ДОЛЖЕН ЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe ser
• debe constituir
• debería formar
• debería ser
• debía ser
• deberá ser
• debía constituir
• debería constituir

Примеры использования Должен являться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время было отмечено, что критерий неэффективности должен являться объективным.
Al mismo tiempo se observó que el criterio de la ineficacia debía ser un criterio objetivo.

Данный долевой взнос должен являться дополнением к существующим обязательствам в рамках ОПР;
Esta contribución deberá ser adicional a los compromisos existentes en materia de AOD.

Неотъемлемым компонентом данной системы должен являться процесс оценки и обеспечения качества.
El proceso de evaluación y de garantía de la calidad debería formar parte del sistema.

По меньшей мере один из членов аудиторского комитета или надзорного органа должен являться независимым финансовым экспертом.
Al menos un miembro del comité de auditoría o del órgano de supervisión debe ser un experto financiero independiente.

Баланс массы антарктического ледяного покрова должен являться важной переменной для моделей глобального климата.
El balance de masas del manto de hielo de la Antártida debería ser una variable importante para los modelos climáticos mundiales.

Монтеррейский консенсус должен являться частью основных руководящих принципов для работы Второго комитета и всей Организации.
El Consenso de Monterrey debe ser parte de las directrices básicas que orientarán las tareas de la Segunda Comisión y de la Organización en su conjunto.

Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что этот показатель должен являться одним из элементов при построении следующей шкалы.
La Comisión estimó, por lo tanto, que ese elemento no debía formar parte de la próxima escala.

Таким образом, Комитет должен являться источником вдохновения и творческого мышления в отношении возможных действий в рамках Конференции по разоружению.
Así pues, esta Comisión debería ser una fuente de inspiración y de ideas audaces sobre posibles medidas en la Conferencia de Desarme.

Одной из задач в рамках этого исследовательского процесса должен являться сбор соответствующих исходных данных.
La recopilación de datos de referencia apropiados debería constituir una de las tareas de este proceso de investigación.

Утвержденный Подкомиссией текст должен являться основой для дискуссии, и никакого консенсуса не может быть достигнуто без согласия коренных народов.
El texto aprobado por la Subcomisión debía constituir la base para el debate y ningún consenso sería posible sin el acuerdo de los pueblos indígenas.

Тот факт, что всегда имеются страны, находящиеся в худшем положении, чем то, которое было избрано, не должен являться причиной для отказа от такой возможности.
El hecho de que siempre habrá países en situaciones más graves que el país elegido, no debería ser un motivo para desechar esa opción.

Одной из сторон соглашения о коллективном трудовом договоре должен являться профсоюз, и в упомянутом законе предусмотрены переговоры о многосторонних соглашениях.
Los sindicatos deben ser parte en todo acuerdo laboral colectivo, y la ley prevé la negociación de acuerdos multipartidarios.

В ответ на другой вопрос относительно курдов он указывает, что по Конституции вице-президент Ирака должен являться представителем этого меньшинства.
En respuesta a otra pregunta sobre los curdos, dice que el Vicepresidente del Iraq, con arreglo a la Constitución, debe pertenecer a esa minoría.

В частности, факт беременности не должен являться препятствием для трудоустройства и не может служить оправданием для увольнения.
En particular, la situación de la mujer embarazada no debe constituir un obstáculo para el acceso al empleo ni puede constituir una justificación de la pérdida del empleo.

В соответствии с Законом от 29 декабря 2006 года о возвращении имущества первым председателем Комиссии должен являться представитель международного сообщества.
De conformidad con la ley de restituciones del 29 de diciembre de 2006, el primer presidente de la comisión debe ser un representante de la comunidad internacional.

Убеждены, что данный принцип должен являться базовым при определении приоритетов и программы работы Совета как на ближайшую, так и на долгосрочную перспективу.
Estamos convencidos de que ese principio debe ser fundamental en la determinación de las prioridades y el programa de trabajo del Consejo tanto a corto como largo plazo.

В ходе последовавшего за этим обсуждения один участник заявил, что одним из критериев при определении приоритетов должен являться критерий социальной отдачи или эффективности расходования средств.
Durante el debate siguiente, un participante dijo que la rentabilidad social, o relación costo-calidad, debía ser un criterio del establecimiento de prioridades.

Один из экспертов заметил, что этот подход не должен являться единственным и что необходимо изучить другие подходы к учету различий в национальных условиях.
Un experto respondió que éste no debería constituir el único método y que había que explorar otras modalidades para abordar las diferencias en las circunstancias nacionales.

Этот вопрос должен являться одним из главных направлений деятельности в рамках РПД, призванной координировать осуществление Конвенции на субрегиональном уровне.
Esta cuestión debería constituir una de las actividades principales del programa de acción regional en su cometido de coordinar la aplicación de la Convención en los niveles subregionales.

УСВН поддерживает принцип, гласящий, что контроль должен являться вспомогательным механизмом управления, который также обеспечивает надлежащее применение правил и процедур.
La OSSI sostiene el principio de que la supervisión debe ser un mecanismo de apoyo a la gestión que asegure también la aplicación correcta de las normas y los procedimientos.

Отправной точкой должен являться(…) тот факт, что решение этого вопроса-- это вопрос толкования самого договора. Содержат ли используемые формулировки какие-либо указания?
El punto de partida debe ser[…] el hecho de que adoptar una decisión al respecto es una cuestión de interpretación del propio tratado.¿Hay alguna indicación en la formulación empleada?

Формально проект статей об ответственности международных организаций должен являться самостоятельным текстом, не зависящим от статей об ответственности государств.
El proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales tendrá que ser formalmente un texto independiente de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Мы подчеркиваем, что доклад Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития должен являться результатом открытого для всех межправительственного процесса.
Recalcamos que el informe del Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible debe ser el resultado de un proceso intergubernamental inclusivo.

Несколько участников упомянули, что рыночный подход не должен являться единственным рассматриваемым вариантом и что следует уделить внимание и другим возможностям в области финансирования.
Varios participantes mencionaron que el enfoque de mercado no debía ser la única opción que se considerase y que debían tenerse en cuenta otras posibilidades de financiación.

В своем замечании общего порядка№ 6( 1982) о праве на жизнь Комитет по правам человека заявляет, что" выражение" самые тяжкие преступления" необходимо толковать ограничительно, как означающее то, что смертный приговор должен являться исключительной мерой.
En su Observación general Nº 6, el Comité de Derechos Humanos indicaba que" la expresión" los más graves delitos" debe interpretarse de forma restrictiva en el sentido de que la pena de muerte debe constituir una medida sumamente excepcional.

Для достижения максимально возможного соответствия между двумя текстами проект кодекса должен являться одним из основных документов, рассматриваемых в ходе обсуждений по уставу международного уголовного суда.
Para lograr la mayor armonía posible entre ambos textos, el proyecto de código debería ser uno de los documentos fundamentales durante las deliberaciones sobre el estatuto de la corte penal internacional.

Иначе говоря, моментом возникновения обязанностей должен являться момент, когда директорам должно было стать известно об отсутствии разумных возможностей избежать ликвидации по причине несостоятельности.
En otras palabras, el momento en que nacían esos deberes debería ser el momento en que el personal directivo debería haber sabido que no quedaba posibilidad razonable alguna de evitar la liquidación.

Подчеркивая актуальность для международного сообщества вопроса о глобальной финансовой интеграции и то, что этот вопрос должен являться весьма важным элементом отношений между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, в частности Международным валютным фондом.
Subrayando la importancia que reviste para la comunidad internacional la cuestión de la integración financiera mundial, que debe constituir un elemento muy importante de la relación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, en particular el Fondo Monetario Internacional.

Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что бюджетный процесс должен являться инструментом для сокращения общих расходов, при помощи которого определяются расходы, непосредственно не связанные с осуществлением программ.
El Sr. HANSON(Canadá) dice que el proceso presupuestario debe ser un instrumento para reducir los gastos generales, que define como aquellos gastos que no se relacionan directamente con la ejecución de programas.

Несколько Сторон подчеркнули, что Комитет по адаптации должен являться органом, охватывающим все вопросы, связанные с адаптацией, в рамках Конвенции, и ему следует быть главным органом для координации осуществляемых в настоящее время фрагментированных инициатив в области адаптации.
Diversas Partes subrayaron que el Comité de Adaptación debería ser el órgano superior encargado de la adaptación en el marco de la Convención, y el principal órgano de coordinación de las iniciativas de adaptación, actualmente fragmentadas.