV. 40 и A/ 64/ PV. 41).Hace algunas semanas, debatimos en sesión plenaria el informe que presentó el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Несколько недель назад мы обсуждали в ходе пленарного заседания доклад, представленный Председателем Международного трибунала по бывшей Югославии.En el curso de nuestra reunión celebrada en Viena debatimos arreglos prácticos que constituían requisitos previos para que la UNMOVIC y el OIEA reanudaran las inspecciones en el Iraq.
В ходе нашей недавней встречи в Вене мы обсудили практические меры, являющиеся предварительным условием возобновления инспекций ЮНМОВИК и МАГАТЭ в Ираке.Todo el mundo-- Quiero decir, debatimos acerca de lo que es justo-- pero todos estamos de acuerdo en que daño y justicia son importantes.
Все- я имею ввиду, что мы спорим о справедливости- но все согласны, что вред и справедливость- это важно.
