Примеры использования Debe perseguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jefa… no son las tortugas las que debe perseguir.
Шеф вам следует охотиться не за черепахами.Ningún miembro debe perseguir intereses que son ajenos al Proceso.
Ни один участник не должен преследовать цели, чуждые Процессу.El párrafo 1 del artículo 29 es mucho más que un inventario ouna enumeración de los distintos objetivos que debe perseguir la educación.
Статья 29( 1) представляет собой нечто значительно большее, чем простое перечисление различных целей,на достижение которых должно быть направлено образование.Otra cuestión es el objetivo que debe perseguir la futura reforma.
Другое дело- какую цель должна преследовать предстоящая реформа.Además, la injerencia debe perseguir uno o más de los objetivos enumerados en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Далее, ограничительные меры должны преследовать одну или несколько из целей, перечисленных в пункте 3 статьи 19 МПГПП.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La utilización de dichas fuentes debe limitarse a las misiones espaciales que no puedan funcionarsobre la base de fuentes de energía no nucleares, y no debe perseguir fines de militarización o acumulación de armas en el espacio.
Использование указанных источников энергии следует ограничивать космическими экспедициями, которые не могут бытьреализованы на базе неядерных источников энергии, и не должно преследовать военные цели или способствовать накоплению оружия в космосе.Teniendo esto en cuenta, la UE debe perseguir la creación de una unión bancaria plena, en la que las normas bancarias y la supervisión sean coherentes en todos los Estados miembros.
В этой связи ЕС должен стремиться к созданию полноценного банковского союза, в котором банковские правила и надзор гармонизированы во всех странах союза.La Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia(en adelante," la Guía Legislativa")especifica los objetivos fundamentales que debe perseguir todo régimen de la insolvencia y recomienda a los legisladores que tengan en cuenta los siguientes objetivos fundamentales:.
В Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности( Руководство для законодательных органов)изложены основные цели, которые должен преследовать режим несостоятельности, и рекомендуется рассмотреть следующие ключевые цели:.El Programa debe perseguir metas fijadas para todo el país y que correspondan al nivel de desarrollo general de la mujer china, pero también debe tomar en consideración, en lo posible, las diferencias regionales y poner de relieve los problemas de desarrollo de las mujeres de las zonas habitadas por poblaciones minoritarias.
Цели Программы должны ставиться для нации в целом и отражать общий уровень развития китайских женщин, но при этом, по мере возможности, также следует учитывать региональные различия и обращать особое внимание на проблемы в области развития, с которыми сталкиваются женщины в районах проживания этнических меньшинств.Aprende algo sobre los objetivos que debe perseguir, porque aprende que lo que hizo no estaba bien.
Она узнает что-то о целях, которые должна преследовать, потому что понимает, что сделала что-то не так.De conformidad con su jurisprudencia establecida, el Tribunal Constitucional dictaminó que la igualdad debe percibirse como un término relativo yañadió que cualquier distinción entre sujetos en una situación comparable debe perseguir una meta legítima basada en motivos objetivos y razonables.
В соответствии с установившейся судебной практикой Конституционный суд постановил, что равенство A nivel nacional, la política social en materia de personas con discapacidad,incluidos los jóvenes, debe perseguir el objetivo de la integración social y en ella deben estar diferenciados los distintos grupos de personas con discapacidad.
На национальном уровне социальная политика в отношении инвалидов, включая молодых людей с инвалидностью(МЛИ), должна преследовать цель социальной интеграции инвалидов в общество и носить дифференцированный характер по отношению к разным группам инвалидов.Como restricción del ejercicio de determinados derechos, la expulsión debe ajustarse a lasnormas establecidas en el derecho internacional para esos casos: debe perseguir un objetivo legítimo y cumplir el criterio de proporcionalidad entre el interés del Estado y el de la persona.
Высылка как ограничение некоторых прав Noruega considera que este período de sesiones de la Primera Comisión debe perseguir dos objetivos, a saber, lograr el consenso sobre la necesidad de un mecanismo multilateral de desarme que rinda frutos y promover un entendimiento común sobre el modo de hacer frente a las amenazas a la seguridad actuales y nuevas.
По мнению Норвегии, эта сессия Первого комитета должна преследовать две цели: создать консенсус в отношении необходимости достижения результатов механизмом многостороннего разоружения и сформировать общее понимание о том, как следует устранять существующие и новые угрозы в области безопасности.El Comité señala que la finalidad esencial de un sistema penitenciario debe ser la reforma y la rehabilitación social de los delincuentes y quela sanción debe perseguir estos objetivos, siempre que no entren en conflicto con el trato humano a que tienen derecho las personas privadas de libertad(párrafos 1 y 3 del artículo 10 del Pacto).
Комитет отмечает, что основная цель любой пенитенциарной системы Como se destaca en el capítulo 38 del Programa 21,un objetivo clave que el PNUMA debe perseguir dentro del sistema de las Naciones Unidas es la coordinación y la orientación en materia de políticas en la esfera del medio ambiente.
Как подчеркивается в главе 38 Повестки дня на XXI век,одна из основных целей, к достижению которой надлежит стремиться ЮНЕП в рамках системы Организации Объединенных Наций, заключается в подготовке рекомендаций по вопросам политики и в координации деятельности в области окружающей среды.Las restricciones deberán perseguir objetivos legítimos.
Ограничения должны преследовать правомерные цели.Los hombres la deben perseguir como locos.
Мужчины, наверное, гоняются за ней, как сумашедшие.Debes perseguir las cosas que deseas.
Ты должна добиваться того, чего хочешь.Deberíamos perseguir a esa señorita falsa y celosa que te odiaba.
Мы должны охотиться на ту супер поддельную ревнивую леди. что ненавидит тебя.El proceso preparatorio deberá perseguir los siguientes objetivos internacionales:.
В рамках подготовительного процесса следует стремиться к достижению на международном уровне следующих целей:.Las deliberaciones que celebramos aquí deben perseguir ese objetivo.
Todas las partes deben perseguir el fortalecimiento del proceso de desarme internacional.
Javadi es a quien debería perseguir.
Джавади- вот кого надо преследовать.A nuestro juicio, la comunidad internacional debería perseguir tres objetivos.
По нашему мнению, международное сообщество должно стремиться к достижению трех целей.Los asociados deben perseguir objetivos estratégicos similares y deben sacar partido de sus ventajas comparativas.
Партнеры должны преследовать одни и те же стратегические цели и использовать имеющиеся у них преимущества.Enmarcado en un programa de trabajo bienal, el proceso debería perseguir, entre otros, los siguientes objetivos:.
Этот процесс, предусмотренный двухгодичной программой работы, должен преследовать следующие задачи( не ограничиваясь ими):.Para ello, deben perseguir una finalidad legítima y respetar una proporcionalidad razonable entre el fin perseguido y los medios empleados.
Они должны преследовать законную цель и соблюдать разумное соотношение пропорциональности между Pero sabes que los voluntarios de protección civil no deben perseguir a los sospechosos,¿verdad?
Но ты знаешь, что члены гражданского патруля не должны преследовать подозреваемых?Los Estados deberían evitar las amenazas deliberadas y el uso de la fuerza yno deberían perseguir otros objetivos con el pretexto de la no proliferación.
Страны не 
