Примеры использования Debe pertenecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe pertenecer a alguien.
Она должна принадлежать кому-то.El creé que la playa debe pertenecer a la elite.
По его мнению пляж должен принадлежать элите.Como tal, debe pertenecer a la Oficina del Representante Especial del Secretario General y depender directamente del Jefe de Gabinete.
Поэтому она должна входить в состав Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и подчиняться непосредственно руководителю аппарата.En respuesta a otra pregunta sobre los curdos, dice que el Vicepresidente del Iraq,con arreglo a la Constitución, debe pertenecer a esa minoría.
В ответ на другой вопрос относительно курдов он указывает,что по Конституции вице-президент Ирака должен являться представителем этого меньшинства.La ideología política debe pertenecer a todos y no solamente a aquellos que se la puedan permitir.
Политическая идеология должна принадлежать всем, а не только тем, кто может ее позволить.
Люди также переводят
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papeldeterminante para el futuro de esa tecnología, que consideramos debe pertenecer a toda la humanidad.
Роль Организации Объединенных Наций могла бызаключаться в определении будущего таких технологий. На наш взгляд, они должны принадлежать всему человечеству.Años después, Joe Papp decidió que la cultura debe pertenecer a todos en los EE. UU. y era su obligación tratar de cumplir esa promesa.
Через 2, 5 тысячи лет Джо Папп решил, что культура должна принадлежать всем в США, и это стало его главной задачей.Hoy, en el mundo de las ambigüedades y complejidades posteriores a la guerra fría, que terminó sin la claridad de la segunda guerra mundial,no es sorprendente que nos sea difícil decidir quién debe pertenecer a la nueva elite.
Сегодня в полном двусмысленности и сложностей мире после" холодной войны", которая окончилась без той ясности, которой характеризовался конец второй мировой войны, неудивительно,что нам оказалось нелегко решить, кто же должен принадлежать к новой элите.En primer lugar, el desecho debe pertenecer a cualquiera de las categorías enumeradas en el anexo I del Convenio(" Categorías de desechos que hay que controlar").
Во-первых, отходы должны принадлежать к одной из категорий, указанных в приложении I к Конвенции(" Категории веществ, подлежащих регулированию").El Presidente de la República de Macedoniapropone a dos miembros del Consejo, de los cuales uno debe pertenecer a una de las comunidades que no son mayoría en la República de Macedonia.
Два члена Совета назначаются Президентом Республики Македонии, причем один из них должен быть представителем нетитульных национальностей в Республике Македонии.La caseta de recaudación de donaciones debe pertenecer a una asociación de utilidad pública de carácter benéfico, reconocida por el Ministerio de conformidad con lo dispuesto en la Ley 24/1962.
Все пункты, используемые для сбора пожертвований, должны принадлежать общественной благотворительной ассоциации, занимающейся благотворительностью и заявленной министерством в соответствии с положениями закона№ 24 1962 года;Las circunscripciones con representación múltiple eligen equipos de entre cuatro y seis miembros,de los cuales al menos uno debe pertenecer a una minoría étnica para garantizar una representación adecuada en el Parlamento.
В ОГП избираются группы, состоящие из четырех- шести членов,по крайней мере один из которых должен принадлежать к тому или иному этническому меньшинству.La Ley estipula que la asesora-- que debe pertenecer a una de las cuatro categorías superiores de la jerarquía administrativa-- sólo puede ser destituida de su cargo por decisión del Consejo local.
В Законе предусматривается, что советник, ранг которого должен относиться к одной из четырех высших ступеней административной иерархической лестницы, может быть уволен со своей должности только по решению местного совета.De acuerdo con el Acta Constitucional de la Transición de 1994, el Gobierno está formado por dos órganos: el Presidente de la República y el Gobierno,encabezado por un primer ministro que debe pertenecer a una" familia política" distinta a la del Presidente.
В соответствии с Конституцией переходного периода 1994 года правительство состоит из двух элементов: президента Республики и самого правительства,возглавляемого премьер-министром, который должен принадлежать к" политической группировке", куда не входит сам президент.El Comité observa con preocupación que todo ciudadano libanés debe pertenecer a una de las confesiones religiosas oficialmente reconocidas por el Gobierno lo cual es un requisito para postular a un cargo público.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что каждый гражданин Ливана обязан принадлежать к одной из религиозных конфессий, официально признанных правительством, и что это- одно из условий для работы в государственном учреждении.Estimamos que en un mundo que mira hacia un futuro más sereno e interdependiente no hay lugar para la idea anacrónica ydevastadora de que un territorio determinado debe pertenecer a un grupo étnico, religioso o cultural, lo que implica la exclusión de los demás.
Мы считаем, что в мире, идущем в направлении к более спокойному и взаимозависимому будущему, нет больше места изжившей себя и разрушительной идее о том,что какой-то конкретный район должен принадлежать исключительно одной этнической, религиозной или культурной группе при исключении другой.Es un legado que debe pertenecer a nosotros como iguales, como personas pero por el contrario, fue bloqueado y puesto en línea por un grupo de corporaciones con ánimo de lucro que luego intentan sacar la máxima ganancia de eso.
Это наследие, которое должно принадлежать нам как достояния, как народ, но вместо этого, он был заперт и выкладывайте горсткой некоммерческих корпораций которые затем попытаться получить максимальная прибыль они могут из него.Entonces, el crecimiento y la estabilidad están vinculados por una dinámica compleja y sutil: la búsqueda incansable del equilibrio entre los derechos de la persona,las reivindicaciones de la comunidad a la que todo individuo debe pertenecer y la necesidad no menos urgente de los gobiernos de gobernar de forma eficaz y justa.
Таким образом, связь между развитием и стабильностью пребывает в сложной и едва уловимой динамике. Это- неустанный поиск равновесия между правами личности,требованиями сообщества, к которому должен принадлежать каждый человек, и не менее настоятельной необходимостью в эффективном и справедливом управлении со стороны правительств.Los fundadores debe pertenecer al mismo nivel profesional, o el nivel de los supervisores, que tienen algún tipo de responsabilidad(contratación, reducción salarial, despido, compensaciones o penalizaciones), o el nivel que no implica supervisión y que no tiene ninguna de las potestades mencionadas.
Каждый основатель должен принадлежать к работникам соответствующего уровня- либо к работникам руководящего звена, располагающим определенными полномочиями, например по найму, сокращению заработной платы, прекращению трудового договора, вознаграждению или наказанию, либо к работникам на соответствующем уровне, не располагающим вышеупомянутыми полномочиями;El apartado a de ese artículo se expone un proceso de dos etapas para determinar si un" desecho" es un" desecho peligroso" sujeto al Convenio: en primer lugar,un desecho debe pertenecer a cualquiera de las categorías enumeradas en el anexo I del Convenio(" Categorías de desechos que hay que controlar") y, en segundo lugar, el desecho debe poseer al menos una de las características descritas en el anexo III del Convenio(" Lista de características peligrosas").
В подпункте а этой статьи изложены два условия, которые позволяют определить, считаются ли" отходы"" опасными отходами", подпадающими под действие Конвенции: вопервых,отходы должны входить в любую категорию, указанную в приложении I к Конвенции( Категории веществ, подлежащих регулированию), и, вовторых, они Para una alarma que no se repite,la fecha/ hora de la alarma que tiene que introducir debe pertenecer al futuro, o si es de sólo fecha, debe ser el día de la fecha o posterior. Para una alarma que se repite, no hay tales restricciones, porque la fecha/ hora de comienzo se ajustará automáticamente a la primera repetición que ocurra tras la hora del momento.
Для не повторяющегося напоминания, вводимые вами дата/ время должны находится в будущем, либо если вы вводите только дату она En el apartado a del párrafo 1 del artículo 1 del Convenio de Basilea se establece un proceso que comprenda dos pasos para determinar si un" desecho" es" desecho peligroso" a los efectos del Convenio: en primer lugar,el desecho debe pertenecer a cualquiera de las categorías enumeradas en el anexo I del Convenio(" Categorías de desechos que hay que controlar"), y en segundo lugar, el desecho debe tener al menos una de las características descritas en el anexo III del Convenio(" Lista de características peligrosas").
В подпункте 1 а этой статьи отражен двухэтапный процесс определения того, считаются ли те или иные" отходы"" опасными отходами", подпадающими под действие Конвенции; во-первых,отходы должны принадлежать к одной из категорий, указанных в приложении I к Конвенции( Категории отходов, подлежащих регулированию), и, во-вторых, отходы En el apartado a de ese artículo se establece el proceso en dos etapas para determinar si un" desecho" es un" desecho peligroso" sujeto al Convenio: en primer lugar,un desecho debe pertenecer a cualquiera de las categorías enumeradas en el anexo I del Convenio(" Categorías de desechos que hay que controlar") y, en segundo lugar, el desecho debe poseer al menos una de las características descritas en el anexo III del Convenio(" Lista de características peligrosas").
В подпункте а этой статьи изложены два условия, которые позволяют определить, считаются ли<< отходы>gt;<< опасными отходами>gt;, подпадающими под действие Конвенции: во-первых,отходы должны входить в любую категорию, указанную в приложении I к Конвенции( Категории веществ, подлежащих регулированию), и, во-вторых, они En el apartado 1 a de ese artículo se establece un proceso de dos etapas para determinar si un" desecho" es" desecho peligroso" a los efectos del Convenio: en primer lugar,el desecho debe pertenecer a cualquiera de las categorías enumeradas en el anexo I del Convenio(" Categorías de desechos que hay que controlar"), y en segundo lugar, el desecho debe tener al menos una de las características descritas en el anexo III del Convenio(" Lista de características peligrosas").
В подпункте 1 а этой статьи описан двухэтапный процесс определения того, считаются ли те или иные<< отходы>gt;<< опасными отходами>gt;, подпадающими под действие Конвенции: во-первых,отходы должны принадлежать к одной из категорий, указанных в приложении I к Конвенции( Категории веществ, подлежащих регулированию); и, во-вторых, отходы Estos elementos deben pertenecer a las personas y sacarse del control privado.
Эти ресурсы должны принадлежать всему населению, и ими не ¿Entonces deben pertenecer a Linus?
Тогда, может, они Лайнуса?Deben pertenecer a Julian Hodge, el asesino verdadero.
Они должны принадледать Джулиану Ходжу, настоящему убийце.Evidentemente, debería pertenecer a la pieza final.
Теперь это очевидно. Он должен находиться на третей части.Debía pertenecer al anterior propietario.
Должно быть он принадлежал бывшим хозяевам.El Presidente del Parlamento es elegido por los miembros del Parlamento,al igual que los dos vicepresidentes, que deben pertenecer a partidos políticos diferentes.
Депутаты парламента избирают спикера парламента и двух вице-спикеров, которые должны принадлежать к различным политическим партиям.
